Poliovirus proteinase was studied in vitro in lysates from poliovirus-infected HeLa cells. Preincubation of these lysates caused (i) a reduction in poliovirus proteinase activity and (ii) a partial dependence on exogenous mRNA for optimal translation. Proteins translated from endogenous poliovirus RNA in preincubated extracts from virus-infected HeLa cells are poorly cleaved. This cleavage deficiency is alleviated by adding fresh poliovirus RNA to the translation system, thus, allowing re-initiation to occur. This suggests that the poliovirus proteinase is highly unstable.