Populus tremula L. × Populus alba L. (Populus ×c anescens (Aiton) Smith) - clone INRA 717-1-B4 saplings (50 cm apex to base and carrying 19 leaves on average) - were followed for 28 days. Half of the trees were grown in charcoal-filtered air while the other half were exposed to 120 ppb ozone for 11 h a day during the light period. The expanding leaf number 4 was tagged at the beginning of the experiment and finished expansion between 7 and 14 days. These leaves were harvested weekly for biochemical and proteome analyses using quantitative bidimensional electrophoresis (DiGE). Independent of the ozone treatment, all the analyses allowed a distinction between expanding and adult leaves. The results indicate that during the expansion phase (Days 0-7) the enzymatic machinery of the leaves is set up, and remains dynamically stable in the adult leaves (Days 14-28). Although ozone had no apparent effect on expanding leaves, the metabolic stability in fully expanded leaves observed in ozone-free plants was disturbed after 2 weeks of exposure and a stress-induced response became apparent.