Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. Epitaph – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele
Hilfe zur Suche

Epitaph, das oder der

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen
GrammatikSubstantiv (Neutrum, Maskulinum) · Genitiv Singular: Epitaphs · Nominativ Plural: Epitaphe/Epitaphien
Aussprache 
Worttrennung Epi-taph
Herkunft Griechisch

Bedeutungsübersicht

  1. 1. Grabinschrift; auf ein Grabmal, eine Gedenkplatte geschriebene Worte
  2. 2. Gedenkplatte, Grabdenkmal mit einer Inschrift, meist aus Stein und in eine Kirchenwand oder den Boden einer Kirche eingelassen
  3. 3. Worte des Gedenkens
    1. a) Nachruf, symbolisch aufgeladener Schlusssatz
    2. b) Klagelied, Gedenkmusik für einen Verstorbenen
ZDL-Vollartikel

Bedeutungen

1.
Grabinschrift; auf ein Grabmal, eine Gedenkplatte geschriebene Worte
Synonym zu Epitaphium (1)
Beispiele:
[…] es gibt […] wunderbare Epitaphe, den auf dem Grabstein des Dichters William Butler Yeats zum Beispiel: »Cast a cold Eye / On Life, on Death. / Horseman, pass by.« Seine Frau hat ihm dieses Zitat aus seinem eigenen Werk auf den Grabstein schlagen lassen. Man sollte also besser gar nicht versuchen, sich eine Inschrift schon zu Lebzeiten auszudenken. [Die Welt, 14.06.2014]
Glücklicherweise existieren […] einige seit der Herrschaft König Gunthamunds (484–496) geprägte Münzen, einige Grabbeigaben, in Stein gemeisselte Epitaphe und Mosaiken, die auf die vandalische Herrschaft verweisen. [Neue Zürcher Zeitung, 24.10.2009]
Auf Grabsteinen sind […] unsere tiefsten und schönsten Gedanken in Stein geschlagen. Sie spiegeln dabei den Wandel der Zeit gemeißelt wider: Einst glaubten die Menschen an das Himmelreich und schrieben diesen Trost über ihr Grab. Heute ist der Glaube oft ins Wanken geraten und Epitaphe rühmen gern irdische Erfolge. Doch noch immer spricht aus ihnen wieder und wieder jene Kraft, die wohl die stärkste Macht der Schöpfung ist: Liebe – über den Tod hinaus. [Bild, 01.08.1998]
Epitaph (Epitaphium, grch.), Grabschrift, auch Grabmal; Epitaphius (zu ergänzen: logos, Rede), Leichenrede[…]. [Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon. Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 20854]
2.
Gedenkplatte, Grabdenkmal mit einer Inschrift, meist aus Stein und in eine Kirchenwand oder den Boden einer Kirche eingelassen
Synonym zu Epitaphium (2)
Beispiele:
[…] Zu den Skulptur Projekten 97 fertigt der schottische Künstler Ian Hamilton Finlay eine Steinplatte an, die ein Zitat der Dichterin Annette von Droste‑Hülshoff trägt: »Meine Lieder werden leben, wenn ich längst entschwand.« Seinen Platz findet das steinerne Epitaph auf dem alten Friedhof der Überwassergemeinde nördlich des Schlossparks, an einer Pappel befestigt. [Welt am Sonntag, 04.06.2017]
Domkapitel: So heißen die Geistlichen, zu deren Aufgaben die administrative und liturgische Leitung der Kathedrale gehören. […] Domrendantur: Sie ist für die Finanz‑, Vermögens‑ und Personalverwaltung des Domes verantwortlich. Epitaph: eine Grabinschrift oder ein Grabdenkmal für einen Verstorbenen an einer Kirchenwand oder einem Pfeiler. [Süddeutsche Zeitung, 24.06.2017]
Fast noch überraschender ist die Erstpräsentation der in jahrelanger Arbeit von Übermalungen befreiten vier farbig gefassten Steinfiguren, die nach 1445 im Kölner Dom über dem Epitaph eines Dombaumeisters aufgestellt worden sind. [Süddeutsche Zeitung, 18.04.2017]
Geschickt hinter Fachwerk getarnt trifft einen das barocke Brimborium im Kircheninnern wie ein Schlag auf den Kopf: doppelstöckige Emporen, hölzerne Epitaphe, korinthische Säulen, vergoldeter Stuck, umherschwirrende Putten und feinste Intarsienarbeiten. [Der Standard, 22.03.2015]
