Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute.
  1. Startseite
  2. Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
  3. Eintrag zu ›fahrend‹

Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (²DWB)

Es wurden mehrere Einträge zu Ihrer Abfrage gefunden:

1fahren, vb.

Fundstelle: Band 9, Spalte 46, Zeile 14 [Arbeitsstelle/Albrand/Peperkorn]
1FAHREN vb.   ahd. faran, mhd. varn. as. faran, mnd. vāren; anfrk. faran, mnl. nnl. varen; afrs. fara; ae. faran, me. fāren, älter ne. fare (schw. vb.); an. isl. fara, norw. dän. fare, schwed. fara, got. faran gehören mit gr. πορεύειν, lat. portare zur idg. wz. *per- ‘hindurchkommen, durchqueren’. s. auch fahrend adj. 1 sich, etwas (über eine strecke) fortbewegen. a sich gehend, reitend fortbewegen, reisen; häufig mit angabe des ziels, zwecks: E8.jh. ih faru dhir fora Isidor 156 ATB. u830 furláz theso menigi, thaz sio farento in burgi inti in thorf thiu thar umbi sint Tatian 280,1 S. hs.10.jh. Phol ende Uuodan uuorun zi holza merseb. zaubersprüche 2,1 S. ⟨u1060⟩ gáng ûz unto uár nâh démo spóre déro córtare unte uuêidene dîne kízzin bî den hérebergon déro hírto Williram 14,2 S. ⟨u1170⟩ gagen Dario quâmen gevaren/ zwêne und drîzich kuninge Lamprecht Alexander S 1966 K. ⟨n1231⟩ ez sint vaste fünf jâr/ daz sîne bruoder für wâr/ von im fuoren über mer Reinbot 647 K. hs.1353 von ur-liug und von des closters gebresten muost ich zuo miner muoter varen usse dem closter 7S. 1438 item daz sie eyn nuwe strasz von Kyla und Kaffa uffbrengen wollten, dadurch sie alle kaufflute nemlich Dutsche und von allen andern landen nicht mer meynten in ire lande faren zu lassen Frankf. reichscorr. 1,465 J. ⟨n1521⟩ darnach bin ich gefahren biss gen Margera, dohin sein 3 meil, ist ein dorff pilgerreisen 357 R./M. 1628 wier seindt diesen gantzen tagk nur drey meilen gefahren Lubenau reisen 1,97 S. 1658 wann aber die acker nit eingehaget seind, können sie solche nicht eigenthumblich weiden, sonderen müssen den gemeinen dorff=hirten dorthin mit dem dorffvieh fahren lassen Graviseth Heutelia 135. 1703 ob so wohl hierauf, als an andern orten, die hexen in der that und wahrheit leiblicher weise zu ihren gastereyen und teüfels=tänzen fahren? Behrens hartz-wald 143. ⟨1760⟩ sie (vögel) mußten wohl gar unter das wasser fahren, und da eine lange weile aushalten können Reimarus triebe (1762)12. 1852 ich kann mit dem wind dieser zeit als autor nicht fahren. ich bin bloß theoretiker und künstler Strausz brw. 2,33 R. 1930 fahren wir nicht nach Amerika, so geschieht ein unglück mit Mirjam Roth Hiob 132. 1994 ‘ah, sie fahren nach Belgien’, hatte vor der reise jedermann augenzwinkernd genickt frankf. allg. ztg. 125,R1. – fahr wohl als abschiedsgruß: ⟨A14.jh.⟩ mit vrouden sie von dannen schît/ wider heim gein Nazarêt./ sie sprach: ‘var wol Elizabêth’ erlösung 3128 DLE. 1666 der himmel segne dich, mein freund, zu langen zeiten/ fahr wol und sey gegrüsst Neumark lustgarten 110. 1724 fahre wohl, geliebter schatten, fahre wohl Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,223 WLV. 1771 aber du bist nachgebend und er nicht. unversehens, wird er dich wegreisen und dann fahre wohl freyheit Goethe Götz 1,97 ak. 1816 fahre wohl denn, fahre wohl/ meine letzte, einz’ge hofnung! Grillparzer I 1,224 S. 1894 ich konnte nur ausrufen: ach du erlöste seele, fahre wohl! nachrichten brüder-gemeine 76,128. b fortfahren, abreisen, einen ort verlassen: 863/71 filu er in tho zalta, so er fon in faran scolta,/ thaz in iz wari festi in thes herzen brusti Otfrid V 16,15 E. ⟨1235/40⟩ lantlút und ingesinde/ clagetent vil innecliche/ daz diu vil tugenderiche/ von dem lande wolte varn Rudolf v. Ems Willehalm 12897 DTM. 1378 vnd wenne die vorgenanten juden in oder nach der vorgenanten zeit von vns woͤllen varn, so suͤllen wir sie beleitet schicken mon. zoller. 5,3. 1402 wer ouch sache das unser stat der steinmetzen bedorfte jn eine reise zů varende straßb. zunft-verordn. 488 B. 1521 in eerlichen oder noͤtigen nützen sachen moͤgen die klosterfrawen mit loblicher gesellschafft auß dem kloster faren Eberlin 1,135 HND. ⟨1607⟩ so einer v̈ber verpott von der statt fhart ane verkhomnus sines schuldners, .. der ist vnser statt verfallen zu bůß zechen pfund rechtsqu. Argau I 4,324,10. 