Mitochondria play key roles in essential cellular functions, such as energy production, metabolic pathways and aging. Growth factor-mediated expression of the mitochondrial OXPHOS (oxidative phosphorylation) complex proteins has been proposed to play a fundamental role in metabolic homoeostasis. Although protein translation is affected by general RNA-binding proteins, very little is known about the mechanism involved in mitochondrial OXPHOS protein translation. In the present study, serum stimulation induced nuclear-encoded OXPHOS protein expression, such as NDUFA9 [NADH dehydrogenase (ubiquinone) 1α subcomplex, 9, 39 kDa], NDUFB8 [NADH dehydrogenase (ubiquinone) 1β subcomplex, 8, 19 kDa], SDHB [succinate dehydrogenase complex, subunit B, iron sulfur (Ip)] and UQCRFS1 (ubiquinol-cytochrome c reductase, Rieske iron-sulfur polypeptide 1), and mitochondrial ATP production, in a translation-dependent manner. We also observed that the major ribonucleoprotein YB-1 (Y-box-binding protein-1) preferentially bound to these OXPHOS mRNAs and regulated the recruitment of mRNAs from inactive mRNPs (messenger ribonucleoprotein particles) to active polysomes. YB-1 depletion led to up-regulation of mitochondrial function through induction of OXPHOS protein translation from inactive mRNP release. In contrast, YB-1 overexpression suppressed the translation of these OXPHOS mRNAs through reduced polysome formation, suggesting that YB-1 regulated the translation of mitochondrial OXPHOS mRNAs through mRNA binding. Taken together, our findings suggest that YB-1 is a critical factor for translation that may control OXPHOS activity.