In this Letter, owing to an error during the production process, 'spin-independent' was omitted from a sentence in the Abstract, which should read: "Assuming the so-called standard dark-matter halo model, this result rules out spin-independent WIMP-nucleon interactions as the cause of the annual modulation observed by the DAMA collaboration". This omission has been corrected online.