garnieren
GrammatikVerb · garniert, garnierte, hat garniert
Aussprache
Worttrennung gar-nie-ren
formal verwandt mit2Garnitur
Wortbildung
mit ›garnieren‹ als Erstglied:
Garniermasse
· Garnierspritze · Garnierung
Herkunft aus garnirmfrz frz ‘ausstatten, ausrüsten, versehen, schmücken’
eWDG
Bedeutung
etw. mit etw. verzieren, schmücken
Beispiele:
die Torte, das Gebäck mit Buttercreme garnieren
das kalte Büfett war mit Beilagen reich garniert
den Tisch mit Blumen garnieren
der Hut war mit Band, einer Schleife garniert
die Kleider sind meist einfach und wenig garniert
eine mit bunten Balkonen garnierte Fassade
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
garnieren · Garnison · Garnitur
garnieren Vb. ‘schmücken, verzieren, ausrüsten’. Im 15. Jh. wird mnd. garnēren ‘einfassen, (mit Holz u. ä.) verkleiden’, um 1700 nhd. garnieren ‘verzieren, ausschmücken’ (doch Ende 16. Jh. schon gleichbed. vergarnieren) aus mfrz. frz. garnir ‘ausstatten, ausrüsten, versehen, schmücken’ (afrz. auch ‘warnen, sichern, schützen’) entlehnt. Das frz. Verb führt mit ital. guarnire, span. (älter) guarnir, span. port. guarnecer ‘ausrüsten, mit einer militärischen Besatzung versehen, verzieren, schmücken’ (ital. auch ‘schützen, bewachen’) auf ein germ. jan-Verb (vgl. aengl. war(e)nian ‘warnen, achtgeben’) zurück, das zu der bei warnen (s. d.) dargestellten Wortgruppe gehört. Auf Ableitungen von afrz. frz. garnir in seinen unterschiedlichen Bedeutungen beruhen die Entlehnungen Garnison f. ‘Gesamtheit der im Standort vorhandenen Truppe’ (Ende 15. Jh.), dann ‘Standort militärischer Verbände und ihrer Einrichtungen’ (um 1600), aus afrz. frz. garnison ‘Besatzung, zum Schutz stationierte Truppe, durch militärische Besatzung geschützte Stadt’ (afrz. auch ‘Ausrüstung, Befestigung, Ausstattung, Vorrat’), und Garnitur f. ‘Verzierung, Schmuck, Besatz an einem Kleidungsstück’ (2. Hälfte 17. Jh.), ‘Satz zusammengehöriger Einzelteile’ (um 1700), aus frz. garniture ‘Zubehör, Verzierung, Besatz, Ausrüstung, Sortiment’.
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
ausschmücken ·
dekorieren ·
drapieren ·
garnieren ·
herausputzen ·
herausstaffieren ·
optisch aufwerten ·
schmücken ·
schönmachen ·
verschönern ·
verzieren ·
zieren ●
aufbrezeln ugs. ·
aufhübschen ugs. ·
aufputzen ugs.
Oberbegriffe |
|
Assoziationen |
Typische Verbindungen zu ›garnieren‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›garnieren‹.
Verwendungsbeispiele für ›garnieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wer noch eins draufsetzen will, garniert visuelle Reize mit Klängen aus verschiedenen Quellen.
[C’t, 1993, Nr. 1]
Heute ist es üblich geworden, solche Informationen mit graphisch aufbereiteter Statistik zu garnieren.
[Die Zeit, 02.04.1998, Nr. 15]
Das alles immer garniert mit unterschwelligen Drohungen, die Erweiterung der Union zu hintertreiben.
[Süddeutsche Zeitung, 28.04.2000]
Zusätzlich garniert das Unternehmen seinen Service mit bunten Graphiken, etwa über die »Anzahl publizierter Artikel pro Tag in repräsentativen Quellen«.
[Die Welt, 02.10.2000]
Und so war auch schon sein erster Brief an mich mit Dichterworten garniert.
[Hannover, Heinrich: Die Republik vor Gericht 1954 – 1974, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl. 2001 [1998], S. 408]
alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
---|---|
Garnelenreuse Garnfischer Garnhaspel Garnichts Garnier |
Garnierit Garniermasse Garnierspritze Garnierung Garnison |
selten | häufig | |||||
Wortverlaufskurve Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
- Deutsches Fremdwörterbuch (1)
Belege in Korpora Was ist das?
Metakorpora
- Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~2305)
- Historische Korpora (~632)
- DTA-Kern+Erweiterungen (264)
Referenzkorpora
- DWDS-Kernkorpus (1900–1999) (218)
- DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010) (30)
- DTA-Kernkorpus (1598–1913) (196)
Zeitungskorpora
- Berliner Zeitung (1994–2005) (499)
- Der Tagesspiegel (ab 1996) (1254)
Webkorpora
- Blogs (354)
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969) (68)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000) (1)
- Polytechnisches Journal (48)
- Filmuntertitel (12)
- Gesprochene Sprache (2)
- DDR (67)
- Politische Reden (1982–2020) (1)
- Bundestagskorpus (1949–2017) (181)
- Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
- Korpus Patiententexte (1834–1957) (1)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (0)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (0)
- Der Neue Pitaval (1842–1890) (4)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825) (0)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (8)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (1)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (0)
- Wikibooks-Korpus (64)
- Wikipedia-Korpus (459)
- Wikivoyage-Korpus (32)
- Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (5)