Adaptation of the RESPECT framework to prevent violence against women, Indonesia

Bull World Health Organ. 2024 Oct 1;102(10):730-735. doi: 10.2471/BLT.24.291479. Epub 2024 Aug 18.

Abstract

Problem: Violence against women is a global health problem. Effectively preventing such violence requires locally adapted strategies.

Approach: The World Health Organization in Indonesia, in collaboration with United Nations (UN) Population Fund, UN Women, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, launched capacity-building initiatives to introduce RESPECT as an evidence-based framework to address violence against women. The initiatives included stakeholder engagement, module development, sensitization training, a workshop and evaluation sessions. These sessions introduced RESPECT strategies to government officials, UN officers and community representatives, mapped best practices and developed action plans.

Local setting: Indonesia has a substantial burden of violence against women, despite numerous laws and policies to combat it. The 2021 Indonesian violence against women survey showed that 26.1% (3341/12 800) of women aged 15-64 years had experienced violence in their lifetime, with 8.7% (1114/12 800) experiencing violence in the past year.

Relevant changes: The initiatives to introduce RESPECT led to securing government support, and verbal commitment was given by the Director for the Protection of Women's Rights against Domestic Violence and Vulnerability to integrate RESPECT into the 2025-2029 National Development Plan and National Strategy for Reducing Violence Against Women.

Lessons learnt: RESPECT can be adapted to local contexts through customization and capacity-building and by ensuring initial government support, dedicated personnel, resource allocation and use of established relationships with key stakeholders. Improved research, monitoring and evaluation are vital to promote evidence-informed decision-making, together with community engagement and multistakeholder collaboration. The UN can facilitate these efforts.

Problème: La violence à l'égard des femmes est un problème de santé mondial. Lutter efficacement contre de telles violences nécessite des stratégies adaptées aux différents contextes locaux.

Approche: En collaboration avec le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), l'ONU Femmes, le Fonds des Nations unies pour l'enfance, le Programme des Nations unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la Santé en Indonésie a lancé une série d'initiatives de renforcement des capacités afin d'instaurer RESPECT, un cadre méthodologique fondé sur des faits dont le but est de lutter contre les violences envers les femmes. Parmi ces initiatives figuraient l'implication des parties prenantes, le développement de modules, une formation à la sensibilisation, un atelier et des sessions d'évaluation. Ces sessions ont servi à présenter les stratégies RESPECT à des responsables du gouvernement, des fonctionnaires de l'ONU et des représentants des communautés, à identifier les meilleures pratiques et à élaborer des plans d'action.

Environnement local: Malgré de nombreuses lois et politiques visant à lutter contre la violence envers les femmes, elle demeure un véritable fléau en Indonésie. Une enquête menée en 2021 dans le pays a montré que 26,1% (3341/12 800) des femmes âgées de 15 à 64 ans avaient subi des violences au cours de leur vie, et que 8,7% (1114/12 800) y avaient été confrontées au cours de l'année écoulée.

Changements significatifs: Les initiatives visant à mettre en place RESPECT ont permis d'assurer le soutien du gouvernement, tandis que le directeur chargé de la protection des droits des femmes contre les violences domestiques et les facteurs de vulnérabilité s'est engagé verbalement à intégrer RESPECT dans le Plan national de développement et la Stratégie nationale de réduction de la violence à l'égard des femmes 2025–2029.

Leçons tirées: Le cadre méthodologique RESPECT peut être adapté aux différents contextes locaux par le biais de la personnalisation et du renforcement des capacités, mais aussi en veillant à obtenir l'appui initial du gouvernement, en disposant d'un personnel spécialisé, en attribuant des ressources et en utilisant les relations établies avec les principales parties prenantes. L'amélioration de la recherche, du suivi et de l'évaluation est cruciale pour promouvoir des processus décisionnels étayés par des faits, tout comme l'implication des communautés et la collaboration multilatérale. L'ONU peut contribuer à ces efforts.

Situación: La violencia contra las mujeres es un problema sanitario mundial. Para prevenirla de manera eficaz se necesitan estrategias adaptadas a las circunstancias locales.

Enfoque: La Organización Mundial de la Salud en Indonesia, en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas (ONU), ONU Mujeres, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, emprendió iniciativas de capacitación para introducir RESPECT como marco basado en evidencias para abordar la violencia contra las mujeres. Las iniciativas incluyeron la participación de las partes interesadas, el desarrollo de módulos, formación de sensibilización, un taller y sesiones de evaluación. En estas sesiones se presentaron las estrategias de RESPECT a funcionarios del gobierno, oficiales de las Naciones Unidas y representantes de la comunidad, se trazaron las mejores prácticas y se desarrollaron planes de acción.

Marco regional: Indonesia tiene una carga considerable de violencia contra las mujeres, a pesar de las numerosas leyes y políticas para contrarrestarla. La encuesta sobre violencia contra las mujeres realizada en Indonesia en 2021 mostró que el 26,1% (3341/12 800) de las mujeres de entre 15 y 64 años habían sufrido violencia a lo largo de su vida, y el 8,7% (1114/12 800) en el último año.

Cambios importantes: Las iniciativas para introducir RESPECT llevaron a conseguir el apoyo del gobierno. Además, el Director para la Protección de los derechos de la mujer contra la violencia doméstica y la vulnerabilidad se comprometió verbalmente a integrar RESPECT en el Plan nacional de desarrollo 2025-2029 y en la Estrategia nacional para reducir la violencia contra la mujer.

Lecciones aprendidas: Se puede adaptar RESPECT a los contextos locales mediante la personalización y el desarrollo de capacidades, y garantizando el apoyo inicial del gobierno, la dedicación de personal, la asignación de recursos y el uso de las relaciones establecidas con las principales partes interesadas. La mejora de la investigación, el seguimiento y la evaluación son vitales para promover la toma de decisiones basada en evidencias, junto con la participación de la comunidad y la colaboración de múltiples partes interesadas. La ONU puede facilitar estos esfuerzos.

المشكلة: العنف ضد المرأة هو مشكلة صحية عالمية. ويتطلب منع هذا العنف بشكل فعال استراتيجيات مكيفة محليًا.

لأسلوب: بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، أطلقت منظمة الصحة العالمية في إندونيسيا، مبادرات لبناء القدرات لإدخال RESPECT كإطار عمل قائم على الأدلة لمواجهة العنف ضد المرأة. وتضمنت المبادرات إشراك أصحاب المصلحة، وتطوير الوحدات، والتدريب على التوعية، وورشة عمل، وجلسات تقييم. قدمت هذه الجلسات استراتيجيات RESPECT للمسؤولين الحكوميين، وموظفي الأمم المتحدة وممثلي المجتمع، وحددت أفضل الممارسات ووضعت خطط العمل.

المواقع المحلية: تحمل إندونيسيا إرثًا ثقيلاً من العنف ضد المرأة، على الرغم من وجود قوانين وسياسات عديدة لمكافحته. أظهر مسح العنف ضد المرأة لعام 2021 في إندونيسيا أن %26.1 (3341/12800) من النساء اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و64 عامًا قد تعرضن للعنف في حياتهن، بينما تعرض %8.7 (1114/12800) منهن للعنف في العام الماضي.

التغيّرات ذات الصلة: أدت مبادرات إطلاق RESPECT إلى تأمين الدعم الحكومي، كما قدم مدير مجلس "حماية حقوق المرأة من العنف المنزلي والضعف" التزامًا شفهيًا بدمج RESPECT في خطة التنمية الوطنية للفترة 2025 إلى 2029، والاستراتيجية الوطنية للحد من العنف ضد النساء.

الدروس المستفادة: يمكن تكييف RESPECT مع الأوضاع المحلية من خلال التخصيص وبناء القدرات، وضمان الدعم الحكومي الأولي، وفرق العمل المكرّسة، وتخصيص الموارد، والاستفادة من العلاقات مع أصحاب المصلحة الرئيسيين. إن كل من البحث المُحسّن، والرصد، والتقييم تعد عوامل حيوية لتعزيز اتخاذ القرارات القائمة على الأدلة، إلى جانب مشاركة المجتمع، والتعاون بين العديدين من أصحاب المصلحة. ويمكن للأمم المتحدة تسهيل هذه الجهود.

问题: 暴力侵害女性行为是一个全球性健康问题。有效防止这种暴力行为需要因地制宜地制定战略。.

方法: 世界卫生组织驻印度尼西亚办事处与联合国 (UN) 人口基金、联合国妇女署、联合国儿童基金会、联合国开发计划署和联合国艾滋病联合规划署合作,发起了能力建设倡议,将“尊重”作为解决暴力侵害女性问题的循证框架。这些举措包括邀请利益相关者参与、模块开发、性别敏感性训练以及召开研讨会和评估会议。通过这些会议向政府官员、联合国官员和社区代表介绍了“尊重”战略,详细讲解了最佳做法并制定了行动计划。.

当地状况: 尽管印度尼西亚已制定了许多法律和政策来打击暴力侵害女性行为,但这个问题对该国政府来说仍是一个沉重的负担。2021 年印度尼西亚暴力侵害女性行为相关调查显示,15 至 64 岁女性中有 26.1% (3,341/12,800) 在其一生中曾遭到暴力侵害,而有 8.7% (1,114/12,800) 在过去一年中遭到过暴力侵害。.

相关变化: 推崇“尊重”的举措获得了政府的支持,保护女性和弱势群体免受家暴行为侵害的权益保护局局长口头承诺会将“尊重”纳入 2025-2029 年国家发展计划和国家减少暴力侵害女性行为战略。.

经验教训: 通过确保最初获得政府支持、部署专职人员、合理分配资源和利用与主要利益相关者之间的既定关系,在进行定制化和能力建设后,可根据当地情况制定“尊重”框架。改进研究、监测和评估方法对促进制定循证决策、提高社区参与度和加强多方利益相关者合作至关重要。联合国可致力于进一步改进这些方法。.

Проблема: Насилие в отношении женщин представляет собой глобальную проблему в области здравоохранения. Эффективное предотвращение такого насилия требует адаптированных к местным условиям стратегий.

Подход: Всемирная организация здравоохранения в Индонезии в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций (ООН) в области народонаселения, организацией «ООН-женщины», Детским фондом ООН, Программой развития ООН и Объединенной программой ООН по ВИЧ/СПИДу приступила к реализации инициатив по наращиванию потенциала с целью внедрения программы RESPECT в качестве научно обоснованной системы борьбы с насилием в отношении женщин. В число инициатив входили: привлечение заинтересованных сторон, разработка модулей, тренинги по повышению осведомленности, семинар и совещания по оценке ситуации. На этих совещаниях правительственные чиновники, сотрудники ООН и представители общин знакомились со стратегиями RESPECT, изучали передовые практические методы и разрабатывали планы действий.

Местные условия: Несмотря на многочисленные законы и стратегии, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, в Индонезии наблюдается значительное количество случаев насилия в отношении женщин. По результатам проведенного в 2021 году в Индонезии исследования насилия в отношении женщин, 26,1% (3341/12 800) женщин в возрасте 15–64 лет подвергались насилию в течение своей жизни, а 8,7% (1114/12 800) – в течение последнего года.

Осуществленные перемены: Инициативы по внедрению системы RESPECT способствовали получению поддержки со стороны правительства, и директор управления по защите прав женщин от домашнего насилия и уязвимости дал устное обещание включить систему RESPECT в Национальный план развития на 2025–2029 годы и Национальную стратегию по сокращению насилия в отношении женщин.

Выводы: Система RESPECT может быть адаптирована к местным условиям путем адаптации и наращивания потенциала, а также путем обеспечения первоначальной государственной поддержки, выделения специального персонала, выделения ресурсов и использования сложившихся отношений с ключевыми заинтересованными сторонами. Для содействия принятию решений на основе фактических данных жизненно необходимы более эффективные исследования, мониторинг и оценка, а также вовлечение сообществ и сотрудничество с различными заинтересованными сторонами. Содействовать этим усилиям может ООН.

MeSH terms

  • Adolescent
  • Adult
  • Capacity Building*
  • Domestic Violence / prevention & control
  • Female
  • Humans
  • Indonesia
  • Middle Aged
  • Women's Rights
  • World Health Organization
  • Young Adult