In the isolated perfused rat liver, autophagic proteolysis is inhibited by hypo-osmotic perfusion media [Häussinger, D., Hallbrucker, C., vom Dahl, S., Lang, F. & Gerok, W. (1990) Biochem. J. 272, 239-242]. Here we report that in isolated hepatocytes, incubated in the absence of amino acids to ensure maximal proteolytic flux, proteolysis was not inhibited by hypo-osmolarity while the synthesis of glycogen from glucose, a process known to be very sensitive to changes in cell volume [Baquet, A., Hue, L., Meijer, A. J., van Woerkom, G. M. & Plomp, P. J. A. M. (1990) J. Biol. Chem. 265, 955-959], was stimulated under identical conditions. However, in isolated hepatocytes, hypo-osmolarity increased the sensitivity of autophagic proteolysis to inhibition by low concentrations of amino acids. The anti-proteolytic effect of hypo-osmolarity in our experiments was not due to stimulation of amino-acid transport into the hepatocytes: neither the consumption of most amino acids, nor the rate of urea synthesis was appreciably affected by hypo-osmotic incubation conditions. In the course of these studies we also found that hypo-osmolarity increased the affinity of protein synthesis for amino acids. In the presence of amino acids the intracellular level of ATP was not much affected. However, because of cell swelling under these conditions the intracellular concentration of ATP decreased. It is proposed that a small part of the inhibition of proteolysis by amino acids may be due to this fall in ATP concentration.