Accurate knowledge about factors and conditions determining copper (Cu) toxicity in soil is needed for predicting plant growth in various Cu-contaminated soils. Therefore, effects of Cu on growth (biomass production) of lettuce (Lactuca sativa) were tested on seven selected, very different soils spiked with Cu and aged for 2 months at 35 °C. Cu toxicity was expressed as pEC50(Cu(2+)), i.e., the negative logarithm of the EC50(Cu(2+)) activity to plant growth. The determined pEC50(Cu(2+)) was significantly and positively correlated with both the analytically readily available soil pH and concentration of dissolved organic carbon [DOC] which together could explain 87% of the pEC50(Cu(2+)) variation according to the simple equation: pEC50(Cu(2+)) = 0.98 × pH + 345 × [DOC] - 0.27. Other soil characteristics, including the base cation concentrations (Na(+), K(+), Ca(2+), Mg(2+)), the cation exchange capacity at soil pH (ECEC), and at pH 7 (CEC7), soil organic carbon, clay content, and electric conductivity as well as the distribution coefficient (Kd) calculated as the ratio between total soil Cu and water-extractable Cu did not correlate significantly with pEC50(Cu(2+)). Consequently, Cu toxicity, expressed as the negative log of the Cu(2+) activity, to plant growth increases at increasing pH and DOC, which needs to be considered in future management of plant growth on Cu-contaminated soils. The developed regression equation allows identification of soil types in which the phytotoxicity potential of Cu is highest.