Large phosphomonoester (PME) signals are detected in the phosphorus magnetic resonance spectra (31P MRS) of many neoplastic and rapidly dividing tissues. In addition, alterations in phosphodiester (PDE) signals are sometimes seen. The present study of a murine lymphoma growing in liver showed a positive correlation between the hepatic PME/PDE ratio measured in vivo by 31P MRS at 4.7 T and the degree of lymphomatous infiltration in the liver, quantified by histology. High-resolution 31P MRS of liver extracts at 9.7 T showed that the PME peak consists largely of phosphoethanolamine (PE) and to a lesser extent of phosphocholine (PC). The concentration of both PE and PC increased positively with lymphomatous infiltration of the liver. In vivo, the PDE peak contains signals from phospholipids (mostly phosphatidylethanolamine and phosphatidylcholine) and the phospholipid breakdown products glycerophosphoethanolamine (GPE) and glycerophosphocholine (GPC). Low levels of GPE and GPC were detected in the aqueous extracts of the control and infiltrated livers; their concentrations remained unchanged as the infiltration increased. The total concentration of phospholipids measured by 31P MRS of organic extracts decreased about 3-fold as the infiltration increased to 70%. Thus, our data showed that the increased PME/PDE ratio in vivo is due to both an increase in the PME metabolites and a decrease in the PDE metabolites. We propose that this ratio can be used as a non-invasive measure of the degree of lymphomatous infiltration in vivo.