Fauxpas, der

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikSubstantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Fauxpas · Nominativ Plural: Fauxpas

Aussprache

Worttrennung Faux-pas

Herkunft aus gleichbedeutend faux pas_frz, eigentlich ‘falscher Schritt, Fehltritt’

eWDG

Bedeutung

Verstoß gegen die Regeln der gesellschaftlichen Umgangsformen, Taktlosigkeit

Beispiele:

ein schlimmer, grober Fauxpas

einen Fauxpas begehen

umgangssprachlicheinen Fauxpas machen

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Fauxpas m. ‘Verstoß gegen gute Umgangsformen, Formfehler’. Frz. faux pas (eigentlich ‘falscher Schritt, Fehltritt’) bezeichnet eine aus Absicht oder Unkenntnis begangene Verletzung allgemein üblicher Anstandsregeln und geht im 18. Jh. in den dt. Sprachgebrauch ein. Getrenntschreibung ist zuweilen noch im 20. Jh. anzutreffen.

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

Fehler · Fehlverhalten · Inkorrektheit · Missgriff · Versehen ● Ausrutscher ugs., fig. · Fauxpas geh. · Lapsus geh. · Patzer ugs. · Schnitzer ugs. · falscher Fehler ugs., scherzhafte Verdopplung

Unterbegriffe

Formfehler · Verfahrensfehler · formaler Fehler
Fisch · Zwiebelfisch
Schreibfehler · Tippfehler ● Typo engl. · Lapsus Calami geh., lat., bildungssprachlich · Tippo ugs. · Verschreiber ugs. · Vertipper ugs.
(großer, schwerer, gravierender) Fehler · Kardinalfehler · Riesendummheit · Riesenfehler ● Todsünde fig.
Denkfehler · Fangschluss · Fehlannahme · Fehleinschätzung · Fehlschluss · Irrglaube · Irrtum · Missverständnis · Trugschluss · falsche Annahme · falsche Schlüsse ● Paralogismus griechisch · klarer Fall von denkste ugs., Spruch · non sequitur fachspr., lat.
Versprecher ● Lapsus Linguae geh., lat., bildungssprachlich
Entgleisung · Fauxpas · Geschmacklosigkeit · Pietätlosigkeit · Respektlosigkeit · Tabubruch · Taktlosigkeit · Ungehörigkeit

Assoziationen

Ausgleiten · Ausrutschen · Fehltritt
(etwas) falsch einschätzen · im Irrtum sein · sich irren · sich täuschen · sich verschätzen ● (etwas) falsch sehen ugs. · auf dem Holzweg sein ugs., fig. · auf dem falschen Dampfer sein ugs., fig. · danebenliegen ugs. · einem Irrtum erliegen geh. · einem Irrtum unterliegen geh. · einer Fehleinschätzung unterliegen fachspr., Papierdeutsch · falschliegen ugs. · fehlgehen (in der Annahme) geh. · sich geschnitten haben ugs., fig. · sich vertun ugs.
dem ist nicht so · dem war nicht so · falschliegen · nicht der Fall sein · nicht zutreffen · sich irren (du irrst dich) · weit gefehlt ● (da) sage noch einer (...) floskelhaft, variabel · nicht an dem sein (dass) biblisch, regional · womit eindeutig widerlegt wäre (dass) floskelhaft · (ein) Irrtum vom Amt ugs. · (ein) typischer Fall von denkste ugs., salopp, variabel · (einfach) nicht stimmen ugs. · (so) nicht stimmen ugs. · keine Rede sein können (von) ugs. · nicht die Rede sein können (von) ugs. · so ist das (aber) nicht ugs.
einen peinlichen Fehler machen · in ein Fettnäpfchen treten
(sich) blamieren · einen Fauxpas begehen · ins Fettnäpfchen treten ● (sich) in die Nesseln setzen ugs. · einen Bock schießen ugs.
(einen) Fehler machen (versehentlich) · (jemandem ein Fehler, ein Schnitzer, eine Panne) unterlaufen ● (einen) Bock schießen ugs. · (jemandem ein Fehler, ein Schnitzer, eine Panne) passieren ugs.
auf einem Fehler beruhen(d) · fälschlich · fälschlicherweise · irrigerweise · irrtümlich · irrtümlich für (...) gehalten · irrtümlicherweise · vermeintlich
(sich) falsch ausdrücken · (sich) ungeschickt ausdrücken · (sich) versprechen · bei der Wortwahl danebengreifen · das falsche Wort wählen
(etwas) sagen, das man eigentlich nicht sagen wollte · (jemandem) herausrutschen · (sich) verplappern · (sich) versprechen
Blinder Alarm · Böswilliger Alarm · Falschalarm · Fehlalarm · Technischer Alarm · Täuschungsalarm

