The process by which translation is initiated has long been considered similar in Bacteria and Eukarya but accomplished by a different unrelated set of factors in the two cases. This not only implies separate evolutionary histories for the two but also implies that at the universal ancestor stage, a translation initiation mechanism either did not exist or was of a different nature than the extant processes. We demonstrate herein that (i) the "analogous" translation initiation factors IF-1 and eIF-1A are actually related in sequence, (ii) the "eukaryotic" translation factor SUI1 is universal in distribution, and (iii) the eukaryotic/archaeal translation factor eIF-5A is homologous to the bacterial translation factor EF-P. Thus, the rudiments of translation initiation would seem to have been present in the universal ancestor stage. However, significant development and refinement subsequently occurred independently on both the bacterial lineage and on the archaeal/eukaryotic line.