Using laser induced fluorescence and passive spectroscopy on a magnetically confined low-temperature plasma, anomalous ion heating is observed which exceeds collisional heating from the electrons by a factor of up to five. Direct wave heating due to the 2.45 GHz microwave as well as stochastic heating by large-amplitude fluctuations could be ruled out as explanations. Good quantitative agreement is found when comparing the missing power in the ion species with heating power due to the dissipation of drift-wave turbulence. This turbulent energy transfer into the ion channel could have important consequences for the interpretation of transport in fusion plasmas.