Entgleisung · Fauxpas · Geschmacklosigkeit · Pietätlosigkeit · Respektlosigkeit · Tabubruch · Taktlosigkeit · Ungehörigkeit

Oberbegriffe

Fehler · Fehlverhalten · Inkorrektheit · Missgriff · Versehen ● Ausrutscher ugs., fig. · Fauxpas geh. · Lapsus geh. · Patzer ugs. · Schnitzer ugs. · falscher Fehler ugs., scherzhafte Verdopplung

Assoziationen

anmaßend · dreist · flapsig · frech · respektlos · unartig · ungebührend · ungebührlich · ungehobelt · ungehörig · ungeschliffen · ungesittet · ungezogen · unmanierlich · unverfroren · unverschämt ● präpotent österr. · (einen) Ton am Leib (haben) ugs., kommentierend · dreibastig ugs., regional · frech wie Dreck ugs. · impertinent geh. · kodderig ugs. · koddrig ugs. · kotzbrockig derb · nassforsch ugs. · nickelig ugs. · pampig ugs. · patzig ugs. · rotzfrech ugs. · rotzig ugs. · rotznäsig ugs. · schnodderig ugs. · unbotmäßig geh.
deplatziert · fehl am Platz · gegen den guten Ton verstoßend · gegen die Etikette · gehört sich nicht · inkorrekt · nicht angebracht · nicht korrekt · taktlos · unangebracht · unangemessen · unfein · ungebührlich · ungehörig · ungeziemend · unmanierlich · unpassend · unsachlich · unschicklich · unstatthaft ● Man tut (so) etwas nicht! ugs., variabel · Wie kann man nur! ugs. · daneben ugs. · unmöglich ugs. · unziemlich geh.
Fehler · Fehlgriff · Fehlleistung · Fehlschlag · Malheur · Missgeschick · Panne ● Griff ins Klo derb, fig.
angemessen sein · den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen · den Anstandsregeln entsprechen · sich gehören · sich schicken · vom Anstand geboten sein · zum guten Ton gehören ● schicklich sein veraltet · sich ziemen veraltet · (etwas) gebietet (schon allein) der Anstand geh. · (sich) geziemen geh., veraltet · (sich) passen geh., veraltend
Ungezogenheit · flegelhaftes Benehmen · schlechtes Benehmen · unzivilisiertes Verhalten ● Ungebührlichkeit Amtsdeutsch · nicht die feine englische Art ironisch · nicht gentlemanlike variabel · schlechtes Betragen Verwaltungssprache · (ein) Benehmen wie eine offene Hose derb · Flegelhaftigkeit geh. · Ungehörigkeit geh.
(sich) zu der Bemerkung hinreißen lassen (dass) · (ungewollt oder versehentlich) ausplaudern ● in ein Wespennest stechen fig. · (jemandem) entfahren geh. · (jemandem) herausrutschen ugs. · (jemandem) herausschlüpfen ugs. · (sich) den Mund verbrennen ugs., fig. · (sich) die Zunge verbrennen ugs., fig. · (sich) vergaloppieren ugs., fig. · (sich) verplappern ugs.
(etwas) das nicht ausgesprochen werden darf · (etwas) über das man nicht spricht · Tabu · Tabuthema · das tabu ist · unaussprechlich ● (etwas) über das der Mantel des Stillschweigens gebreitet wird geh.
Brüskierung · Missachtung · Respektlosigkeit

(absolut) daneben sein · (ein absolutes) No-Go (sein) · (ein) Fauxpas (sein) · (etwas/sowas) tut man einfach nicht · ins Fettnäpfchen treten · nicht angebracht (sein) · sich nicht gehören · tabu sein · unakzeptabel (sein) · unangebracht (sein) · ungehörig (sein) · unschicklich (sein) · unterste Schublade ● (etwas) geht gar nicht ugs. · (etwas) nicht bringen können ugs.