1672 sie werden doch nicht ehe fahren, biß dz der mastbaum ist auffgerichtet Aulander gesichte 1,67. 1835 das schiff fährt übermorgen Wienbarg wanderungen 69. 1923 der zug, der zehn uhr dreiundfünfzig nachts fuhr, war unsinnig voll Lange was ich geliebt 164 B. 1994 die züge zwischen Jodhpur und Jaisalmer fahren zweimal am tag – 10 uhr morgens und 10 uhr abends frankf. allg. ztg. 131, R13. – zum himmel, zur hölle fahren u. ä.: E8.jh. so huuanne so dhu dhina daga arfullis, dhazs dhu faris zi dhinem fordhrom Isidor 622 ATB. 863/71 sie farent, so wir zaltun, in wizi managfaltun,/ in hellipina noti thuruh ubildati Otfrid V 21,19 E. ⟨v1022⟩ tero goto fater habet keboten, daz tû ûfen disemo chuninglichen tragebette farêst ze himele Notker 2,166 ATB. ⟨u1160⟩ der engil uůr ce hiemile trierer Aegidius 1220 B. ⟨M13.jh.⟩ dô sehet ir die verteilten scharn,/ als man si ze helle heizet varn warnung 3220 H. ⟨M14.jh.⟩ der geist kam zůhant des nehsten tages zů dem menschen und blickete und glentzete me denne die sunne und was von dem einen enpfengnisse aller sinre unlidelicher pinen quit worden, und fůr alzůhant in daz ewige leben 131DTM. 1483 vnd semlicher menschen sele die varn in das fegfewer biß das sie gantz gepuͤßen b. d. zehen gepot 15a. 1532 beweine das volck jnn Egypten, vnd stosse es mit den toͤchtern der starcken heiden hinab vnter die erden, zu denen, die jnn die grube faren Luther bibel 11,1,510 W. ⟨1567⟩ ich glaub auch das er in die hoͤll gefaren Nas warhait 2(1570)90b. 1605 die vngelerten werden auffstehen vnnd in himmel fahren Melander, joco-seria 1,91. 1663 wann geist und athem von uns fährt,/ der tod macht pflug und scepter gleich Schottel haubt spr. 121. 1708 welcher pfarrherr oder prediger die sünden aller und jeder nicht straffet, der muß mit frembden sünden zum teufel fahren Krumbholtz ablehnung 47. 1772 daß doch diese leute es für etwas so gar skandaleuses halten, daß ein kerl zum teufel fährt, von dem es einer gesunden vernunfft .. höchst skandaleus vorkommen muß, wenn er seelig würde Lichtenberg br. 1,68 L./Sch. 1808 o fahre zur hölle!/ was reit’st du so schnelle! Goethe Faust 2,203 ak. 1852 wo jene einen Jesus schauen, der als christ vom himmel kommt und gen himmel fährt, da schauen diese einen Jesus, dessen herkunft dunkelheit und nacht ist, und der in’s grab fährt Hanne zeitspiegelungen 199. ⟨1901⟩ meine tochter und ihr buhle/ fuhren in ihren sünden hin/ zu gottes richterstuhle Miegel ges. w. [1952]2,137. 1975 die komödienfigur des Shylock bei Shakespeare verhält sich zu ihrem gegenspieler Antonio wie, bei Marlowe, der zur hölle fahrende jude von Malta zum grausig, doch nicht unkomisch abgeschlachteten, seinen Gaveston liebenden könig Edward H. Mayer aussenseiter 326. c einen weg, kurs einhalten, verfolgen; eine straße befahren: 863/71 sie wurtun slafente fon engilon gimanote,/ in droume sie in zelitun then weg, sie faran scoltun Otfrid I 17,74 E. ⟨v1022⟩ vbele tâten die forderen, after uuege farendo, baz netâten die afterchomen, dâr heime sizzendo Notker 3,2,552 ATB. ⟨12.jh.⟩ er ist gevarn sîn strâze, sîn wech in ein leben, daz im unchunt was altdt. pred. 52 J. 1235 wir setzen und gebieten, daz man die rehten lantstraze vare, und niemen den andern mit gewalt dwinge von der rehten straze quellensamml. reichsverfassung 271 Z. ⟨1399⟩ es sullen auch .. all ir kaufleut .. die gewondleichen strazz auf wasser und land varen vnd arbaiten, als das von alter uncz herkomen ist urkb. ob d. Enns (1852)11,815. 1499 mer si voiren vroelichen ind unverborgen ir straissen unverveirt (Köln) chr. dt. städte 13,576. ⟨1525⟩ so hant die herren von sant Urbenn ein stras ob dem closter, die werdy eim von Nürenbürg, ouch andren fremden landen nit abgeschlagen zů faren mit roß nach wagen bauernkrieg, aktenbd. 317 F. ⟨1572⟩ du sorgest der weg trage dich nicht. .. die hofeleuthe haben jhn auch newlich geritten vnd gefahren, vnd ist vnter keinem gebrochen Büttner Claus (1573)244. 1668 von dem wurde herunter gebauet, nach dem alten Gardelegen zu, die Stendelsche strasse, dann selbige muste man am meisten reisen und fahren Ch. Schultze Gardelegen 8. 