We used a combination of optically-detected x-ray absorption spectroscopy with molecular dynamics simulations to explore the origins of light emission in small (5 nm to 9 nm) Ge nanoparticles. Two sets of nanoparticles were studied, with oxygen and hydrogen terminated surfaces. We show that optically-detected x-ray absorption spectroscopy shows sufficient sensitivity to reveal the different origins of light emission in these two sets of samples. We found that in oxygen terminated nanoparticles its the oxide-rich regions that are responsible for the light emission. In hydrogen terminated nanoparticles we established that structurally disordered Ge regions contribute to the luminescence. Using a combination of molecular dynamics simulations and optically-detected x-ray absorption spectroscopy we show that these disordered regions correspond to the disordered layer a few Å thick at the surface of the simulated nanoparticle.