Three major steps toward the conservation of freshwater and riparian biodiversity

Tres grandes pasos hacia la conservación de la biodiversidad ribereña y de agua dulce Resumen Los ecosistemas de agua dulce y los humedales y zonas ribereñas que los bordean son vitales para la sociedad y la biodiversidad. Sin embargo, se encuentran entre los ecosistemas más degradados en donde las declinaciones graves de la biodiversidad son causadas por actividades humanas como el desarrollo hidroeléctrico, la agricultura, la silvicultura y las pesquerías. Puesto que los ecosistemas de agua dulce se caracterizan por tener un vínculo recíproco con los paisajes que los rodean, las actividades humanas que invaden o degradan las zonas ribereñas terminan en la declinación del funcionamiento del ecosistema ribereño de agua dulce. Sintetizamos los resultados de un simposio sobre los procesos e interacciones de agua dulce, ribereños y de humedales y analizamos algunos de los principales problemas asociados con la mejora de la investigación y gestión de agua dulce y ríos. Tres barreras claras son la falta de participación de la población local en la investigación y gestión de la conservación, la ausencia de una medición adecuada de la biodiversidad en los ecosistemas de agua dulce y ribereños, y una legislación y política separadas sobre la gestión ribereña y de agua dulce. Con base en nuestros hallazgos, argumentamos que la investigación y los esfuerzos de conservación de agua dulce y ríos deberían integrarse de manera más explícita. Las mejores prácticas para sobreponerse a las tres grandes barreras incluyen un mayor uso sustentable de los conocimientos tradicionales y otras formas de conocimiento, la selección de medidas apropiadas para la investigación ecológica y el monitoreo de los esfuerzos de restauración y la replicación de los vínculos cercanos entre los ecosistemas ribereños y de agua dulce en la legislación y en las políticas. La integración de estos tres ángulos dentro de las ciencias y prácticas de conservación proporcionará beneficios importantes en la manera de abordar la crisis de la biodiversidad de agua dulce.

淡水生态系统及其周边的湿地和河岸带对人类社会和生物多样性至关重要。然而, 在人类活动(如水电开发、农业、林业和渔业)的影响下, 其生物多样性急剧下降, 已成为退化最严重的生态系统之一。由于淡水生态系统具有与周围地貌紧密互惠相连的特点, 侵占河岸带或导致河岸带退化的人类活动最终都会破坏淡水‐河岸生态系统的功能。我们综合了一个淡水、河岸和湿地过程及相互作用研讨会的成果, 分析了与提升淡水和河岸研究及管理相关的重要问题。现存的三个明显障碍包括当地社区缺乏对保护研究和管理的参与, 缺乏对淡水和河岸生态系统生物多样性的充分测量, 以及河岸和淡水管理各自独立的立法和政策。基于我们的研究结果, 我们认为淡水和河岸的研究与保护工作应该更加明确地相结合。克服这三大障碍以改进保护工作的最佳做法包括更多地、可持续地利用传统和其他形式的生态知识, 为生态研究和恢复工作监测选择适当的衡量标准, 以及在立法和政策中反映河岸和淡水生态系统之间的密切联系。在保护科学和实践中整合这三个角度的做法, 将为解决淡水生物多样性危机带来巨大收益。【翻译:胡怡思;审校:聂永刚】.