1819 so wie man sagt, der fuhrmann fährt die Leipziger straße, ohne daß er deßhalb nothwendig nach Leipzig fahren müsse Goethe divan 2,141ak. ⟨1910⟩ wir brauchen ja nicht die heerstraße zu fahren Löns s. w. 8,286 C. 1967 daß der käfer (volkswagen) in zu schnell gefahrenen kurven driftet, schadet nichts welt 117,11. d ein fahrzeug benutzen, sich mit einem fahrzeug fortbewegen: ⟨E12.jh.⟩ do er in eime schiffe solde varn ober ein wazzer, do begonden sich die ros bizzin und slahn, do viel er uz deme schiffe und ertrank altdt. pred. 1,283 Sch. 1282 swæ̂r mit vberlæ̂sten an die brugge vert ane frage nimt der schaden, der schade ist sin corp. altdt. originalurk. 1,489 W. ⟨M14.jh.⟩ und von dannen so vuren sy zu schiffe in Antyochiam ostdt. apostelgesch. 64 ATB. z.j.1456 vnd fuͤrn auff dem wasser der Tuenaw mit irn schiffungen vntz gen Weissenburg rervm avstr. hist. 10 R. ⟨1536/7⟩ er sey auf eim schlitten gefahren aufm eise (bearbeitung) Luther tischreden 3,61,12 W. 1560 die kaufleüt farend durch dise meerschooß in dreyen tagen, wann sy gůten wind habend Pantaleon Iovius 1,384. 1610 hertzog Augustus kam auch mit,/ weis nicht ob er fuhr oder ritt Ferber armbrust schiessen M2b. 1671 es wurde vor der stadt Rom die jugend geübet im reiten, und wie sie mit denen renn=wagen schnell fahren solten schau-platz d. dantzenden 26. 1700 es ist eine lust zur see zu fahren, wann wind und wetter einig seyn Ettner apotecker 191. 1795 schlitten, wagen und schiffe sind die vorrichtungen, deren man sich zum fahren bedient Vieth leibesübungen [1794]2,122. 1829 hierdurch beruhigt, warf er sich in den wagen, und fuhr so schnell als möglich nach Matzdorf Frühling phantasiegemälde 264. 1864 wir fuhren in einem coupé und wagen bis hier Bismarck br. an braut u. gattin 536 B. ⟨1921⟩ eine ganze strecke fuhren wir von Banaberi mit der nordbahn ins innere Luckner seeteufel (1923)104. 1978 unterwegs mußten sie mehrfach am straßenrand anhalten, da Hubert das fahren nicht vertrug und sich übergab Härtling Hubert 20. e ein fahrzeug steuern, lenken: 1795 in der that, diesen (kutscher) mußte ich ein paar mal sogar bitten, einen minder starken sprung zu fahren F. Schulz Liefländer 1,33. 1847 wir fuhren langsam Stifter 17,224 S. 1877 im allerschlimmsten falle, wenn nemlich wärterpersonal nicht hätte beschafft werden können, würde wenigstens der lokomotivführer zum vorsichtigeren fahren veranlasst worden sein Binding normen (1872)2,242. 1923 wirklich wird auf Gotland außerordentlich viel rad gefahren Pudor nordland-fahrten 22. 1993 ihr brandenburgisch-slawisches erbgut haben sie bis in die heutige zeit hinüberretten können, auch wenn die männer nun einen gebrauchten mittelklassewagen fahren frankf. allg. ztg. 93,R3. 2 sich bewegen. a sausen, springen, sich rollend, gleitend bewegen: 863/71 joh wio er fuar ouh thanne ubar himila alle,/ ubar sunnun lioht joh allan thesan woroltthiot Otfrid I 2,13 E. ⟨v1022⟩ uuelih fiur ûzer ethna farentez, alde uuelih sinflûot, tûot solichen suîd, taz chît solicha suendi dero liuto? Notker 1,1,113 ATB. ⟨u1194⟩ er stach hern Keiînen sô,/ daz im die füeze harte hô/ ûf ze berge kaften/ und dem zalehaften/ daz houbet gein der erde fuor Ulrich v. Zazikhoven 2915 H. ⟨u1230/40⟩ dô fuor manec küen helt/ in den satel âne stegereif Stricker Daniel 5034 R. 1331/6 aber es waz verlorn erbeit,/ wan ginre fuorte es hin mit il,/ alse von dem armbruoste vert ein pfil Wisse/Colin 739 Sch. 15.jh. aus dem slaf er do fuer st. Christophorus B 1281 Sch. 1533 wie Oliuier das schwerdt auß der handt fůre Fierrabras B4b. 1572 ist vber Eisleben ein blutig creutz vnd schwerd am himel zu nacht gesehen, .. sind mit grossem brausen in der lufft gegen einander gefaren Spangenberg mansfeld. chr. 487a. 1624 wan nun die speiß vnd tranck im magen verdawet vnd gleichsam als in einen brey gekochet, so offnet sich der vnderste mundt des magens, vnd fehrt die speise hinab ins gedärm Fabricius anatomy 129. 1680 es ist ein groß gelück in asche sein verkehrt,/ eh als der götter blitz auf reich und zepter fährt Lohenstein afrikan. trauersp. 336 LV. 1712 damit fuhren sie all rasend auff den Pentheus und verfolgten ihn J. G. SchmidtOvid, verwandlungen 129. 