Measuring polymer surface dynamics remains a formidable challenge of critical importance to applications ranging from pressure-sensitive adhesives to nanopatterning, where interfacial mobility is key to performance. Here, we introduce a methodology of Brillouin light spectroscopy to reveal polymer surface mobility via nanoparticle vibrations. By measuring the temperature-dependent vibrational modes of polystyrene nanoparticles, we identify the glass-transition temperature and calculate the elastic modulus of individual nanoparticles as a function of particle size and chemistry. Evidence of surface mobility is inferred from the first observation of a softening temperature, where the temperature dependence of the fundamental vibrational frequency of the nanoparticles reverses slope below the glass-transition temperature. Beyond the fundamental vibrational modes given by the shape and elasticity of the nanoparticles, another mode, termed the interaction-induced mode, was found to be related to the active particle-particle adhesion and dependent on the thermal behavior of nanoparticles.