Activation of neutrophils by 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA) is accompanied by an initial cytoplasmic acidification, followed by an alkalinizing phase due to Na+-H+ countertransport. The source of the acidification, which is fully expressed by activation with TPA in Na+-free or amiloride-containing media, was investigated. The acidification phase was detected also in degranulated and enucleated cytoplasts, ruling out a major contribution by the nucleus or secretory vesicles. Cytoplasmic acidification was found to be associated with an extracellular acidification, suggesting metabolic generation of H+. Two principal metabolic pathways are stimulated in activated neutrophils: the reduction of O2 by NADPH-oxidase and the hexose monophosphate shunt. A good correlation was found between the activity of these pathways and the changes in cytoplasmic pH. Inhibition of superoxide synthesis prevented the TPA-induced cytoplasmic acidification. Moreover, activation of the hexose monophosphate shunt with permeable NADPH-oxidizing agents (in the absence of TPA) also produced a cytoplasmic acidification. Cytoplasmic acidification was also elicited by exogenous diacylglycerol and by other beta-phorbol diesters, which are activators of the kinase, but not by unesterified phorbol or by alpha-phorbol diesters, which are biologically inactive. The results suggest that the cytoplasmic acidification induced by phorbol esters in neutrophils reflects accumulation of H+ liberated during the metabolic burst that follows activation.