illegal

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikAdjektiv · Komparativ: illegaler · Superlativ: am illegalsten, Steigerung selten

Aussprache

Worttrennung il-le-gal

Wortzerlegung il- legal

Wortbildung mit ›illegal‹ als Erstglied: Illegalität · mit ›illegal‹ als Grundform: Illegale

Herkunft aus gleichbedeutend illegalis_mlat

eWDG

Bedeutung

ungesetzlich, gesetzwidrig, gegen die bestehende Ordnung gerichtet

in gegensätzlicher Bedeutung zu legal

Beispiele:

die illegale Arbeit

eine illegale Tätigkeit, Ausfuhr, Literatur

der illegale Grenzübertritt, Waffenbesitz

Medizineine illegale Abtreibung (= Abtreibung)

auf illegale Weise, auf illegalem Wege etw. tun

illegal arbeiten, wirken, kämpfen

die Grenze illegal überschreiten

etw. illegal einführen, vertreiben

einige Illegale waren verhaftet worden

Unser Dasein bestand aus illegalen Schritten [ H. MannZeitalter473]

Melzer hatte jahrelang illegal in Hitlerdeutschland gelebt [ SeghersMann137]

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

legal · legalisieren · Legalität · illegal · Illegalität

legal Adj. ‘gesetzlich, den Gesetzen entsprechend’, im 17. Jh. (zuvor legalisch, 16. Jh.) aus gleichbed. lat. lēgālis (Ableitung von lat. lēx, Genitiv lēgis, ‘Gesetz’) entlehnt, woraus auch frz. loyal (s. loyal, auch legitim). – legalisieren Vb. ‘amtlich bestätigen, rechtskräftig machen’ (18. Jh.). Legalität f. ‘Gesetzlichkeit’ (18. Jh.). illegal Adj. ‘geltenden Gesetzen zuwiderlaufend, ungesetzlich’ (mlat. illegalis) und Illegalität f. ‘Gesetzwidrigkeit’ (18. Jh.), auch ‘nach staatlichem Verbot im Untergrund fortgeführte Tätigkeit politischer Parteien und Organisationen’ (1. Drittel 20. Jh.).

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

gegen das Gesetz · gesetzeswidrig · gesetzwidrig · illegal · kriminell · nicht erlaubt · rechtswidrig · unautorisiert · unberechtigt · unerlaubt · ungenehmigt · ungesetzlich · unrechtmäßig · untersagt · unzulässig · verboten · widerrechtlich ● krumm ugs., fig. · schwarz ugs., fig. · schwarz... ugs., fig.

Assoziationen

(eine) strafbare Handlung (sein) · darauf steht (Gefängnis) · strafbar · strafbewehrt · strafrechtlich relevant · unter Strafe stehen ● darauf steht die ...strafe ugs., variabel
gegen die Vorschrift · vorschriftswidrig
(strikt) untersagt · mit Tabu belegt · nicht erlaubt · nicht zugelassen · tabu · tabuisiert · verboten · verpönt
ausgestoßen · geächtet · unwillkommen · verachtet · verfemt · verstoßen · vogelfrei ● wolfsfrei historisch, juristisch
(etwas) Verbotenes tun · (sich) hinwegsetzen (über) · missachten · zuwiderhandeln ● (ein) böses Kind sein ugs., Kindersprache, variabel · böse sein ugs., Kindersprache · mit Füßen treten (ein Recht) ugs., fig. · vom süßen Gift (des / der ...) naschen geh., ironisierend, literarisch
illegale Einwanderung · illegale Migration · irreguläre Migration
(es gibt) keine rechtliche Grundlage (für) · vom Gesetz nicht gedeckt (sein)
Doping
(eine) schwere Sünde · (für jemanden) tabu · Ausgeburt des Bösen · Ausgeburt des Teufels · Teufelszeug · streng verboten ● des Teufels (sein) geh., religiös, veraltend
illegalerweise · widerrechtlich ● in rechtswidriger Weise Amtsdeutsch · rechtswidrigerweise Amtsdeutsch · bestehenden rechtlichen Vorgaben zum Trotz fachspr., Amtsdeutsch

illegal · kriminell · mafiös · rechtswidrig · sträflich · ungesetzlich · verbrecherisch

Assoziationen

gegen die Vorschrift · vorschriftswidrig
Verfehlung · böse Tat · frevlerisches Handeln · Übertretung ● Frevel juristisch, veraltet · Missetat geh. · Schandtat geh. · Untat geh.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›illegal‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›illegal‹.

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Ilex Iliosakralgelenk illativ Illativ Illatum	Illegale Illegalität illegitim Illegitimität illern

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~91006)
Historische Korpora (~797)
DTA-Kern+Erweiterungen (107)

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Berliner Zeitung (1994–2005) (10294)
Der Tagesspiegel (ab 1996) (22905)

Webkorpora

Blogs (3932)

Spezialkorpora

DTA-Erweiterungen (1465–1969) (69)
Archiv der Gegenwart (1931–2000) (3684)
Polytechnisches Journal (4)
Filmuntertitel (1564)
Gesprochene Sprache (48)
DDR (82)
Politische Reden (1982–2020) (739)
Bundestagskorpus (1949–2017) (37694)
Soldatenbriefe (1745–1872) (0)
Korpus Patiententexte (1834–1957) (0)
A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (0)
Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (0)
Der Neue Pitaval (1842–1890) (12)
Briefe von Jean Paul (1780–1825) (0)
Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (1)
Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (0)
stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (0)
Wikibooks-Korpus (131)
Wikipedia-Korpus (25565)
Wikivoyage-Korpus (238)
Gesetze und Verordnungen (1897–2024) (67)