1795 mit gezognem schwerdte taumeltest du umher, fuhrst gegen diese weide und stürztest zu boden Vulpius saal-nixe 55. 1828 er fahret auf mich los als wie ein kettenhund Raimund 2,123 B./C. 1852 ich konnte es nicht länger aushalten, ich fuhr rasch aus dem bette und in die kleider Goltz jugendleben 1,195. 1915 sie fuhr wie ein kreisel im zimmer umher und nannte ihn einen betrüger Rosegger ges. w. (1913)22,278. 1979 blitzschnell fährt die hand des terroristen zum halfter gött. tagebl. 133, welt im spiegel. – von fahrzeugen: 1371 wann ein scheff von Regenspurg fert mit pilgreim die selben scheff haizzent urfarscheff urkb. ob d. Enns (1852)8,561. u1527 da haben 2 schiff bald wider umbkert und send wider haim in Hispania gefaren (Augsb.) chr. dt. städte 25,178. 1582 zwen wegen mit korn beladen, die nach der stadt fahren solten Runaw hist. X3a. 1665 diesen außgeschickten schiffen folget die gantze flotta und armee in guter ordnung, und so viel müglich beysammen, doch also, daß kein schiff das ander berühre und im fahren verhindere Böckler schola 542. 1737 dieser graben .. ist nun ein bequemes mittel, daß die schiffe aus der Oder auf die Spree fahren können Stieff labyrinth 410. 1796 das leichte schiffchen fuhr/ sanft hin am veilchenstrande Tiedge schr. 1,15. 1830 hiervon ist das nicht weit verschieden, was vom fahrenden wagen ohne wissen der eigenthümer herabfällt corp. jur. civilis 1,44. 1863 der wagen war in die citadelle gefahren Ruge zeit (1862)3,15. 1930 mancher hat wohl schon einmal beobachtet, wie in einem fahrenden eisenbahnzug die regentropfen am fenster schräge bahnen abzeichnen Reichenbach atom 78. 1979 unbekannte täter haben .. einen anschlag auf einen fahrenden s‐bahn-zug verübt süddt. ztg. 155,2. – sich in einen schacht, eine höhle hineinbewegen: ⟨1308⟩ es soll auch keiner, dem anderen in sein pau nit fahren, das ihm zu schaden kaͤme, ohne der grubenmaister aller willen samml. baier. bergrecht 6a L. ⟨1401⟩ do furen di gesworne marscheider in di gruben czum Clingensmid böhm. bergrecht 2,378,28 Z. ⟨1532⟩ nyemand mag dem andern durch oͤdes gepirg seine geng abbauen, noch zu schaden farn wider berckwerchs=recht samml. baier. bergrecht 210a L. 1643 finden sich zur zeit sehr wenig, so .. mit dem rechten grubenliecht jhres verstandes in die tiefen schächte fahren wolten Harsdörffer gesprechsp. (1641)3, 257. 1693 wie sich die pachter mit ihrer arbeit bezeugen, durch fleißiges fahren genaue auffsicht haben Schönberg berg-information 1,36. ⟨1721⟩ in diesen schönen schacht darf nur ein Schwabe fahren König ged. (1745)471. ⟨1800⟩ den augenblick konnte ich kaum erwarten, wo ich in die grube fahren und mich in der reizenden tracht sehn würde Novalis 21,241 K./S. 1871 die steiger, welche die nachmittagsschicht fahren Veith bergwb. 168. b sich fließend, strömend bewegen; herauskommen, entspringen: ⟨v1022⟩ unde uuîo manigero sprâchôn scrifte ûzer iro munde fûoren Notker 2,167 ATB. u1130/40 Ysayas .. quot wie vone Jesses stamme wuohse ein gerte danne./ da vone scol ein bluome varn melker marienlied 6,3 M. ⟨u1217⟩ wie vert sunne durh den edeln stein,/ daz er doch scharten gar verbirt? Wolfram Willehalm 354,28 Sch. ⟨u1300⟩ der wint die geiste vorliez,/ der vur in daz gebeine Heinrich v. Hesler apokalypse 18267 DTM. 1477 die ander sach ist das die speise vnuerdewet von dem menschen vert vnd beÿ im nicht bleiben mag zu frumen Ortolff artzneipuch 45b. 1537 sy .. haben den sack darinn die wind verschlossen gwesen, geoͤffnet, darauß gleichsamaugenblicklich die wind mit hauffen vnnd grosser vngestuͤmigkait sament gefaren Schaidenreiszer odyssea 41a. 1595 der weiber lauffen, schreyen, raren,/ als wolten sie auß der haut fahren Rollenhagen froschmevseler Nn7a. 1602 das es den feisten vnnd mastigen leuten diene, welche wol essen vnd trincken vnd damit durch die vbersich fahrende dämpffe das haupt beschweren Förter badb. 3,36. 1665 wie unbedachtsam fährt/ auseyfer aber uns die gutthat von der zungen? Lohenstein röm. trauersp. 35 LV. 1723 wir wissen, daß die lufft auch aus der lunge fähret, wenn die äussere, darinnen sie lieget, durch auspumpen verdünnet wird Ch. Wolff vers. (1721)3,466. 