A Dialectical Perspective on Reflective Function and the Concept of Compensation in Jung

L’idée de la mentalisation est devenue répandue tant bien dans les sphères théoriques que cliniques parmi les diverses approches cliniques et psychothérapeutiques, y compris la psychologie analytique. Le but de cet article est de mettre en relation la Fonction Réfléchie avec la notion de Compensation, telle qu’elle a été réinventée par Jung (1914). S’appuyant sur une première lecture proposée par Jung dans son travail sur « l’interprétation de l’interprétation de Daniel » du rêve de Nabuchodonosor, lesauteurs vont jusqu’à proposer que l’interprétation des rêves peut servir de méthode de confrontation critique avec soi‐même. Dans cette perspective, la fonction réfléchie autant que le principe de compensation peuvent être considérés en tant que promoteurs d’une revue critique de ses propres parti pris et de ses attitudes face à d’autres points de vue. Ce genre de revue critique doit être instituée tout d’abord dans la vie intérieure de l’individu. Dans la clinique la fonction réfléchie et le principe de compensation sont des outils indispensables pour voir autrement et pour remanier la façon dont on perçoit soi‐même et les autres. Un cas récent est inclu comme une brève illustration pour démontrer l’application et la valeur thérapeutique de cette approche.

Das Konstrukt der Mentalisierung findet in Theorie und Klinik von verschiedenen klinischen und psychotherapeutischen Ansätzen, einschließlich der Analytischen Psychologie, zunehmend Anklang. Ziel dieses Aufsatzes ist es, die Denkfunktion mit dem Konzept der Kompensation in Verbindung zu bringen, wie es von Jung (1914) neu erfunden wurde. Ausgehend von der ursprünglichen Lesart, die Jung in seiner Arbeit über die "Interpretation von Daniels Deutung" von Nebukadnezars Traum entwickelt hat, gehen die Autoren so weit vorzuschlagen, daß die Traumdeutung eine Methode zur kritischen Auseinandersetzung mit sich selbst sein kann. In dieser Perspektive können die Denkfunktion und das Kompensationsprinzip als Förderer einer kritischen (Wieder‐)Betrachtung der eigenen Annahmen/Einstellungen durch die Konfrontation mit anderen Standpunkten betrachtet werden. Diese kritische (Neu‐)Betrachtung muß in erster Linie im Innenleben der Person erfolgen. In der klinischen Praxis dienen die Denkfunktion und das Konzept der Kompensation als wesentliche Werkzeuge, um die eigene Sichtweise und das eigene Verständnis von sich selbst und anderen zu ändern. Ein kurzer "moderner" klinischer Fall wird zur Veranschaulichung der praktischen Anwendung und des therapeutischen Wertes dieses Ansatzes bereitgestellt.

Il costrutto della mentalizzazione sta avendo una crescente risonanza nelle teorie e nella clinica dei diversi approcci psicoterapeutici, incluso anche quello della psicologia analitica. Obiettivo di questo articolo è collegare la Funzione Riflessiva al concetto di Compensazione, così come è stato riconcettualizzato da Jung (1914). Iniziando dalla lettura che Jung ha proposto sull'interpretazione dell'interpretazione di Daniele del sogno di Nabucodonosor, gli Autori si spingono a proporre che l'interpretazione dei sogni può essere un metodo per un confronto critico con se stessi. In questa prospettiva, la Funzione Riflessiva ed il Principio di Compensazione possono favorire una revisione critica dei propri assunti/attitudini grazie al confronto con altri punti di vista. Una tale revisione critica deve realizzarsi, in primo luogo, nel mondo interno della persona. Nella pratica clinica, la Funzione Riflessiva ed il concetto di Compensazione sono strumenti essenziali per giungere ad uno sguardo diverso e ridefinire la propria comprensione di se stessi e degli altri. Una breve vignetta clinica "moderna" viene presentata al fine di illustrare l'applicazione pratica ed il valore terapeutico di questo approccio.

Концепция ментализации находит все больший отклик в теоретической и клинической сферах, в различных клинических и психотерапевтических подходах, включая аналитическую психологию. Цель данной статьи – связать рефлексивную функцию с концепцией компенсации, заново открытой Юнгом (1914). Авторы начинают с обращения к раннему пониманию Юнга, изложенному в его работе о «толковании Даниилом толкования сна Навуходоносора», и доходят до предположений о том, что интерпретация сновидений может быть методом критической конфронтации с самим собой. С этой точки зрения, рефлексивная функция и принцип компенсации могут рассматриваться в качестве стимулов к критическому (пере)осмыслению собственных допущений/установок посредством конфронтации с другими точками зрения. Этот критический (переосмысленный) взгляд должен быть направлен, прежде всего, на внутреннюю жизнь человека. В клинической практике рефлексивная функция и концепция компенсации служат важными инструментами, позволяющими по‐новому взглянуть на себя и других и изменить свое понимание себя и других. Приводится краткий «современный» клинический случай, иллюстрирующий практическое применение и терапевтическую ценность этого подхода.

El constructo de mentalización tiene una resonancia creciente en las esferas teórica y clínica a través de diferentes enfoques clínicos y psicoterapéuticos, incluyendo el de la psicología analítica. El objetivo de este trabajo es relacionar la Función Reflexiva con el concepto de Compensación, tal como fue reinventado por Jung (1914). A partir de la lectura original propuesta por Jung en su obra sobre la «interpretación de la interpretación de Daniel» del sueño de Nabucodonosor, los autores proponen que la interpretación de los sueños puede ser un método de confrontación crítica con uno mismo. Desde esta perspectiva, la función reflexiva y el principio de compensación pueden considerarse promotores de una (re)visión crítica de los propios supuestos/actitudes a través de la confrontación con otros puntos de vista. Esta (re)visión crítica debe llevarse a cabo, en primer lugar, en la vida interior de la persona. En la práctica clínica, la función reflexiva y el concepto de compensación sirven como herramientas esenciales para ver de otra manera y remodelar la propia comprensión de uno mismo y de los otros. Se presenta un breve y «moderno» caso clínico para ilustrar la aplicación práctica y el valor terapéutico de esta aproximación.

从辩证的角度看荣格的反思功能和补偿概念 心智化的概念在多种临床和心理治疗方法中, 日益引起理论和临床领域上的共鸣, 其中也包括分析心理学。本文旨在将荣格(1914 年)重塑的 “补偿”概念与 “反思功能”联系起来。文章开始部分, 先引出荣格在其著作中最初提出的, 关于尼布甲尼撒的梦的 “对丹尼尔的解读的解读”, 进而提出解梦可以是一种批判性面对自我的方法。从这个角度看, 反思功能和补偿原则可以被视为通过与其他观点的面质, 对自己的假设/态度进行批判性 (重新)审视的促进因素。这种批判性 (重新)审视首先必须在个人的内部生活中进行。在临床实践中, 反思功能和补偿概念是一种重要的工具, 用于以不同方式看待和重塑自我对自己和他人的理解。本文提供了一个简要的 “现代”临床案例, 以说明这种方法的实际应用和治疗价值。.