Background: Waterpipe tobacco smoking is increasing in Egypt, although there are several interventions to reduce its use.
Aim: To describe the development of a policy brief to reform waterpipe tobacco taxation in Egypt.
Methods: During 2019-2022, we synthesized available literature evidence on waterpipe tobacco taxation in Egypt and other countries. We then held a policy dialogue to engage various stakeholders to discuss and finalize a draft policy brief for Egypt.
Results: The policy brief proposes 3 elements for improving waterpipe tobacco taxation in Egypt: establishing a public platform for national data on waterpipe tobacco economics; modelling the economic and public health benefits of an improved waterpipe tobacco taxation system; and raising waterpipe tobacco tax level and reforming the taxation structure.
Conclusion: Application of the knowledge-to-policy translation framework was instrumental in bridging the gap between evidence synthesis and political framing for the policy brief. More effort should be made to strengthen evidence-informed policymaking, particularly in settings where tobacco control governance is fragmented and tax policies are applied inconsistently.
إعداد موجز سياسات لإصلاح الضرائب المفروضة على تبغ النرجيلة في مصر.
آية مصطفى.
الخلفية: يشهد تدخين التبغ باستخدام النرجيلة تزايدًا في مصر، رغم وجود عدة تدخلات للحد منه.
الهدف: هدفت هذه الدراسة الى بيان خطوات إعداد موجز سياسات لإصلاح ضرائب تبغ النرجيلة في مصر.
طرق البحث: خلال الفترة من 2019 إلى 2022، جمعنا الدراسات المتاحة عن فرض ضرائب على تبغ النرجيلة في مصر وبلدان أخرى. ثم أجرينا حوارًا بشأن السياسات لإشراك مختلف الأطراف المعنية في مناقشة مسودة موجز سياسات لمصر ووضعه في صيغته النهائية.
النتائج: يقترح موجز السياسات ثلاثة عناصر لتحسين فرض الضرائب على تبغ النرجيلة في مصر: إنشاء منصة عامة للبيانات الوطنية المتعلقة باقتصاديات تبغ النرجيلة؛ وإعداد نماذج للفوائد الاقتصادية وفوائد الصحة العامة المترتبة على تحسين نظام ضرائب تبغ النرجيلة؛ وزيادة مستوى الضرائب المفروضة على تبغ النرجيلة، وإصلاح الهيكل الضريبي.
الاستنتاجات: كان لتطبيق إطار تحويل المعلومات إلى سياسات دور أساسي في سد الفجوة بين توليف الأدلة ووضْع الإطار السياسي لموجز السياسات. وتنبغي مواصلة بذل الجهود لتعزيز رسم السياسات المستنيرة لأدلة ، ولا سيما في الأماكن التي تتسم فيها حوكمة مكافحة تعاطي التبغ بالتجزؤ، ويغيب فيها الاتساق عن تطبيق السياسات الضريبية.
Élaboration d’une note d'orientation en vue de réformer la taxation du tabac pour pipe à eau en Égypte.
Contexte: Le tabagisme par pipe à eau est en augmentation en Égypte, bien que plusieurs interventions aient été mises en place afin de le réduire.
Objectif: Décrire l'élaboration d'une note d'orientation en vue de réformer la taxation du tabac pour pipe à eau en Égypte.
Méthodes: Entre 2019 et 2022, nous avons synthétisé les données bibliographiques disponibles relatives à la taxation du tabac pour pipe à eau en Égypte et dans d'autres pays. Nous avons ensuite organisé un dialogue politique impliquant diverses parties prenantes afin de discuter et de finaliser un projet de note d'orientation pour l'Égypte.
Résultats: La note d'orientation propose trois éléments en vue d'améliorer le système de taxation à cet égard en Égypte : la mise en place d'une plateforme publique pour les données nationales sur l'économie du tabac pour pipe à eau ; la modélisation des avantages économiques et de santé publique que pourrait présenter un système de taxation amélioré en la matière ; et l'augmentation du niveau des taxes sur ces produits ainsi que la réforme de la structure fiscale.
Conclusion: La mise en œuvre de la transposition des connaissances en politiques a joué un rôle essentiel dans la réduction de l'écart entre la synthèse des données probantes et la formulation de politiques pour la note d'orientation. Il est nécessaire de déployer davantage d'efforts afin de renforcer l'élaboration de politiques basées sur des données probantes, notamment dans les contextes où la gestion de la lutte antitabac est fragmentée et où les politiques fiscales ne sont pas appliquées de manière cohérente.
Keywords: Egypt; policy brief; taxation; tobacco control; tobacco tax; tobacco use; waterpipe tobacco.
Copyright: © Authors 2024; Licensee: World Health Organization. EMHJ is an open access journal. All papers published in EMHJ are available under the Creative Commons Attribution Non-Commercial ShareAlike 3.0 IGO licence (CC BY-NC-SA 3.0 IGO; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo).