reparieren

GrammatikVerb · repariert, reparierte, hat repariert

Aussprache

Worttrennung re-pa-rie-ren

Wortbildung mit ›reparieren‹ als Erstglied: reparabel · Reparation · reparierbar · Reparierung
· mit ›reparieren‹ als Letztglied: aufreparieren · durchreparieren

Herkunft aus reparāre_lat ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’

Bedeutungsübersicht

etw. ausbessern, instand setzen
1. etw. heilen
2. [übertragen] ⟨einen Fehler reparieren⟩ einen Fehler in Ordnung bringen

eWDG

Bedeutung

etw. ausbessern, instand setzen

Beispiele:

Gebäudeschäden, die Wasserleitung, den Fernsehapparat, die Uhr reparieren

er hat das Fahrrad notdürftig selbst repariert

sie besaß schon Routine im Reparieren ihrer Nähmaschine

etw. heilen

Beispiel:

Die Lunge war geheilt und gekräftigt, die Schulter repariert [ BredelEnkel343]

übertragen ⟨einen Fehler reparieren⟩einen Fehler in Ordnung bringen

Beispiel:

die Folgen dieser Entscheidung sind nicht mehr zu reparieren

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat A1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

reparieren · Reparatur · Reparation · irreparabel · reparabel

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. lat. parāre ‘(zu)bereiten, Vorkehrungen treffen, erwerben’. – Reparatur f. ‘Ausbesserung, Instandsetzung’ (Anfang 18. Jh.), aus mlat. reparatura ‘Wiederherstellung’, früheres, zum Verb gebildetes Reparierung (17. Jh.) ablösend. Reparation f. (meist Plur.) ‘Kriegsentschädigung, Wiedergutmachungsleistung an den Sieger’. Das Ende des 16. Jhs. aus lat. reparātio (Genitiv reparātiōnis) ‘Wiederherstellung, Erneuerung’ entlehnte Substantiv tritt zunächst in der gleichen Bedeutung wie späteres Reparatur (s. oben) auf, wird aber in der 2. Hälfte des 19. Jhs. von diesem zurückgedrängt. Die heutige Bedeutung entsteht etwa 1920, dem Gebrauch von frz. réparations (Plur.) folgend. Verb und Substantive beziehen sich bis Anfang 18. Jh. vornehmlich auf Instandsetzung und Erneuerung von Festungsanlagen und Kriegsgerät. irreparabel Adj. ‘nicht wiederherstellbar, nicht heilbar, unersetzlich’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. irréparable, aus lat. irreparābilis ‘unersetzlich, unwiederbringlich’, zu lat. parāre (s. oben) mit assimiliertem negierenden ²in- (s. d.). Wohl daraus abgeleitet (trotz frz. réparable und lat. reparābilis) das später bezeugte (20. Jh.) Gegenwort reparabel Adj. ‘ausbesserungsfähig, wiederherstellbar, ersetzbar’.

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

(eine) Reparatur durchführen · (eine) Reparatur vornehmen · (einen) Mangel beheben · (einen) Mangel beseitigen · (einen) Schaden beheben · (einen) Schaden beseitigen · (wieder) herrichten · (wieder) in Gang bringen · (wieder) in Stand setzen · (wieder) in einen gebrauchsfähigen Zustand versetzen · (wieder) instand setzen · (wieder) zum Laufen bringen · reparieren ● richten süddt. · (wieder) ganz machen ugs. · (wieder) heil(e) machen ugs. · (wieder) hinbekommen ugs. · (wieder) hinkriegen ugs.

