The National Stressful Events Survey for PTSD-Short Scale (NSESSS-PTSD) is a brief screening measure for DSM-5 PTSD that has not been evaluated for its psychometric properties in clinical population. We developed a Korean version of the original English scale through translation-back translation process and examined its reliability and validity among treatment-seeking adults at a psychiatric outpatient unit of a university-affiliated hospital in South Korea. The sample comprised adults diagnosed with PTSD (n = 100) and other psychiatric disorders (n = 134). The NSESSS-PTSD, the PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5), the Beck Depression Inventory-II (BDI-II), and the Beck Anxiety Inventory (BAI) were used to determine validity and reliability. The findings show modest test-retest reliability (r = .43), good internal consistency (Cronbach's α = .81), high convergent validity (r = .78) with PCL-5 and good concurrent validity with the BDI (r = .55) and BAI (r = .50), respectively. A cut-off score of 16 best predicted PTSD from other psychiatric disorders with specificity of .90 and sensitivity of .87. This study reveals sound psychometric properties of the Korean version of the NSESSS-PTSD and supports its use in the clinical population.
La Encuesta Nacional de Eventos Estresantes para PTSD- Escala Corta (NSESSS-PTSD por sus siglas en inglés) es una medida de tamizaje breve para el TEPT del DSM-5 cuyas propiedades psicométricas no se han evaluado en la población clínica. Desarrollamos una versión coreana de la escala original en inglés a través de un proceso de traducción-retrotraducción y examinamos su confiabilidad y validez entre adultos que buscaban tratamiento en una unidad de consulta ambulatoria psiquiátrica de un hospital afiliado a la universidad en Corea del Sur. La muestra incluía adultos diagnosticados con TEPT (n = 100) y otros trastornos psiquiátricos (n = 134). Se utilizaron la NSESSS-PTSD, la lista de Chequeo del TEPT según el DSM-5 (PCL-5), el Inventario de Depresión de Beck-II (BDI-II) y el Inventario de Ansiedad de Beck (BAI) para determinar su validez y confiabilidad. Los resultados muestran una modesta confiabilidad test-retest (r = .43), una buena consistencia interna (α de Cronbach = .81), una alta validez convergente (r = 78) con el PCL-5 y una buena validez concurrente con el BDI (r = .55) y el BAI (r = .50), respectivamente. Una puntuación de corte de 16 predijo mejor el TEPT de otros trastornos psiquiátricos con una especificidad de .90 y una sensibilidad de .87. Este estudio revela sólidas propiedades psicométricas de la versión coreana de la NSESSS-PTSD y apoya su uso en la población clínica.
国家应激事件调查PTSD简短量表 (NSESSS-PTSD) 是一项针对 DSM-5 PTSD 的简短筛查测量，尚未对其在临床人群中的心理测量特性进行评估。我们通过翻译回译过程开发了原始英语量表的韩语版，并在韩国一家大学附属医院的精神病门诊部考查了它在寻求治疗的成年人中的信效度。样本包括被诊断患有 PTSD (n = 100) 和其他精神疾病 (n = 134) 的成年人。 使用NSESSS-PTSD、DSM-5 PTSD 检查表(PCL-5) 、贝克抑郁量表-II (BDI-II) 和贝克焦虑量表 (BAI) 确定有效性和可靠性。研究结果显示出中等的重测信度 (r = .43)、良好的内部一致性 (Cronbach's α = .81)、与PCL-5 的高收敛效度 (r = .78) 和与BDI (r = . 55) 以及和 BAI (r = .50)的良好同时效度。从其他精神疾病最佳预测 PTSD 的临界分为 16，特异性为 0.90，敏感性为 0.87。本研究揭示了韩语版 NSESSS-PTSD 的良好心理测量特性，并支持其在临床人群中的应用.
Keywords: Assessment; posttraumatic stress disorder; psychological trauma; psychometrics; reliability and validity.
© 2022 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group.