Considerable evidence indicates that the general blockade of protein synthesis prevents both the initial consolidation and the postretrieval reconsolidation of long-term memories. These findings come largely from studies of drugs that block ribosomal function, so as to globally interfere with both cap-dependent and -independent forms of translation. Here we show that intra-amygdala microinfusions of 4EGI-1, a small molecule inhibitor of cap-dependent translation that selectively disrupts the interaction between eukaryotic initiation factors (eIF) 4E and 4G, attenuates fear memory consolidation but not reconsolidation. Using a combination of behavioral and biochemical techniques, we provide both in vitro and in vivo evidence that the eIF4E-eIF4G complex is more stringently required for plasticity induced by initial learning than for that triggered by reactivation of an existing memory.