Influenza surveillance is needed to monitor potential public health threats from the emergence of novel influenza viruses. This study assessed the capacity and performance of the national influenza surveillance system in Afghanistan from 2007 to 2014. Data were collected by review of hospital registers and the National Influenza Centre (NIC) database, interviews with influenza focal points at 9 influenza sentinel surveillance sites and the Centre staff, and observation of the sites. Out of 6900 specimens collected, influenza virus was detected in 253 (3.6%), predominantly H1N1 (63%); most of these cases were detected during the 2009 pandemic. The NIC had the capacity for virus isolation and PCR identification and performed reasonably until 2011 when support of the Naval American Medical Research Unit 3 was withdrawn. The limitations identified in the system indicated the need for: more complete data, improved technical competence and trained human resources, updating of the infrastructure/facilities, and the presence of standard operating procedures throughout surveillance.
قدرة المنظومة الوطنية لترصُّد الإنفلونزا في خلفية صراع مزمن (أفغانستان): التقدم والتحديات.
محمد حفيظ رسولي، محمد نادر سهاك، خواجة إسلام سعيد، سميت كمار كرشنن، واثق خان، سونوس احسونا.
كان الهدف من هذا المسح الوصفي توضيح قدرة وأداء المنظومة الوطنية لترصد الإنفلونزا خال الأعوام 2007-2014 في أفغانستان. وقد جُعت البيانات عن طريق مراجعة سجلات المستشفيات وقاعدة بيانات المركز الوطني للإنفلونزا، وإجراء مقابات مع الموظفن في نقاط الاتصال الخاصة بالإنفلونزا وفي المركز الوطني للإنفلونزا، ومعاينة مواقع رصد الإنفلونزا. وقد أجريت الدراسة في تسعة مواقع ترصد وفي المركز الوطني للإنفلونزا. من أصل 6900 عينة تم جمعها اكتشف فروس الإنفلونزا في 253 (%3.6) عينة فقط، يتصدرها H1N1(63%)، وكان اكتشاف معظم هذه الحالات أثناء وباء عام 2009 . وكانت المواقع الراصدة المنتقاة ممثِّلة وتتوفر فيها شروط المواقع الراصدة الخاصة بالأمراض التنفسية الحادة الوخيمة/الأمراض الشبيهة بالإنفلونزا. وقد اعرُف رسمياً في عام 2009 بالمركز الوطني للإنفلونزا كمركز لمنظمة الصحة العالمية ذي قدرات عى عزل الفيروسات والتعرف عليها باستخدام "تفاعل البلمرة المتسلسل" وذي أداء معقول حتى عام 2011 عندما سحبت وحدة البحوث الطبية الخاصة بالبحرية الأمريكية (نامرو 3) دعمها له.
Capacité du système national de surveillance de la grippe en Afghanistan, une situation de conflit chronique.
La surveillance de la grippe est nécessaire pour contrôler les menaces de santé publique potentielles au moment de l’émergence de nouveaux virus de la grippe. La présente étude a évalué la capacité et la performance du système national de surveillance de la grippe en Afghanistan de 2007 à 2014. Les données ont été recueillies en examinant les registres des hôpitaux et la base de données du Centre national de la grippe (CNG), en interrogeant les points focaux pour la grippe sur neuf sites de surveillance sentinelle ainsi que le personnel du CNG, et en observant les sites. Sur les 6900 échantillons prélevés, le virus de la grippe a seulement été identifié dans 253 d’entre eux (3,6 %) ; il s’agissait essentiellement du H1N1 (63 %). De plus, la majorité de ces cas ont été dépistés au cours de la grippe pandémique de 2009. Le CNG avait la capacité d’isolement et d’identification par PCR du virus. Il a en outre obtenu des résultats satisfaisants jusqu’à ce que la troisième Unité de recherche médicale de la Marine américaine (NAMRU-3) lui retire son soutien en 2011. Les insuffisances identifiées dans le système indiquent la nécessité d’obtenir des données plus complètes, d’améliorer les compétences techniques et d’avoir des ressources humaines formées, de rénover les infrastructures/locaux, et de disposer de modes opératoires normalisés pour l’ensemble du processus de surveillance.