würgen Vb. ‘(jmdm.) die Kehle zudrücken, den Atem nehmen, erdrosseln, mühsam schlucken, Brechreiz haben oder erzeugen’. Das schwach flektierende kausative jan-Verb
ahd. wurgen ‘ersticken machen, erdrosseln’ (8. Jh.),
mhd. würgen ‘an der Kehle zusammenpressen, erdrosseln, mühevoll aussprechen’, reflexiv ‘sich abquälen’,
asächs. *wurgian (erschließbar aus
asächs. wurgarin ‘Würgerin’),
mnd. wörgen,
aengl. wyrgan ‘erwürgen, erdrosseln’,
engl. to worry ‘quälen, ärgern’ hat neben sich ein gleichfalls schwach flektierendes, ursprünglich intransitives ēn-Verb
mhd. (
md.)
wurgen,
worgen ‘Atemnot haben, ersticken’,
mnd. worgen ‘ersticken, mühevoll schlucken’,
mnl. (intransitiv und, wohl durch Zusammenfall, transitiv)
worghen,
wurghen ‘ersticken machen, nach Atem ringen’,
nl. worgen,
wurgen. Nur auf das
Hd. beschränkt ist ein starkes Part. Prät.
mhd. erworgen ‘erwürgt’, das einen hochstufigen Infinitiv
mhd. erwergen voraussetzt. In frühnhd. Zeit beginnt
worgen zurückzutreten; der intransitive Gebrauch wird von
würgen mit übernommen, das gegen Ende des 18. Jhs. in der Literatursprache allein üblich ist. Mit den genannten Verbformen sind verwandt
asächs. wurgil ‘Strick’,
anord. virgill,
virgull ‘Strick’,
urga ‘Tauende, Schleife’,
asächs. warag ‘Verbrecher, Frevler’,
aengl. wearg ‘Wolf’,
anord. vargr ‘Wolf, Übeltäter, Geächteter’, eigentlich ‘Würger’,
schwed. varg ‘Wolf’,
got. gawargjan ‘ächten, verdammen’ sowie
lit. ver̃žti ‘schnüren, einengen, pressen’,
aslaw. otvrěsti ‘öffnen’,
povrěsti ‘binden’ (
povrьzǫ ‘ich binde’),
russ. (älter)
otverzát’ (
отверзать) ‘öffnen’. Auszugehen ist von
ie. *u̯erg̑h- ‘drehen, einengen, würgen, pressen’, einer Gutturalerweiterung der Wurzel
ie. *u̯er- ‘drehen, biegen’ (s.
werfen). –
erwürgen Vb. ‘zu Tode würgen’,
ahd. irwurgen (9. Jh.),
mhd. erwürgen (
md. erwurgen,
-worgen).
