KDM2B is a JmjC domain lysine demethylase, which promotes cell immortalization, stem cell self-renewal and tumorigenesis. Here we employed a multi-omics strategy to address its role in ribosome biogenesis and mRNA translation. These processes are required to sustain cell proliferation, an important cancer hallmark. Contrary to earlier observations, KDM2B promotes ribosome biogenesis by stimulating the transcription of genes encoding ribosome biogenesis factors and ribosomal proteins, particularly those involved in the biogenesis of the 40S ribosomal subunits. Knockdown of KDM2B impaired the assembly of the small and large subunit processomes, as evidenced by specific defects in pre-ribosomal RNA processing. The final outcome was a decrease in the rate of ribosome assembly and in the abundance of ribosomes, and inhibition of mRNA translation. The inhibition of translation was distributed unequally among mRNAs with different features, suggesting that mRNA-embedded properties influence how mRNAs interpret ribosome abundance. This study identified a novel mechanism contributing to the regulation of translation and provided evidence for a rich biology elicited by a pathway that depends on KDM2B, and perhaps other regulators of translation.