Validation of parental stress scale in a Greek sample of mothers with infants from 0 to 12 months

Criar a un hijo es una tarea gratificante, aunque desafiante, a menudo acompañada por altos niveles de estrés. Es importante evaluar con certeza el estrés asociado con la crianza, ya que formas severas de estrés pudieran afectar la díada progenitor-niño y llevar a pobres resultados en el niño. El propósito de este estudio fue traducir y validar la Escala de Estrés del Progenitor (PSS) en la población griega. Implementamos la traducción hacia adelante y hacia atrás y llevamos a cabo una examinación experimental. Un total de 735 madres (Edad promedio = 34.6) con infantes de edad 0-12 meses completaron la PSS, la Escala de Edimburgo de Depresión Posnatal y la Escala de Ansiedad de Hospital y Depresión. La PSS griega-18 mostró una buena consistencia interna (de Cronbach α = .83) y una validez de convergencia adecuada. Los resultados de los análisis de factores exploratorios y confirmatorios revelaron dos factores subyacentes: aspectos positivos de crianza y aspectos negativos de crianza. Nuestros datos confirman la validez de la versión griega de PSS-18 en madres con infantes de edad 0-12 meses. La versión griega de PSS-18 pudiera ser una herramienta útil para profesionales e investigadores que están interesados en el período perinatal y los aspectos de la maternidad/paternidad.

Le parentage d'un enfant est une tâche gratifiante mais également un défi, souvent accompagnée de niveaux de stress élevés. Il est important d’évaluer avec précision le stress lié au parentage puisque les formes sévères de stress affectent la dyade parent-enfant et mènent à de piètres résultats pour l'enfant. Le but de cette étude était de traduire et de valider l'Echelle de Stress Parental (abrégé en anglais et ici par PSS) chez la population grecque. Nous avons procédé à la traduction et fait un test pilote. Un total de 735 mères (Mâge = 34,6) avec des bébés âgés de 0 à 12 mois ont rempli la PSS, l'Echelle de Dépression Postnatale d'Edinbourg, et l'Echelle d'Anxiété de l'Hôpital et de Dépression. La PSS-18 grecque a fait preuve de bonne cohérence interne (Cronbach's α = .83) et d'une validité convergente adéquate. Les résultats de l'analyse de facteur exploratoire et confirmative ont révélé deux facteurs sous-jacents: les aspects positifs du parentage et les aspects négatifs du parentage. Nos données confirment la validité de la version grecque de la PSS-19 chez des mères avec des bébés âgés de 0 à 12 mois. La version grecque de la PSS-18 pourrait être un outil utile pour les professionnels et les chercheurs qui s'intéressent à la période périnatale et aux aspects du parentage.

Validierung einer Skala für elterlichen Stress in einer griechischen Stichprobe von Müttern mit Kleinkindern von 0 bis 12 Monaten Die Erziehung eines Kindes ist eine lohnende, wenn auch schwierige Aufgabe, die häufig mit einem hohen Maß an Stress einhergeht. Es ist wichtig, den mit der Elternschaft verbundenen Stress genau zu erfassen, da schwere Formen von Stress die Eltern-Kind-Dyade beeinträchtigen und zu einer schlechten Entwicklung des Kindes führen können. Das Ziel dieser Studie war die Übersetzung der Parental Stress Scale (PSS) ins Griechische eine Validierung in der griechischen Bevölkerung. Wir haben eine Vorwärts- und Rückwärtsübersetzung vorgenommen und eine Pilottestung durchgeführt. Insgesamt 735 Mütter (M Alter = 34,6) mit Säuglingen im Alter von 0-12 Monaten beantworteten die PSS, die Edinburgh Postnatal Depression Scale und die Hospital Anxiety and Depression Scale. Die griechische PSS-18 zeigte eine gute interne Konsistenz (Cronbachs α = .83) und eine angemessene konvergente Validität. Die Ergebnisse der explorativen und konfirmatorischen Faktorenanalyse zeigten zwei zugrunde liegende Faktoren: positive Aspekte der Elternschaft und negative Aspekte der Elternschaft. Unsere Daten bestätigen die Validität der griechischen Version des PSS-18 bei Müttern mit Kleinkindern im Alter von 0-12 Monaten. Die griechische Version des PSS-18 könnte ein nützliches Instrument für Fachpersonen und Forschende sein, die sich für die perinatale Phase und Aspekte der Elternschaft interessieren.

