The Trump Administration's Protecting Life in Global Health Assistance (PLGHA) significantly expands the "Global Gag Rule" - and, in so doing, weakens the global governance of abortion. By chilling debate, reducing transparency, ghettoising sexual and reproductive health and rights work, and interfering with research, PLGHA makes an already bad context demonstrably worse. Individual women suffer the most, as PLGHA inhibits ongoing efforts to reduce abortion-related morbidity and mortality.
Le programme de Protection de la vie dans le cadre de l’aide sanitaire mondiale de l’administration Trump élargit sensiblement la «Global Gag Rule» (ou règle du bâillon mondial) et, ce faisant, affaiblit la gouvernance mondiale de l’avortement. En étouffant le débat, en réduisant la transparence, en marginalisant le travail sur la santé et les droits sexuels et reproductifs et en interférant avec la recherche, ce programme aggrave visiblement un contexte déjà négatif. Les femmes individuelles en souffrent le plus, puisque le programme inhibe les activités en cours pour réduire la morbidité et la mortalité relatives à l’avortement.
La política del Gobierno de Trump Proteger la Vida en la Asistencia Sanitaria Mundial (PLGHA, por sus siglas en inglés) amplía de manera significativa la Ley Mordaza y, por consiguiente, debilita la gobernanza mundial del aborto. Al paralizar el debate, reducir la transparencia, guetoizar el trabajo en salud y derechos sexuales y reproductivos, e interferir con las investigaciones, la PLGHA empeora demostrablemente un contexto ya malo. Las mujeres individuales son quienes más sufren, ya que la PLGHA inhibe los esfuerzos continuos por reducir la morbimortalidad relacionada con el aborto.
Keywords: Global Gag Rule; abortion; global governance; global health; sexual and reproductive health.