There is an unmet need for Chinese language health materials in the USA. We investigated the use of machine translation (MT) plus human post-editing (PE) to produce Chinese translations of public health materials. We collected 60 documents that had been manually translated from English to traditional Chinese. The English versions were translated to Chinese using MT and assessed for errors and time required to correct via PE. Results suggest poor initial translation may explain the lack of quality translations despite PE.