Objective: To estimate the magnitude of under-registration of deaths, by age and sex, in Thailand.
Methods: THE DATA IN THIS STUDY WERE DERIVED FROM TWO SOURCES: the Thai Survey of Population Changes (SPC) 2005-2006, a consecutive multi-round household survey conducted over a 12-month period, and Thailand's vital registration records. SPC death entries for people of all ages were matched to 2005-2006 death records from vital registration. The principles of a dual records system were applied to estimate the magnitude of under-registration of deaths, classified by age and sex, using the Chandrasekaran-Deming formula.
Findings: Overall under-registration of deaths during 2005-2006 was 9.00% (95% confidence interval, CI: 8.95-9.05) for males and 8.36% (95% CI: 8.31-8.41) for females. For both males and females, under-registration decreased as age increased. Under-registration was greatest among people of either sex aged 1-4 years, whereas it was < 10% among people 60 years of age and older, both males and females.
Conclusion: These findings provided correction factors that can be used for adjusting mortality data from the registration system.
Objectif: Estimer l'ampleur du sous-enregistrement des décès par âge et sexe en Thaïlande.
Méthodes: Les données de cette étude proviennent de deux sources: l'enquête thaïlandaise sur les changements démographiques (ECD) de 2005–2006, une enquête consécutive à tours multiples conduite auprès des ménages et menée sur une période de 12 mois, ainsi que les registres nationaux d’état civil. Les entrées de l'ECD pour les décès de personnes de tous âges ont été comparées aux mentions de décès faites aux registres d’état civil pour la période 2005–2006. Les principes d'un système à double enregistrement ont été appliqués afin d'évaluer l'ampleur du sous-enregistrement des décès, classés par âge et sexe, à l'aide de la formule de Chandrasekaran-Deming.
Résultats: Dans l'ensemble, le sous-enregistrement des décès sur la période 2005–2006 a atteint 9,00% (intervalle de confiance de 95%, IC: 8,95–9,05) chez les hommes et 8,36% (IC de 95%: 8,31–8,41) chez les femmes. Pour les deux sexes, le sous-enregistrement des décès diminue au fur et à mesure que l'âge augmente. Le sous-enregistrement était le plus important chez les enfants âgés de 1 à 4 ans, quel que soit leur sexe, alors qu'il était inférieur à 10% chez les hommes et femmes de 60 ans et plus.
Conclusion: Ces résultats ont fourni des facteurs de correction qui peuvent être utilisés pour ajuster les données relatives à la mortalité à partir du système d'enregistrement.
Objetivo: Estimar la magnitud del subregistro de muertes, por edad y sexo, en Tailandia.
Métodos: Los datos incluidos en este estudio proceden de dos fuentes: el Estudio tailandés de variaciones de población (EVP) de 2005-2006, un estudio de hogares con visitas múltiples consecutivas realizado en un periodo de 12 meses y los registros civiles de Tailandia. Las notificaciones de muerte del EVP para personas de todas las edades se combinaron con los registros de muertes para el periodo comprendido entre 2005 y 2006 del registro civil. Se aplicaron los principios de un sistema de registros dual para estimar la magnitud del subregistro de muertes, clasificado por edad y sexo, mediante el uso de la fórmula Chandrasekaran-Deming.
Resultados: El subregistro global de muertes durante el periodo comprendido entre 2005 y 2006 fue del 9,00% (Intervalo de confianza del 95%, IC: 8,95–9,05) para hombres y del 8,36% (IC del 95%: 8,31–8,41) para mujeres. Tanto para hombres como para mujeres, el subregistro descendió a medida que incrementaba la edad. El subregistro fue mayor entre personas de ambos sexos con edades comprendidas entre 1 y 4 años, e inferior al 10% entre personas mayores de 60 años, tanto hombres como mujeres.
Conclusión: Estos resultados proporcionaron factores de corrección que se pueden utilizar para ajustar los datos de mortalidad del sistema de registro.
