Continuous exposure of a Xenopus laevis kidney epithelial cell line, A6, to either heat shock (33 degrees C) or sodium arsenite (50 microM) resulted in transient but markedly different temporal patterns of heat-shock protein (HSP) synthesis and HSP 70 and 30 mRNA accumulation. Heat-shock-induced synthesis of HSPs was detectable within 1 h and reached maximum levels by 2-3 h. While sodium arsenite induced the synthesis of some HSPs within 1 h, maximal HSP synthesis did not occur until 12 h. The pattern of HSP 70 and 30 mRNA accumulation was similar to the response observed at the protein level. During recovery from heat shock, a coordinate decline in HSPs and HSP 70 and 30 mRNA was observed. During recovery from sodium arsenite, a similar phenomenon occurred during the initial stages. However, after 6 h of recovery, HSP 70 mRNA levels persisted in contrast to the declining HSP 30 mRNA levels. Two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis revealed the presence of 5 HSPs in the HSP 70 family, of which two were constitutive, and 16 different stress-inducible proteins in the HSP 30 family. In conclusion, heat shock and sodium arsenite induce a similar set of HSPs but maximum synthesis of the HSP is temporally separated by 12-24 h.