verkleiden

Lesezeichen zitieren/teilen ausklappen

GrammatikVerb · verkleidet, verkleidete, hat verkleidet

Aussprache

Worttrennung ver-klei-den

Wortzerlegung ver- kleiden

Wortbildung mit ›verkleiden‹ als Erstglied: Verkleidung

Bedeutungsübersicht

1. sich, jmdn. kostümieren
1. [bildlich] ...
2. etw. mit etw. verhüllen, etw. durch etw. verdecken
1. etw. mit etw. tarnen

eWDG

Bedeutungen

sich, jmdn. kostümieren

Beispiele:

alle Kinder verkleiden sich gerne

seine Mutter wollte ihn für das Kostümfest als Matrosen, Schornsteinfeger verkleiden

Ein Schuster, namens Voigt, hatte, als Hauptmann verkleidet, das Köpenicker Rathaus besetzt [ BecherAbschied4,131]

bildlich

Beispiel:

er gab ihm einen als guten Rat verkleideten Befehl

etw. mit etw. verhüllen, etw. durch etw. verdecken

Beispiele:

wir wollen die Heizkörper verkleiden lassen

die Wände mit Kacheln, Fliesen, Holz verkleiden

die Decken und Wände wurden mit schallhemmenden Platten verkleidet

eine mit Marmor, Aluminium verkleidete Fassade

etw. mit etw. tarnen

Beispiele:

Buchfink und Zaunkönig verkleiden so geschickt ihre Nester mit Spinnweben und Flechten, dass sie kaum auffindbar sind

Die Geschützstände sind gegen Fliegersicht mit Büschen verkleidet [ RemarqueIm Westen56]

bildlich

Beispiel:

er verkleidete die harten Tatsachen mit schönen Phrasen

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

bedecken · umhüllen · umkleiden · ummanteln · verkleiden · verschalen ● einmummeln ugs.

Assoziationen

schokolieren

kostümieren · maskieren · verkleiden

kaschieren · tarnen · umhüllen · ummänteln · umnebeln · verbergen · verdecken · verfälschen · verhüllen · verkleiden · vernebeln · verschleiern · verstecken · vertuschen · verwischen · zudecken ● unter den Teppich kehren fig.

Assoziationen

kein Wort über etwas verlieren · mit keinem Wort erwähnen · nicht ansprechen · nicht eingehen (auf) · nicht erwähnen · unerwähnt lassen · ungesagt lassen · unterschlagen · verheimlichen · verleugnen · verschweigen ● (mit etwas) hinter dem Berg halten ugs., variabel · nichts erwähnen (von) ugs. · nichts erzählen (von) ugs. · nichts sagen (von) ugs. · unter den Tisch fallen lassen ugs., fig. · verhehlen geh.
(sehr) günstig darstellen · beschönigen · herunterspielen · maskieren · positiv darstellen · romantisieren · schönen · schönfärben · schönreden · verbrämen · verharmlosen · verhüllen · verklären · verschleiern · übertünchen ● in (ein) mildes Licht tauchen fig. · in ein gutes Licht rücken fig. · ins rechte Licht rücken fig. · ins rechte Licht setzen fig. · weichspülen fig. · aufputzen ugs. · bemänteln geh. · frisieren ugs.
verbergen · verdecken · verheimlichen · verschleiern · vertuschen · zudecken ● (etwas) unter den Teppich kehren ugs., fig. · hehlen geh., sehr selten
aufweichen fig. · verwässern fig.
(über etwas) hinwegzutäuschen versuchen · versuchen (etwas) zu verheimlichen · zu verbergen (ver)suchen ● unter den Teppich kehren wollen fig.
fälschen · klittern · manipulieren · schönen · verfälschen ● faken ugs., engl. · frisieren ugs.
camouflieren · den Blicken entziehen · kaschieren · maskieren · tarnen · verbergen · verhehlen · verheimlichen · verstecken

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›verkleiden‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›verkleiden‹.

Aktenmappe außen Außenfassade Außenseite Außenwand Bahnsteigwand bespannen Bettler Clown Cowboy Fassade Gerippe Giebelseite Hexe Hintergleiswände Indianer Indianerin innen Innenwand Putzfrau Raketenstarter schminken Seitenwand Sockelgeschoß Unterboden verputzen Wagenkasten Wand Wandfläche Weihnachtsmann

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›verkleiden‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Als solche verkleidet wollten wir dann alle drei sofort nach der Zählung, zu der ich wieder hereinkommen wollte, noch bei Tage hinausgehen. [Merz, Horst: Ausbruch. In: Flieger am Feind, Gütersloh: Bertelsmann 1934 [1934], S. 94]

Es ist ein strammer Block, fast schon karg, wären die Wände nicht mit tief leuchtendem Sandstein verkleidet. [Die Zeit, 27.11.2000, Nr. 48]

Währenddessen hatten wir begonnen, uns in aller Form weihnachtlich zu verkleiden. [Die Zeit, 20.12.1991, Nr. 52]

Hat sich in einer Zeit, die alles auf den Kopf stellt, auch der Tod verkleidet? [Die Zeit, 03.10.1986, Nr. 41]

Einer der Männer habe sich als Frau verkleidet, hieß es. [Süddeutsche Zeitung, 03.06.2004]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Verklausulierung verkleben Verklebung verkleckern verklecksen	Verkleidung Verkleidungskiste verkleinern Verkleinerung Verkleinerungsform

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora