In the version of this Letter originally published, in Fig. 2d, in the third graph, the label for the y axis was incorrect as 'TNF-α (pg ml-1)'; it should have read 'IL-1β (pg ml-1)'. This has now been corrected.