zeitgemäß, auf der Höhe der Zeit
Kollokationen:
als Prädikativ: up to date sein; up to date bleiben; etw., sich up to date halten
mit Adverbialbestimmung: immer, nicht mehr up to date
a)
aktuell informiert, auf der Höhe der Zeit
Beispiele:
Das Verkehrsrecht ist häufig Änderungen unterworfen – wer im
Urlaub ins Ausland fährt, sollte up to date sein,
zumal die Strafen für Delikte beträchtlich von Land zu Land
variieren. [Welt am Sonntag, 01.09.2019]
Jene, die in Urlaub gefahren sind, werden einige Zeit brauchen,
bis sie »up to date« sein werden, leider auch mit
Informationen, die die Region erschüttert haben. [Südkurier, 24.05.2008]
Die Jubilarin, die eigentlich gelernte Arzthelferin ist, ist sehr
interessiert an Politik und Geschichte, wobei sie viel am Computer
recherchiert und sich so up to date
hält. [Landshuter Zeitung, 05.09.2018]
Ich bin manchmal baff, wie Jugendliche durch ihre ständige
Telefonguckerei mehr up to date sind, als wir es
jemals waren in dem Alter. [Die Zeit, 22.02.2017 (online)]
Wer hinter einer Applikation eine kosmetische oder medizinische
Anwendung vermutet, ist nicht mehr ganz up to
date. Als Applications, bekannter unter dem Kürzel Apps,
gelten heute eher Programme für Smartphones oder Computer. [Neue Zürcher Zeitung, 13.10.2014]
b)
technisch zeitgemäß, modern
Beispiele:
Es sei gerade im Webdesign so, dass eine Webseite sofort
up to date sein und in Sekundenschnelle
hochgeladen werden müsse, wolle man in dem Business
bestehen. [Aachener Zeitung, 07.01.2020]
Immer up to date
[Überschrift] Einmal im Monat stellt
Microsoft Updates bereit. Doch was ist nötig und worauf kann verzichtet
werden? [Der Tagesspiegel, 15.04.2005]
Nachdem das bisherige Fahrzeug [für den winterlichen Räum- und Streudienst][…] mit seinen 15 Jahren in das Alter
gekommen und technisch nicht mehr »up to date«
ist, beschloss der Gemeinderat, eine Ersatzbeschaffung
vorzunehmen. [Mittelbayerische, 02.08.2018]
Das Führungstrio tritt an, um die wichtigen Aufgabengebiete der
Berufsbildende[n] Schule[…] auch innovativ
weiterzuentwickeln[…], besonders in aktuellen Zeiten mit
reduzierten Personalkapazitäten. »Dabei setzen wir vor allem auf die
Digitalisierung der Beratung, unter anderem mittels Webinaren, um diese
effizient und up to date ausführen zu können,«
sagt Eric L[…]. [Rhein-Zeitung, 18.06.2018]
Up to date ist die Vermittlung von
Literatur in Schule und Universität schon lange nicht mehr durch Lesen,
sondern durch Medieneinsatz. »Medien« sind ein Zauberwort der
Entrückung, das die Abkehr vom traditionellen Literaturbegriff und
zugleich dessen Überflügelung verheißt. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 07.10.2003]
c)
fachlich zeitgemäß, auf der Höhe der Zeit
Beispiele:
Es sei [bei der Kriminalpolizei]
wichtig, Know‑how zu sammeln, permanent Spurensicherungsaspekte zu
betrachten, fachlich up to date zu sein und
moderne Labortechnik anzuwenden. [Mittelbayerische, 17.10.2019]
Vom Tonband zur Blu‑Ray‑Disc, vom Röhren‑Fernseher zum Flat TV
oder von der analogen Antenne zum digitalen Satellitenempfang musste er
[der Radio- und Fernsehtechniker seit 1975] sein Wissen in verschiedenen Weiterbildungen
immer »up to date« halten. [Reutlinger General-Anzeiger, 23.12.2015]
Bei der Auswahl von [an der Hochschule lehrenden] Lektoren ist daher besondere Sorgfalt
geboten. »Gut 80 Prozent kommen aus der Praxis. Sie müssen in ihrem Fach
wirklich up to date sein. Anders erfahren sie
auch keine Akzeptanz bei unseren Studierenden«, so
C[…]. [Der Standard, 11.06.2010]
Gerade ältere Ingenieure müssen darauf achten, up to
date zu sein, weil sich das Wissen enorm schnell
weiterentwickelt. [Süddeutsche Zeitung, 08.07.2006]
Auch die Tatsache, daß die Ausbildung der künftigen
Berufsschullehrer an die Universitäten übergegangen ist, hat da keine
Verbesserung gebracht. […] Diese Lehrer
sind weder fachlich up to date, weil sie das
Angebot von Praktika kaum wahrnehmen, noch haben sie je genügend
Didaktik gelernt. [Die Zeit, 08.04.1994]
d)
modisch zeitgemäß, modern
siehe auch im Schwange sein (b)
Beispiele:
Wie man »in«, »trendy« und »up to date«
bleibt? […] das lässt sich aus Zeitschriften
erfahren. Und trägt man die richtigen Marken, ist man eh immer fein
raus. [Süddeutsche Zeitung, 08.09.2018]
Moden kommen und gehen und, wer lang genug seine alten Klamotten
im Schrank hängen lässt, ist irgendwann wieder up to
date. [Südkurier, 04.01.2018]
Ob Jeans und Poncho oder Tunika, ob (Kurz[-])Blazer oder schwingender Rock – lässig und farbenfroh muss sie sein, die neue Mode, will Frau up to date sein in den kommenden Monaten. [Badische Zeitung, 16.09.2005]
Die Aufführung kommt modisch up to date
daher: die historischen Kostüme sind durch moderne ersetzt. [Der Tagesspiegel, 07.10.1998]
Vor allem trage ich nicht so exklusive Flatterhemden wie die
schicken jungen Leute mit dem Idealgewicht, die mir seitenlang ihre
Dreitagebärte vorführen, damit ich lerne, wie der Mann heute auszusehen
hat, wenn er up to date sein will. [Die Zeit, 13.09.1996]