Unterbegriffe

(ein) Loch stopfen · (eine) Leckage beseitigen · abdichten · dicht machen · verschließen · zumachen · zustopfen

Assoziationen

(ungeschickt / erfolglos) hantieren · herumlaborieren (an / mit) · herumnesteln · herumtüfteln · herumwerkeln · sich zu schaffen machen (an) · vergeblich versuchen (zu) · werkeln ● (he)rummurksen ugs. · herumbasteln ugs. · herumbosseln ugs. · herumfrickeln ugs. · herumfriemeln ugs. · herumfuhrwerken ugs. · herumfummeln ugs. · herumhantieren ugs. · herumhühnern ugs. · herummachen ugs. · herumpfuschen ugs., abwertend · laborieren (an) ugs. · sich (ab)mühen (zu + Infinitiv) geh. · sich versuchen (an) geh.
(einer Sache) Herr werden · (etwas) fertigbekommen · bewerkstelligen · bewältigen · meistern · schaffen · zu Wege bringen · zustande bringen · zuwege bringen ● (einer Sache) beikommen geh. · Wir werden das Kind schon schaukeln. ugs., Spruch · auf die Kette kriegen ugs. · auf die Reihe bekommen ugs. · auf die Reihe bringen ugs. · auf die Reihe kriegen ugs. · deichseln ugs. · fertig werden (mit) ugs. · fertigkriegen ugs. · gebacken bekommen ugs. · gebacken kriegen ugs. · getan kriegen ugs. · hinbekommen ugs. · hinkriegen ugs. · packen ugs. · rocken ugs. · schultern ugs., fig. · stemmen ugs. · wuppen ugs.
außer Betrieb · defekt · funktioniert nicht (mehr) · funktionsunfähig · funktionsuntüchtig · hat seine Funktion eingestellt · in die Brüche gegangen · läuft nicht · nicht funktionierend · nicht mehr benutzbar ● abgekackt ugs. · fratze ugs. · geht nicht (mehr) ugs. · hin ugs. · im Eimer ugs. · kaputt ugs. · verreckt ugs.
(völlig) kaputt · marode · nicht mehr zu gebrauchen · unbrauchbar · zerbrochen · zermahlen · zermalmt · zerstört · zertrümmert ● geschrottet ugs. · hin ugs. · hinüber ugs. · im Arsch derb · im Eimer ugs. · irreparabel geh. · kapores ugs., sehr selten · reif für den Sperrmüll ugs. · reif für die Tonne ugs. · rott ugs., regional · schrottig ugs. · völlig hinüber ugs. · zu nichts mehr zu gebrauchen ugs. · zuschanden geh., veraltend
einfach zu reparieren (sein) · leicht reparierbar sein · reparaturfreundlich
(wieder) herrichten · ausbessern · flicken · kitten · nachbessern · notdürftig reparieren · zusammenbasteln ● flickschustern ugs. · schustern ugs. · zurechtmachen ugs.
(wieder) geraderücken · (wieder) in Ordnung bringen · (wieder) in eine vernünftige Ausgangslage bringen · (wieder) richtigstellen · (wieder) zurechtrücken · es richten · vom Kopf auf die Füße stellen ● (wieder) ins (rechte) Lot bringen fig.

Antonyme

kaputtmachen ugs.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›reparieren‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›reparieren‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›reparieren‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Es bräuchte Tausende von Miss Worlds, diesen Schaden zu reparieren! [Burger, Hermann: Die künstliche Mutter, Frankfurt a. M.: Fischer-Taschenbuch-Verl. 1986 [1982], S. 130]

Wenn wir dann in einem Treiber einen Bug entdecken, kann man ihn sehr leicht auch in den ganzen davon abgeleiteten Treibern reparieren. [C’t, 1999, Nr. 25]

Aber wenn Sie es nicht berühren, können Sie es nicht reparieren. [Archiv der Gegenwart, 2001 [2000]]

Wenn er irgendwo einen Fehler entdeckt, muß er ihn erst reparieren, bevor er weitermachen kann. [Der Spiegel, 20.04.1981]

Man geht hin, sie reparieren dich und du kommst nagelneu wieder raus. [Die Zeit, 07.03.2012 (online)]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Reparaturwerkstatt Reparaturwerkstätte Reparaturzeit Reparaturzettel reparierbar	Reparierung repartieren Repassage repassieren Repassierer

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora