Open-palm hand shields are used by veterinary workers during manual restraint for small animal radiography. The objective of this study was to measure the reduction in scatter and primary beam radiation dose to the hand provided by a full glove and an open-palm shield, using a cadaver dog to simulate restraint by 2 workers of an awake, cooperative patient undergoing thoracic and abdominal radiography. Dose was measured for 30 exposures for each condition, for a total of 795 exposures. The mean percentage decrease in scatter radiation dose was 99.9% for a full glove and 40% for an open-palm shield. The mean percentage decrease in primary beam radiation dose was 98.4% for a full glove. To optimize worker protection, fully enclosing gloves should be used during manual restraint for radiography, and body parts should never be placed in the primary beam, even when shielded.
Des protecteurs à paume ouverte sont utilisés par le personnel vétérinaire pour la contention manuelle des animaux de compagnie lors de radiographie. L’objectif de la présente étude était de mesurer la réduction de radiation du faisceau primaire et de rayonnement de dispersion du faisceau fournie par un gant complet et un protecteur à paume ouverte, en utilisant un cadavre de chien pour simuler la contention par deux employés d’un patient coopératif soumis à des radiographies thoracique et abdominale. La dose fut mesurée pour 30 expositions de chaque condition, pour un total de 795 expositions. Le pourcentage moyen de diminution de radiation du rayonnement de dispersion du faisceau était de 99,9 % pour le gant complet et de 40 % pour le protecteur à paume ouverte. Le pourcentage moyen de diminution de radiation du faisceau primaire était de 98,4 % pour le gant complet. Afin d’optimiser la protection des employés, des gants complets devraient être utilisés durant la contention manuelle pour les radiographies, et des parties du corps ne devraient jamais être dans le faisceau primaire, même si elles sont protégées.(Traduit par Docteur Serge Messier).