From 1995 to 1996 about 15 people suspected of being overexposed to ionizing radiation were referred to the Institute for Nuclear Safety and Protection in Fontenay-aux-Roses, France, for investigation by chromosome aberration analysis. Biological estimates of accidental overexposure were first obtained by scoring radio-induced unstable structural chromosome aberrations (dicentrics, centric rings, and fragments) in peripheral blood lymphocytes. For dose estimates, the yield of these chromosomal aberrations observed in 500 metaphases was compared with the laboratory dose-response relationship established from human blood irradiated in vitro (gamma-rays, 60Co, 0.5 Gy/min). To extend the possibilities of detecting DNA damage from earlier exposures by visualizing stable chromosome aberrations, chromosome painting by fluorescence in situ hybridization (FISH painting) was developed using a cocktail of three composite whole human chromosome-specific DNA probes (numbers 2, 4, and 12). A laboratory calibration curve for scoring terminal and/or reciprocal translocations was established for the same radiation quality and dose rate as those used for conventional cytogenetics (gamma-rays, 60Co, 0.5 Gy/min). For dosimetry purposes, it was also important to verify whether FISH painting could be applied to each human blood sample assessed for conventional expertise. For each individual, 2000 metaphases were scored for the presence or absence of reciprocal and terminal translocations. We present here a comparison between the results obtained by the two technologies for each of the cases studied separately. We describe their similarities or differences and discuss the suitability of using FISH painting for routine expertise analysis.