ギリシャの0～12ヶ月の乳児を持つ母親集団における親ストレス尺度の妥当性検証 子育てとは、やりがいがあるとはいえ、困難であり、しばしば強いストレスを伴う。強いストレスは親子関係に影響を与え、子どもの成長を妨げる可能性があるため、子育てに関連するストレスを正確に評価することは重要である。本研究の目的は、ギリシャ人集団における親ストレス尺度 (PSS) の翻訳と妥当性の検証を行うことである。私達は、順翻訳と逆翻訳を実施し、パイロットテストを行った。0～12ヵ月の乳児を持つ児の母親735名 (Mage = 34.6) が、PSS、エジンバラ産後うつ病質問票(EPDS)、Hospital Anxiety and Depression Scaleの3つの尺度に回答した。ギリシャ語版PSS-18は良好な内的一貫性 (Cronbach's α = .83) と適切な収束的妥当性が示された。探索的因子分析および確証的因子分析の結果、子育ての肯定的側面と否定的側面の2つの基礎因子が明らかになった。このデータは、0～12ヶ月の乳児を持つ母親におけるギリシャ語版PSS-18の妥当性を確証するものであった。ギリシャ語版PSS-18は、周産期と子育てに関心を持つ専門家や研究者にとって有用なツールとなりうる。.

养育后代是一项有益但具有挑战性的任务, 通常伴随着高度的压力。准确评估与育儿相关的压力非常重要, 因为严重的压力可能会影响亲子二元关系, 并导致不良的儿童发展结果。本研究的目的是在希腊人种中翻译并验证“亲职压力量表” (PSS) 。我们实施了正向和反向翻译, 并进行了试点测试。共有735名 (Mage = 34.6) 0-12个月婴儿的母亲完成了PSS、“爱丁堡产后抑郁量表”和“医院焦虑抑郁量表”。希腊版PSS-18表现出良好的内部一致性 (Cronbach's α = .83) 和足够的收敛效度。探索性和验证性因素分析的结果揭示了两个潜在因素:育儿的积极方面和消极方面。我们的数据证实了希腊版PSS-18在0-12个月婴儿母亲中的有效性。希腊版PSS-18对于对围产期和亲子关系方面感兴趣的专业人员以及研究人员来说, 可能是一个有用的工具。.

التحقق من مقياس الإجهاد الوالدي في عينة يونانية لأمهات مع أطفال رضع من عمر الولادة إلى 12 شهرًا إن تربية الأبناء هي مهمة مجزية ، وإن كانت صعبة ، وغالبًا ما تكون مصحوبة بمستويات عالية من التوتر. من المهم إجراء تقييم دقيق للضغط المرتبط بالتربية ، لأن أشكال التوتر الشديدة قد تؤثر على الأبوين والطفل وتؤدي إلى نتائج سيئة على الطفل. كان الهدف من هذه الدراسة هو ترجمة مقياس الإجهاد الأبوي(PSS) والتحقق منه في السياق اليوناني. قمنا بتنفيذ ترجمة أمامية وخلفية وأجرينا اختبارًا تجريبيًا. أكمل ما مجموعه 735 من الأمهات (متوسط عمر = 34.6) مع الأطفال الرضع الذين تتراوح أعمارهم بين صفر و 12 شهر اختبار مقياس الإجهاد الوالدي (PSS)، ومقياس ادنبره للاكتئاب بعد الولادة ، ومقياس القلق والاكتئاب في المستشفى. أظهر18 -PSS اليوناني اتساقًا داخليًا جيدًا حيث كان معدل كرونباخ = 0.83 وصلاحية متقاربة كافية. كشفت نتائج تحليل العامل الاستكشافي والتأكيدي عن عاملين أساسيين: الجوانب الإيجابية للتربية والجوانب السلبية للتربية. تؤكد بياناتنا صحة النسخة اليونانية من18 -PSS في الأمهات اللائي لديهن أطفال تتراوح أعمارهم بين صفر-12 شهرًا. ويمكن أن تكون النسخة اليونانية من18 -PSS أداة مفيدة للمهنيين والباحثين المهتمين بفترة ما حول الولادة وجوانب الرعاية الوالدية.