Modern-day globalization means that many health issues cannot be resolved by the affected country alone, and this necessitates political consultations, diplomatic negotiations and cross-border solutions. A few examples that require health diplomacy efforts are: halting resentment towards immunization, addressing the burden of noncommunicable diseases, enabling access to drugs and technology, and liberalizing trade to reduce the cost of drugs. The agenda of Sustainable Development Goals (SDGs) demands a concerted effort to achieve the ambitious targets. This article reports the experience of health diplomacy training imparted to mid-level and senior officials in the public as well as private sector in Pakistan. Training was geared to inculcate an understanding of global health diplomacy and governance, and to develop an appreciation of the relationship of global health with other disciplines such as foreign affairs, economics, trade, climate change and human rights. Participants included health professionals, experts from departments other than health, government officials and diplomats. This training was expected to enhance their knowledge of health systems dynamics that are influenced by foreign policy and diplomatic discourses.
بناء القدرات في مجال « الدبلوماسية الصحية » : خبرات التدريب في باكستان.
بابر تسنيم شيخ، صائم حميد، أسد حفيظ.
في عالم اليوم الذي تغلب عليه سمات العولمة، يصعب على البلد المتضرر من مشكلة صحية ما معالجة العديد من جوانب تلك المشكلة بمفرده، بل يحتاج إلى إجراء مشاورات سياسية ومفاوضات دبلوماسية وإلى حلول على طرفي الحدود بينه وبين البلدان المجاورة له. ومن الأمثلة القليلة على ضرورة بذل الجهود الدبلوماسية لحل المشكلات الصحية الامتناع عن التمنيع باللقاحات، والتصدي لعبء الأمراض غير السارية، والتمكين من الحصول على الأدوية وعلى التطورات التكنولوجية، وتحرير التجارة لتخفيض أسعار الأدوية. ويطالب جدول أعمال أهداف التنمية المستدامة ببذل جهود متناسقة من أجل تحقيق أهدافه الطموحة. ولهذا السبب فإن الدبلوماسية الصحية تعتبر جزءًا لا يتجزأ من السياسة الخارجية، فلها فوائدها في التنمية الاقتصادية وفي العدالة الاجتماعية وفي الأمن القومي. وتدعو منظمة الصحة العالمية إلى بناء القدرات في النظم الصحية، وفي الدبلوماسية الصحية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها على الصعيد الوطني لتطوير القادة الملتزمين من كلٍّ من القطاع الصحي والقطاعات غير الصحية. وتعرض هذه المقالة الخبرات المكتسبة في تدريب أصحاب المستوى المتوسط من كبار الموظفين العاملين في القطاعين الخاص والعام في باكستان على الدبلوماسية الصحية.
Renforcement des capacités en matière de « diplomatie sanitaire » : l’expérience d’une formation au Pakistan.
À l’heure de la mondialisation, de nombreux problèmes de santé ne peuvent être résolus par le pays concerné à lui seul et exigent la tenue de consultations politiques et de négociations diplomatiques ainsi que la recherche de solutions transfrontalières. Des efforts de diplomatie sont notamment nécessaires pour apaiser les ressentiments concernant la vaccination, répondre à la charge que représentent les maladies non transmissibles, ouvrir l’accès aux médicaments et aux technologies et libéraliser les échanges commerciaux afin de faire baisser les prix des médicaments. Le programme des Objectifs de développement durable exige un effort concerté afin d’atteindre ces cibles ambitieuses. Le présent article fait état de l’expérience d’une formation en diplomatie sanitaire destinée à des hauts responsables et des cadres de niveau intermédiaire issus des secteurs public et privé au Pakistan. La formation était conçue pour développer une compréhension de la diplomatie et de la gouvernance sanitaires mondiales ainsi qu’une appréciation de la relation entre la santé mondiale et d’autres disciplines comme les affaires étrangères, l’économie, le commerce, le changement climatique et les droits de l’homme. Les participants incluaient des professionnels de la santé, des experts issus d’autres secteurs que celui de la santé, des responsables officiels et des diplomates. Cette formation devrait permettre aux participants d’améliorer leur connaissance des dynamiques des systèmes de santé qui sont influencées par les politiques étrangères et les discours diplomatiques.
Keywords: Sustainable Development Goals; World Health Organization; global health; health diplomacy; health system.
Copyright © World Health Organization (WHO) 2018. Some rights reserved. This work is available under the CC BY-NC-SA 3.0 IGO license (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).