1760 alle tagpapilions lassen, bald nachdem sie aus der puppenschale geschloffen, einen rothen saft aus ihrem leibe fahren neueste fama 4,364. ⟨v1847⟩ aus den augen fuhr’s ihm, wie blitz und flamm’,/ die brust ward voll, die faust ward stramm Strachwitz ged. (1853)47. 1860 in mir sünde, außer mir sünde, vom teufelreizung zur sünde, das ist hier das furchtbar saure täglichebrot, daß man oft aus der haut fahren möchte Harms pred. evangelien 221. 1973 mit fauchenden stößen fährt die luft in die häute, beutel, hüllen, dehnt sie, treibt sie auf Lenz vorbild 279. c etwas durchdringen, in etwas eindringen: ⟨u1170⟩ durh di schilde fûr der gêr/ und mahete manigen helt sêr Lamprecht Alexander S 1291 K. (2.h13.jh.)hs.u1430 Lancelot stach yn mit dem zorn, so das im die glene durch den lip fure Lancelot 1,618 DTM. M14.jh. nu geschiht underwilen das der hundeeiner den hirtz ervolget und vert ime mit den zenen in den buch Tauler 51 DTM. ⟨1464/75⟩ wer auch verrer pawen wolt, .. der bedarf nit kellertieff faren, aber er soll die maur sust auf rechten und guten grunt legen Tucher baumeisterb. 281 LV. 1680 wie dis erhitzte beil durch beyder hälse fährt,/ so falle Rom und feind auch durch der mohren schwerdt Lohenstein afrikan. trauersp. 274 LV. 1706 alle circkel die durch das centrum der kugel fahren, werden grosse circkel der kugel genennet Naudé meßkunst 182. 1762 es muß auch vorn ein klein kreuz seyn, damit die spitze durch die gewalt des pferdes nicht zu tief fahre gedanken über d. kriegskunst 162. 1804 einige von der gesellschaft nahmen die flucht, wurden aber mit kugeln und schrot verfolgt, welche ihnen durch die mäntel fuhren, ohne sie jedoch zu verletzen Becker räuberbanden 1,2,108. ⟨1855⟩ da fuhr ein biß in seine wange, scharf und gut Scheffel 2,18 P. ⟨1912⟩ in diesem momente öffnete sich die hand und ließ das messer fallen, daß es spitz in den boden fuhr Strausz mann (1919)62. 1974 der schluckauf fuhr ihr zwischen die silben Härtling frau 374. d etwas flüchtig, rasch berühren, wischend über etwas streichen: ⟨1370⟩ alle voren se em in de har:/ se kleiden en und beten,/ sine kleder gans toreten Gerhard v. Minden fab. 70,82 L. ⟨1428⟩ da nu Authari ge‐trunkchen het, da gab er ir wider das trinkchgeschirr und berürt sy mit einem finger, doch das es nymant sach, und fur mit seiner hant über ir antlücz Andreas v. Regensburg 594 L. 1532 vnd du menschen kind, nim ein schwerd scharff wie ein scher messer, vnd far damit vber dein heubt vnd bart Luther bibel 11,1,420 W. ⟨1588⟩ waͤrme ein eysen, das zway oder drey zwerch finger brait sey, mit demselben fahr vber den schaden Seutter roßartz‐ney (1599)377. 1647 über die wunden mit glüenden eysen fahren Olearius oriental. reise 170. ⟨1672⟩ der doctor .. fährt .. geschwind über seine schreibtaffel Weise erznarren 181 HND. 1744 fährt hingegen ein electrisirter mensch mit seinem finger gegen ein unelectrisirtes holz, oder ein unelectrisirter mensch gegen electrisirtes holz: so entspringt kein funken Winkler electricität 50. ⟨1785⟩ schnell fuhr sie in die tasche riß den dolch wie der bliz heraus, und fuhr mit spize und schneide ihn rasch und leicht über die hand weg Goethe Meister 1,373 ak. 1817 er fuhr nur mit der hand über der oberfläche der milch hin, und in demselben augenblicke war die milch blutroth Poppe jugendfreund 1,53. ⟨1873⟩ mit dem ärmling fuhr er sich übers gesicht Rosegger ges. w. (1913)11,28. ⟨1931⟩ Schlettow gibt sich einen ruck, fährt sich übers haar Zuckmayer ges. w. (1960)3,327. 1994 man meint, nur die hand ausstrecken zu müssen, um der stolzen ‘königin der Dolomiten’ über den eiskalten .. leib fahren zu können frankf. allg. ztg. 302,R5. e in idiomatischen verbindungen. – etwas (hoffnung, mut, ein verhalten) fahren lassen aufgeben: 863/71 ni lazet faran iu thaz muat, so then driagarin duat Otfrid II 21,9 E. ⟨u1060⟩ unte lâz ôuh dînen nîth uaran Williram 137,10 S. ⟨1172⟩ lât varen ditze spil,/ wan ich niemer enwil/ deheinen man gewinnen/ ze werltlîchen dingen priester Wernher 1589 W. ⟨1220/5⟩ Gêrhart, junger süezer man,/ nû gedenk wol dar an/ und lâ die vrowen varn durch got Rudolf v. Ems Gêrhart 24393 ATB. ⟨n1330⟩ ir sollent/ stellen nach luden vwer garn/ vnd lazent daz vischen varn st. galler passionssp. 