الغرض: قياس مقدار قلة تسجيل الوفيات، وفقاً للعمر والجنس في تايلاند
الطريقة: جُمِعَت معطيات هذه الدراسة من مصدرين هما: مسح التغيرات السكانية التايلاندية للفترة 2005-2006، وهو مسح أسري متعدد الدورات استمر إجراؤه لمدة 12 شهراً، ومن سجلات الوفيات التايلاندية. وأجري اختبار التوافق بين مدخلات الوفيات لجميع الأعمار في مسح التغيرات السكانية التايلاندية وسجلات الوفيات للفترة 2005-2006. وتم تطبيق مبادئ نظام التسجيل الثنائي لقياس مقدار قلة تسجيل الوفيات، مقسمة حسب العمر والجنس، باستخدام معادلة تشاندراسكران-ديمنغ Chandrasekaran-Deming.
النتائج: بلغ إجمالي قلة تسجيل الوفيات خلال الفترة 2005-2006 للذكور 9.00% (فاصلة الثقة 95%: 8.95-9.05)، وللإناث 8.36% (فاصلة الثقة 95%: 8.31-8.41). وقد انخفضت قلة تسجيل الوفيات لكل من الذكور والإناث مع تقدم العمر. وكان أكبر قدر لقلة تسجيل الوفيات لكلا الجنسين هو للفئة العمرية 1-4 سنوات، بينما كان أقل من 10% لكبار السن في عمر 60 سنة أو أكبر، لكل من الذكور والإناث.
الاستنتاج: قدمت هذه النتائج عوامل تصحيح يمكن استخدامها لتصحيح معطيات الوفيات في نظام التسجيل.
目的: 本文旨在评估泰国以年龄和性别分类的未被登记的死亡人数。
方法: 本研究中的数据来自两个来源：2005-2006年间泰国人口变化调查（SPC）这项连续多轮为期12个月的调查以及泰国生命登记档案。人口变化调查中所有年龄群的死亡档案均与2005-2006年间生命登记档案匹配。运用Chandrasekaran-Deming公式，遵循双登记系统原则，以年龄和性别分类，对未登记的死亡人数进行估计。
结果: 2005-2006年间未被登记的死亡总人数中，男性和女性分别占9.00%（95%可信区间，8.95-9.05）和8.36%（95%可信区间，8.31-8.41）。无论是男性还是女性，未被登记死亡人数都随着年龄的增加而减少。每个性别组中1-4岁年龄群体中未登记死亡人数最多，而男性和女性年龄在60岁或以上的群体中，未登记死亡率均小于10%。
结论: 这些研究发现提供了能用于调整登记系统中死亡数据的校正因子。
Цель: Оценить масштаб неполноты регистрации смертности в Таиланде, с разбивкой по возрасту и полу.
Методы: Данные для настоящего исследования были взяты из двух источников: Таиландского исследования изменений в населении (SPC) 2005–2006 годов (консекутивного многораундного опроса домохозяйств, проводившегося в течение 12 месяцев) и статистики регистрации актов гражданского состояния в Таиланде. Случаи смерти людей всех возрастов, отраженные в SPC, были сопоставлены с данными книг регистрации актов гражданского состояния за 2005–2006 годы. Для оценки масштаба неполноты регистрации смертности, с разбивкой по возрасту и полу, были применены принципы системы двойного учета, с использованием формулы Чандрасекарана–Деминга.
Результаты: В целом неполнота регистрации смертности за период 2005–2006 годов составила 9,00% (95% доверительный интервал, ДИ: 9,00–9,05) для мужчин и 8,36% (95% ДИ: 8,31–8,41) для женщин. Как для мужчин, так и для женщин неполнота регистрации снижалась с увеличением возраста. Неполнота регистрации была выше среди лиц обоих полов в возрасте 1–4 лет, а среди лиц в возрасте 60 лет и старше, как мужского, так и женского пола, составляла менее 10%.
Вывод: На основе этих результатов были получены поправочные коэффициенты, которые могут быть использованы для корректировки данных о смертности, фиксируемых в системе регистрации актов гражданского состояния.