Assoziationen

(das) gehört sich doch nicht! · (das) kann man doch nicht machen! ● wie kannst du nur! variabel · (etwas ist) keine Art und Weise ugs., veraltend · eine Schande (ist das)! ugs.
(ein) Unding · (völlig) inakzeptabel ● da hört sich doch alles auf! ugs., Spruch · geht gar nicht ugs. · kommt nicht in die Tüte ugs.
deplatziert · fehl am Platz · gegen den guten Ton verstoßend · gegen die Etikette · gehört sich nicht · inkorrekt · nicht angebracht · nicht korrekt · taktlos · unangebracht · unangemessen · unfein · ungebührlich · ungehörig · ungeziemend · unmanierlich · unpassend · unsachlich · unschicklich · unstatthaft ● Man tut (so) etwas nicht! ugs., variabel · Wie kann man nur! ugs. · daneben ugs. · unmöglich ugs. · unziemlich geh.
kein Fettnäpfchen auslassen · keine Peinlichkeit auslassen · sich blamieren, wo man kann ● (sich) für nichts zu schade sein ugs.
aus der Rolle fallen · entgleisen · kein Benehmen haben · keine Manieren haben · keine gute Kinderstube genossen haben · keinen Benimm haben · rüpeln · sich danebenbenehmen · sich schlecht benehmen ● (die) Sau rauslassen ugs. · (ein) Benehmen wie eine offene Hose haben ugs. · Benehmen ist Glückssache (, und Glück hat man selten). ugs., kommentierend · herumpoltern ugs. · jegliche Manieren vermissen lassen geh. · kein Benimm! ugs. · null Erziehung haben ugs., jugendsprachlich, Jargon · prollen ugs. · rumprollen ugs. · sich benehmen wie die Axt im Walde ugs.
angemessen sein · den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen · den Anstandsregeln entsprechen · sich gehören · sich schicken · vom Anstand geboten sein · zum guten Ton gehören ● schicklich sein veraltet · sich ziemen veraltet · (etwas) gebietet (schon allein) der Anstand geh. · (sich) geziemen geh., veraltet · (sich) passen geh., veraltend
Ausrutscher · Entgleisung
ausgeschlossen · diskussionsunwürdig · geht zu weit · inakzeptabel · indiskutabel · intolerabel · keiner Diskussion würdig · nicht akzeptabel · nicht haltbar · nicht hinnehmbar · nicht hinzunehmen · nicht tragbar · nicht vertretbar · niemandem zuzumuten · tadelnswert · unannehmbar · unhaltbar · untragbar · unzumutbar
geschmacklos · niveaulos · primitiv · pöbelhaft · stillos · taktlos · unfein · wüst ● platt fig. · proletenhaft derb · unterste Schublade ugs., fig.
(sich) falsch ausdrücken · (sich) ungeschickt ausdrücken · (sich) versprechen · bei der Wortwahl danebengreifen · das falsche Wort wählen
anstößig · nicht jugendfrei · ordinär · unanständig · vulgär ● nicht zitierfähig geh. · obszön geh. · unter der Gürtellinie ugs., fig.
(schon) nicht mehr feierlich · (schon) nicht mehr schön · darf eigentlich nicht sein · kaum mit anzusehen ● schwer erträglich geh. · so langsam reicht es (wirklich) ugs.
Ungezogenheit · flegelhaftes Benehmen · schlechtes Benehmen · unzivilisiertes Verhalten ● Ungebührlichkeit Amtsdeutsch · nicht die feine englische Art ironisch · nicht gentlemanlike variabel · schlechtes Betragen Verwaltungssprache · (ein) Benehmen wie eine offene Hose derb · Flegelhaftigkeit geh. · Ungehörigkeit geh.
informelle Verhaltensvorschrift · unausgesprochene Erwartung(en) · ungeschriebenes Gesetz ● (das) gehört sich einfach (so) ugs., positiv · (das) tut man einfach nicht ugs., negativ
(jemandem) unangenehm · beschämend · blamabel · peinlich ● cring(e)y ugs., engl., jugendsprachlich · cringe ugs., jugendsprachlich, engl. · daneben ugs. · geht gar nicht! ugs. · hochnotpeinlich ugs., Verstärkung · unmöglich! ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›Fauxpas‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Fauxpas‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›Fauxpas‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Papa wurde bleich, wie über einem nicht wieder gutzumachenden Fauxpas. [Krausser, Helmut: Eros, Köln: DuMont 2006, S. 36]

In China während des Essens niemals die Nase putzen – das gilt als absoluter Fauxpas. [o. A.: Bammel vor Chinas Schloten. In: Bild der Wissenschaft auf CD-ROM, Stuttgart: Dt. Verl.-Anst. 1997 [1996]]

In den Augen des Gesetzes handelte es sich wohl weniger um Betrug als um einen Fauxpas. [Die Zeit, 11.04.2013, Nr. 15]

Andersherum kann ich an seinem Schweigen einen Fauxpas meinerseits erkennen. [Die Zeit, 14.05.2012, Nr. 20]

Schließlich hat er sich manchen Fauxpas geleistet, den man anderen nie verziehen hätte. [Die Zeit, 20.02.2012, Nr. 08]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Fautfracht Fauvismus fauvistisch Faux Ami Fauxbourdon	Favela Favismus favorabel Favoris favorisieren

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~859)
Historische Korpora (~18)
DTA-Kern+Erweiterungen (4)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs (114)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (3)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (2)
Polytechnisches Journal (0)
Filmuntertitel (7)
Gesprochene Sprache (1)
DDR (1)
Politische Reden (1982–2020) (2)
Bundestagskorpus (1949–2017) (61)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (0)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (0)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (0)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (0)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (1)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (0)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (0)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (0)
Wikibooks-Korpus (6)
Wikipedia-Korpus (188)
Wikivoyage-Korpus (5)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (0)