226 ATB. 1450 und sprechen, das sie zuvoran beyderseit der sachen halben iren unwillen gegen einander faren lassen und abtun sollen und in guter eintrechtigkeit bleiben würzb. polizeisätze 125 H. 1534 da vermanet der künig Agesilaus die Spartaner, das sye alle geschaͤfft faren liesszen, vnd all ir kraͤfft vnd gewalt der schlacht vff Epaminondam richtete EppendorffPlutarch, sprüch 22. 1568 deßhalben hat Bertholdus .. auch seine vorghenden tittel faren lassen Pantaleon heldenb. (1567)2, 170. 1615 weil ich von dir verstanden, daß du deinen sinn auff das studium iuridicum gesetzt, so mustu alle andere studia vnnd vbungen fahren lassen Albertinus landtstörtzer 212. 1668 derhalben lasse ein jeglicher diese aberglaubische, gottlose und unnütze dinge wider die zauberey gäntzlich fahren Praetorius Blockes-berg 128. 1719 ich kan dieses bey mir selbst abnehmen, denn zuvor war mir es schwer genug, solche sorgen gäntzlich fahren zu lassen Heckel wasserfluthen 39. 1758 was nun am besten sättiget, das nehmet, was euch keine genüge gibt, das lasset fahren Oetinger sitten-lehre 95. 1831 die hierarchen mögen immerhin ihren stolz fahren lassen, die alleinigen gottesverehrer zu seyn Gambihler liberalismus 50. 1860 damit er jedoch jeglichen verdacht fahren lasse, erinnern wir euch an eure uns schuldige ergebenheit H. Grimm Michelangelo 1,282. ⟨v1908⟩ ein wirkliches studium würde mich mehr zeit und kraft kosten, als ich für eine liebhaberei .. zur verfügung habe, und ließ die sache fahren Paulsen leben (1909)154. 1993 wir .. sahen in jedem vorbeitreibenden ast ein krokodil und ließen .. alle hoffnung fahren frankf. allg. ztg. 137,R1. – in etwas, jmdn. fahren von etwas, jmdm. besitz ergreifen: 2.h12.jh. ane mih sint geuaren zorne dine windb. psalter 2,164 K. 1273 alse gib ich, .. das si vriliche in gewalt vnd in gewer alles mines goetes vnd mines erbes mugent varn corp. altdt. originalurk. 1,210 W. ⟨A14.jh.⟩ in zît der dûfel in in vert/ und ime alle dugent wert erlösung 6425 DLE. ⟨u1473⟩ der teuͤffel ist in yn gefaren Frankfurter pfarrer 1324 HND. 1531 Pythagoras .. hielt das die seel der menschen von einem leib inn den anderen fuͤre Franck zeytb. 27b. 1669 sie .. meynen daß die seelen der menschen zwar unsterblich, aber etliche mahl in wilde und unvernünfftige thiere fahren müssen Andersen/I. reise-beschr. 56 O. 1748 dem Zinzendorf (sind) so viele unseelige gedanken durch seinen kopf, oder .. in das hertz fahren Benner herrnhuterey (1746)3, 109. 1772 anfangs fuhr noch dann und wann ein kleines wünschgen durch meinen kopf Lichtenberg br. 1,60 L./Sch. ⟨v1809⟩ wie ein leuchtender blitz fuhr der gedanke mir durch die seele Pfeffel pros. vers. (1810)10,101. ⟨1900⟩ Hans! Hans! besinn dich doch! was ist denn in dich gefahren? Hart‐leben ausgew. w. (1911)3,275. 1993 als geister fahren herr Stattlich und frau Goldgesicht in den saga-baum, unter dem sie den tod gefunden hatten frankf. allg. ztg. 257,R3. – jmdm. in die rede, parade, über den mund fahren jmdn. unterbrechen: 2.h14.jh. du solt dich des wol bewaren,/ einem andern in sine rede niht varen dt. facetus 56 Sch. 1540 ihr wist, er fur mir ubers maul Ackermann/V. dr. 124 LV. 1610 ein spitzfindiger fehrt mir in die red Guarinonius grewel 527. 1841 da fuhr mir Curti und konsorten übers maul: .. Keller leben 2,42 E. 1912 was ihm einfalle, ihr so übers maul zu fahren! R. Huch krieg 2,308. 1979 glaubt man heute manchmal fast befriedigung darüber zu spüren, dem einen oder anderen in der fraktion hart in die parade gefahren zu sein zeit 25,5. 3 in bestimmter weise verfahren: ⟨v1022⟩ vuanda ih un‐sculdig pin uuider Saulem unde Absalonem unde ih rehto mit in geuaren habo Notker 3,1,25 ATB. ⟨1260/80⟩ jâ herre got, wie sol ich varn? Pleier Tandareis 16034 K. ⟨1328⟩ wil er aver gar gewærlich varen, sô sol er zuo seinem pfarrer oder zuo seinem pischof chœmen und sol des rât haben Ruprecht v. Freising rechtsb. 252 C. ⟨1415/6⟩ der selbe meistir ouch lerit/ wi di ediln sullin gebarin/ daz sy zcu rechte werdin geerit/ und nicht lestirlichin varin Rothe ritterspiegel 1988 ATB. 1522 ich sölle zam faren; sust möchte mir ein grosse widerwertigkeit zůston Zwingli 1,393 E./F. 1553 man mus mit Moses gesetzen weislich faren Sarcerius ehestand 81b. 1602 daher auch Andernacus weißlich erinnert, daß man mit dem baden gemach fahren solle Förter badb. 2,29. 