Im Jahre 1934 ließ ihm [Wallenstein] Graf Karl von Waldstein‑Wartenberg einen steinernen Epitaph setzen. Roter Marmor, lateinische Inschrift in weißen Buchstaben. Wenige Tage nach der Einweihung bin ich mit der Großmutter dort gewesen[…]; noch lagen Kränze und welkende Blumen zu Füßen der Marmortafel. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.08.1995]
Für das einzige gesicherte Werk [eines Magdeburger Bildhauers], das Epitaph des H. von Brösicke und Familie in der Dorfkirche zu Ketzür b. Brandenburg/H., 1611–13, ist der Vertrag zwischen Auftraggeber und Bildhauer mit genauen Angaben zu Material, Gestalt und Kosten erh. (= erhalten). Stilkrit. werden ihm weitere Epitaphien in der Mark Brandenburg […] und im Magdeburger Dom […] zugeschrieben[…]. [Olbrich, Harald (Hg.): Lexikon der Kunst. Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1989], S. 6351]
3.
Worte des Gedenkens
a)
Nachruf, symbolisch aufgeladener Schlusssatz
Beispiele:
So wird Lindners Sentenz – »lieber nicht regieren als schlecht regieren« – zum Epitaph von Merkels Kanzlerschaft. [Neue Zürcher Zeitung, 25.11.2017]
Dietrich Fischer‑Dieskau hat sich 1993 von der Bühne verabschiedet. Er überlebte das Jahrhundert, dem er seinen Stempel aufdrückte, um zwölf leicht verbitterte Jahre. Als Epitaph bleibt ein generöser Satz von Leonard Bernstein: »In diesem Jahrhundert gab es die Callas und Fritz Wunderlich, und wir haben noch einen Fischer‑Dieskau.« [Die Welt, 02.09.2017]
»Seit ich fort bin« vergisst nichts. Der Roman ist ein Epitaph auf eine Zeit und auf eine Freundin. [Neue Zürcher Zeitung, 28.05.2017]
Selbst in Zeiten der Pisa‑Krise kennen noch viele Schüler den Epitaph Friedrich Schillers auf die antiken Heroen: Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen sehen, wie das Gesetz es befahl. [Süddeutsche Zeitung, 14.04.2007]
b)
Klagelied, Gedenkmusik für einen Verstorbenen
Beispiele:
Hineni ist Hebräisch, es bedeutet »ich bin hier«. Im Alten Testament ruft Abraham das Wort aus, als er seinen Gott erkennt. Leonard Cohen setzte sich mit seinem schwarzen Album seine eigene Grabplatte mit acht vertonten Epitaphen und mit einem Requiem für sich selbst, einem getragenen Trauerstück für Streichquartett. [Welt am Sonntag, 20.11.2016]
In dem Rosenfeld‑Epitaph baute Robert Schulz einen Blues ein. Blues bedeutet Klage. [Potsdamer Neueste Nachrichten, 10.01.2004]
[…] Musik […], die Bach etwa in der Chaconne zum Epitaph auf seine 1720 verstorbene erste Frau […] arrangiert haben soll. [Süddeutsche Zeitung, 26.09.2001]
Das musikalische Epitaph Theos für seinen verstorbenen Bruder ist wie ferner Glockenklang, zauberhafte Musik. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.03.2000]

letzte Änderung:

www.openthesaurus.de ()

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de ()
Epitaph · Grabrede · Trauerrede
Assoziationen
Ehrentafel · Gedenktafel · Grabinschrift  ●  Epitaph geh. · Epitaphium geh.
Assoziationen
DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Epitaph‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Epitaph‹.

dreiteilig eingelassen Epitaph frühbarock gearbeitet gefertigt gemalt geschnitzt gestiftet Grabdenkmal Grabmal Grabplatte Grabstein hochrechteckig hölzern Inschrift manieristisch marmorn prachtvoll rotmarmorn sandsteinern schmuckvoll Totenschild Uffkirche verwittert verzieren wappengeschmückt
Zitationshilfe
„Epitaph“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Epitaph>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Epistolarium
Epistolografie
Epistolographie
Epistropheus
Epistyl		 Epitaphium
Epitasis
Epitaxie
Epithalamion
Epithalamium

Worthäufigkeit

selten häufig

Wortverlaufskurve

Wortverlaufskurve 1600−1999
Wortverlaufskurve ab 1946

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora