das Umsetzen von Regeln oder Vorgaben in einem Programm oder System
siehe auch Implementierung
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: eine konkrete, konsequente, mangelhafte, rasche, zügige Umsetzung
als Akkusativobjekt: die Umsetzung beginnen, fordern, überwachen, verhindern, verzögern
in Präpositionalgruppe/-objekt: ein Gesetz zur Umsetzung von etw.; jmdn. bei der Umsetzung von etw. unterstützen; Fortschritte, Probleme, Schwierigkeiten bei der Umsetzung von etw.; es hapert bei, mit der Umsetzung von etw.; für eine Umsetzung plädieren, sorgen
mit Genitivattribut: die Umsetzung der Agenda, des Abkommens, der Richtlinie
in Koordination: Umsetzung und Implementierung
mit Prädikativ: die Umsetzung ist machbar, kompliziert, mangelhaft, realistisch, schwierig
als Aktivsubjekt: die Umsetzung dauert, erfolgt, kostet, scheitert, verzögert sich
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Umsetzung von Maßnahmen, Reformen, in [nationales] Recht
als Genitivattribut: die Möglichkeit, der Stand der Umsetzung
Beispiele:
Im Unterschied zu einer direkt bindenden Verordnung müssten die 27 Mitgliedsländer die Richtlinie noch in nationales Recht übertragen, mit einigem Spielraum bei der Umsetzung. [Süddeutsche Zeitung, 20.09.2023]
Sie [die Innenminister der Länder] fordern zum besseren Schutz vor Kindesmissbrauch ein Umdenken und dringen auf eine europarechtskonforme Umsetzung der Vorratsdatenspeicherung etwa von IP‑Adressen, wie sie auch Bundesinnenministerin Nancy Faeser (SPD) lange gefordert hatte. [Süddeutsche Zeitung, 19.04.2024]
Ein nächster und konsequenter Schritt wäre […] die Umsetzung der vom UN‑Sicherheitsrat geforderten Waffenruhe, auch wenn das zur Folge haben könnte, dass sich die Hamas aus dem militärischen Druck Israels befreit und neu gruppiert. [Landshuter Zeitung, 06.04.2024]
Das vom W3C (= World Wide Web Consortium) empfohlene Darstellungs‑Schema für Browser‑Interfaces werde nicht konsistent genug oder gar nicht implementiert. […] Eine Umsetzung dieser Standards sei notwendig, man wisse aber auch […], dass eine Umsetzung dieser Indikatoren in Browsern für Designer eine große Herausforderung sei. [Der Standard, 06.12.2012]
Immer wieder stoße die Umsetzung flexibler Arbeitszeitmodelle, insbesondere im Bereich der Teilzeitarbeit, an Grenzen, weil manche Bestimmungen in Bundesgesetzen hinderlich sind. [Frauenfreundlichere Arbeitswelt, 09.08.1999, aufgerufen am 24.04.2022]