1660 die meinung dieser parabel ist, daß mancher bey seinem bettelsack besser fahre, als ein ander bey seinem geldsack Schupp streitschr. 2,119 HND. ⟨1734⟩ nicht allein aber die geistlichen würden bey einem allgemeinen gebrauch der vernunft übel fahren Liscow sat. schr. (1739)499. 1783 die pharisäer fahren hier freilich sehr übel Claudius s. w. (1775)4,240. 1848 aber halten wir uns nur, anstatt an willkürliche voraussetzungen, an das, was wir an uns selbst erfahren können. ich denke, wir werden dabei sichrer fahren Fechner Nanna 318. 1858 doch soll Stiebel das maul halten, damit keiner der lieben landsleute sich darein mischt, der sehr schlecht dabei fahren würde Feuerbach br. an seine mutter 1,520 K./U.‐B. 1955 die wahrscheinlichkeit, daß die frau bei dieser absprache zwischen zwei überwiegend männlichen gremien nicht eben zum besten fährt, ist groß Kroeber‐K. frauen 194. – stattfinden, geschehen: ⟨12.jh.⟩ wænen wir, daz iz immer sô sul varn, daz wir suln brûten und zerten unsern lîp? altdt. pred. 53 J. ⟨1203/10⟩ wê wie jâmerlich gewin/ vor mînen ougen tegelîchen vert Walther 1190,24 K. hs.14.jh. so saltu rechte nehmen ware/ viez vmb eins anderen selde vare Cato a facetus 49 Z. dr.1500 da nam die kuͤnigin ir dochter mit der hant vnd fuͤrte sie in den palast, zeschawen, wie es da gefaren were volks- u. schwankb. 1,42 DLE. ⟨1510/30⟩ im morgen man fanth die Sameiten todt, unnd dise kauffleut es dem pfleger ansagten, wie es gefaren were Grunau preuss. chr. 2,347 P. 1592 erstlich sollen alle .. einkommen, schoß, zoll vnd zinß, so in jren landen gefallen, sampt gemeiner schatz kammer, vnd was sie mehr fuͤr gerechtigkeit hat, jhr allein, jhres gefallens damit zu fahren, verbleiben Oswaldt respvblica 98. ⟨v1733⟩ weil vieler barbarn tod aus einer kugel fähret Pietsch gebundne schr. (1740)30.

2fahren, vb.

Fundstelle: Band 9, Spalte 52, Zeile 13 [Arbeitsstelle/Albrand/Peperkorn]
2FAHREN vb.   ahd. vârên, mhd. vâren. as. fāron, mnd. vāren; mnl. nnl. varen; ae. fǣran, me. fēren, ne. fear; an. færa. abl. von 1fahr f. 1 nachstellen, schädigen: u830 Herodias fareta sín inti uuolta inan arsláhan Tatian 279,2 S. ⟨u1194⟩ des endorfte nieman vâren,/ daz siu sölhes ie wurde gezigen,/ daz ir liep wære verswigen Ulrich v. Zazikhoven 4036 H. hs.u1300 unz sagint die buoch daz iegelich mensche habe einen gůten engel, der sin huͤte, unde einen ubelen geist, der sines schaden varet Lucida‐rius 30 DTM. M15.jh. und hoffte und getruwete auch, das ien an solicher siner ungeverlichen rede, die er wie vor geschreben steet gethan hait, niemant faren soll (Mainz) chr. dt. städte 17,235. 1567 darmit der gemein nutz desto weniger gefahret werde bawordn. Würtemberg 65. 2 nach etwas streben: 8.jh. rependit faret ahd. gl. 1,261,31 S./S. 863/71 joh ziu si (die kranke) fareta, thaz si thia tradun (vom gewand Christi) ruarta Otfrid III 14,45 E. ⟨v1022⟩ sô ist, ter tougeno fârêt îeht ze guuinnenne, mit undriuuôn demo chid fuhs Notker 1,3,271 ATB. ⟨1210/45⟩ dur daz wil ich ir minne gerne vâren Neidhart (unecht) XLIX,19 H./W. ⟨hs.E13.jh.⟩ êren craft nie man gewan/ wan der eine, der des vârte,/ daz er sô mit triuwe und ouch mit zuht gebârte/ daz er nie an ir betagete noch bejârte schweiz. minnesänger 29 B. 3 folgen: ⟨1240/50⟩ swer kan der minne varen,/ der ist in vraun Sælden banne Ulrich v. Türheim Rennewart 30988 DTM. ⟨1351⟩ manig knappe von den wapen schre:/ helm abe, helm abe, talanc me,/ jeder man far sin gemach weltlohn 131 C. 1554 bald bsan sich Numa, vnnd gab dem jenner oder ersten monat noch ein tag zuͤ, darmit anzůzeigen, das er mit den pytagorischen, der vngraden zal gar gfaret, vnnd sie hoch hielt Herold heydenweldt m3b. – jmds. willen fahren sich nach dem willen von jmdm. richten: 13./14.jh. der herre dünket mich so guot,/ und hat so vollekomenn lip,/ daz ungerne ein reinez wip/ betruobte in und beswarte/ und niht sins willen varte n. gesamtabenteuer 29,194 N. u1300 einer der in wol west,/ ersach wol daz die geste/ vil hohe potten waren;/ ir willen begunde er varen Gundacker 4488 DTM. ⟨v1510⟩ gott vor ougen hab, seines willens fore Geiler postill (1522)3,M4b.

fahrend, adj.

Fundstelle: Band 9, Spalte 52, Zeile 49 [Arbeitsstelle/Albrand/Peperkorn]
FAHREND adj.   ahd. faranti, mhd. vârend. lexikalisiertes part. präs. von 1fahren vb. 1 beweglich; von gütern, besitz: 10.jh. mobilia .. varanterscaz ahd. gl. 2,135,51 S./S. ⟨E12.jh.⟩ diu liebe hât ir varnde guot/ geteilet sô daz ich den schaden hân Reinmar 31155,16 MF. 1272 ich Rv̊dolf von Racenhvsen, dv̊ kvnt allen den disen brief ane gesehent vnd lesent, daz ich vf geben habe den vrowen von sancte Marien .. den hof zv̊ Cv̊nheim .. vnd swas wir gv̊tes hetten varendes oder ligendes corp. altdt. originalurk. 1,188 W. ⟨1357/87⟩ sterbet denne daz wib, der man behilt alle des wibes recht in der farnde habe rechtsb. nach distinctionen 54 O. hs.2.h15.jh. kauff ligendes güt, mit varendem nit trüb dein mut mondwahrsageb. b 658 V. ⟨1532⟩ farend guot ist alle farende hab, wie die namen hat, es sige gält, geltschulden, win, korn, vich .. rechtsqu. St. Gallen I 1,29. ⟨1592⟩ darnach von reichthumb saget man, daß es fahrende haabe ist, vnd kan bald verzehret werden Julius laus (1606)L3b. 1666 die bewegliche oder fahrende hab zum gebrauch deß lebens HelmontPisani, gesetze 17. ⟨1707⟩ es solle ein jeder all sein ligend- und fahrends vermögen allhier und anderwerthig gelegen, nach der jeweiligen steurordnung gebührend zu versteuren schuldig sein obrhein. stadtrechte II 2,643. 1789 dieweil der unmündigen kinder und armen burger halben beschwerung vorgekommen, daß bey der vergantung und verkaufung ihrer fahrenden haab von jedem gulden sechs pfennig unterkaufgeld vom verkaufer .. genommen Faber Frankf. (1788)2,206. 1846 ich wohl möge niedersitzen mit sammt einem ehrsamen gericht und denen leuten zu recht helfen und richten über liegendes und fahrendes, über lehen und erbe Steub sommer 55. 1950 ein zerbeulter pappkoffer stand hinter ihnen, etliche andere fahrende habe dabei Gaiser stimme 60. 1997 die fahrende habe .. hat entweder das hochwasser gleich fortgespült oder sie kommt jetzt auf sammelplätze, bevor sie verbrannt wird frankf. allg. ztg. 172,7. 2 nicht seßhaft, herumreisend: ⟨u1185⟩ den gelimph varndez volc hât,/ swâ man einem vil gît/ und dem andern niht, des hât er nît/ und vluochet der hôchzît Hartmann Erec 32169 ATB. ⟨u1231⟩ swes man mit ritters vuore bî dem künege phlac,/ des mohte die varnde diet lützel dâ verdriezen Kudrun 548,3 B./S. 1331/6 schöne juncfrowe, werlich/ ein varende ritter ich bin,/ uf oventüre suochen stot min sin Wisse/Colin 648 Sch. ⟨u1480⟩ nun rait alls Hestor noch suechend den varenden ritter Füetrer Lanzelot 86 LV. hs.v1530 der radt von Dantczike musten soldeners und ausreyters aussen der stadt auff der strossen halden umb des farenden mannes willen zcu beschirmen script. rer. pruss. 5,548. 1560 o mutter, gib dein milte stewr/ mir armen farenden schuler hewr Sachs 9,74 LV. ⟨1607⟩ so soll .. ein jeder burger vnd hindersëß mit allen trüwen ein geflissen vffsechen vnd achtung haben frömbder varender vnd argwöniger lüten rechtsqu. Argau I 4,296,28. 1657 anfangs’ ist zuwissen, daß zur inquisition, sonderlich gegen fahrenden schlechten leuthen, so gar starck vnd nahende anzaigungen nicht vonnöthen, sondern gemaine vermuettungen genueg seyndt landtgerichts-ordn. Oesterreich 17. 1724 wie denn auch den fahrenden krafft dieses ernstlich verbothen seyn soll, sich durchaus keiner schleif=reiser zu bedienen Fleming jäger (1719)2,345a. ⟨v1760⟩ in der Churpfalz werden, nach einer alten freyheit, die bastarde und fahrendes gesind für leibeigene des landesherrn gehalten Heumann geseze (1761)160. 1815 Hans von Selbitz kommt und stellt sich der wackern hausfrau Elisabeth als einen lustig fahrenden ritter dar Goethe I 40,101 W. ⟨1856⟩ ein schöngelegenes wirtshaus, .. in welchem .. sogar mancherlei fahrendes gesinde verkehrte Keller 7,170 F. ⟨1916⟩ was sind wir denn eigentlich mehr als eine fahrende familie von schwarzkünstlern? Brod Brahe (1917)247. 1979 immer mehr camper besiedeln die ursprünglich für ‘fahrendes volk’ gedachten campingplätze in der nähe ihrer wohnorte süddt. ztg. 133,37.

Im ²DWB stöbern

a b c d e f
… fehdemann →
Zitationshilfe
„fahrend“, in: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), digitalisierte Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/dwb2/fahrend>.

Weitere Informationen …