zögern

GrammatikVerb · zögert, zögerte, hat gezögert

Aussprache

Worttrennung zö-gern

Wortbildung mit ›zögern‹ als Erstglied: Zögerer · zögerlich · mit ›zögern‹ als Letztglied: hinauszögern · hinzögern · verzögern

eWDG

Bedeutung

eine Handlung, Entscheidung hinausziehen, etw. hinausschieben, aufschieben, sich abwartend verhalten

Beispiele:

er zögerte, die langwierige Behandlung auf sich zu nehmen

er zögerte mit der Antwort

ohne zu zögern, sprang er ins Wasser

er zögerte einen Augenblick, stimmte aber dann zu

er war ohne Zögern bereit

ich zögere nicht zu behaupten, dass …

die Verhandlungen gehen nur schleppend und zögernd voran

das Frühjahr kommt diesmal spät und zögernd

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

zögern · verzögern · Verzögerung

zögern Vb. ‘sich nicht entschließen können, zaudern’, transitiv ‘etw. hinausschieben’ (dafür heute meist hinauszögern); zuerst wohl mnd. tȫgeren, auch südwestd. zögern (1. Hälfte 16. Jh.), dann bei Dichtern der schlesischen Dichterschule (um 1700) und allgemein. Iterativbildung, eigentlich wohl ‘(ohne Zweck) hin und her ziehen’, zu frühnhd. zogen ‘sich von einem Ort zum anderen bewegen’, mhd. zogen ‘sich auf den Weg machen, gehen, hinziehen, (ver)zögern, zerren’, ahd. zogōn ‘taumeln, schwanken’ (8. Jh.), mnd. tōgen, mnl. tōghen, aengl. togian ‘ziehen, schleppen, zerren’, engl. to tow ‘(ab)schleppen’, anord. toga ‘ziehen, reißen’, die ihrerseits als Deverbativa (ablautend und mit grammatischem Wechsel von h und g) zu dem unter ziehen (s. d.) behandelten Verb gehören. – verzögern Vb. ‘verlangsamen, aufschieben, hinausziehen’ (Mitte 17. Jh.), zuerst intransitiv ‘zaudern, säumen’; vgl. früher bezeugtes mnd. vortȫgeren ‘hinausschieben, hinhalten, sich hinauszögern’. Verzögerung f. (2. Hälfte 17. Jh.), mnd. vortȏgeringe ‘Verzögerung, Aufschub’ (15. Jh.). Die gesamte Wortgruppe scheint aus dem Nd. (über md. Vermittlung) in die Literatursprache vorgedrungen zu sein.

www.openthesaurus.de (08/2024)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (08/2024)

(sich) zieren · trödeln · verweilen · zaudern · zögern

Assoziationen

(eine) Pause einlegen · pausieren · unterbrechen ● (einen) Break machen Jargon, Anglizismus · innehalten geh.
(Zeit) vertrödeln · (es) langsam angehen lassen · (sich) Zeit lassen · bummeln · die Mühlen der (Justiz/Bürokratie/...) mahlen langsam · langsam sein · trödeln · vertändeln · zögern ● vor sich hin trödeln variabel · (he)rumtrödeln ugs. · (sich) lange aufhalten mit ugs. · klüngeln ugs., veraltend, rheinisch · sandeln ugs., österr.
(sich) Zeit lassen · (sich) Zeit nehmen · keine Eile haben (mit) · kleinschrittig vorgehen ● (sich) nicht überschlagen ugs. · eine ruhige Kugel schieben ugs., Redensart · es ruhig angehen lassen ugs.
nichts überstürzen ● Eile mit Weile. Sprichwort · Aus der Ruhe kommt die Kraft. ugs., Sprichwort · In der Ruhe liegt die Kraft. ugs., Sprichwort · Nur ned hudle. ugs., schwäbisch
Zauderer · Zögerer

(Zeit) vertrödeln · (es) langsam angehen lassen · (sich) Zeit lassen · bummeln · die Mühlen der (Justiz/Bürokratie/...) mahlen langsam · langsam sein · trödeln · vertändeln · zögern ● vor sich hin trödeln variabel · (he)rumtrödeln ugs. · (sich) lange aufhalten mit ugs. · klüngeln ugs., veraltend, rheinisch · sandeln ugs., österr.

Assoziationen

halbherzig · nur zögernd · unentschieden · unentschlossen · verhalten · zaghaft · zaudernd · zögerlich ● schüchtern geh.
(sich) zu nichts aufraffen können · in Lethargie verharren · in Untätigkeit verharren · nicht aktiv werden ● (den) Arsch nicht hochkriegen derb, fig. · (sich) nicht aufraffen können ugs. · nicht aus dem Quark kommen ugs., fig. · nicht in die Gänge kommen ugs. · nicht in die Puschen kommen ugs., fig.
(etwas) geschehen lassen · den Dingen ihren Lauf lassen · nicht aktiv werden (in einer Sache) · nichts machen · nichts tun · nichts unternehmen · untätig bleiben ● (die) Dinge treiben lassen negativ · (die) Hände in den Schoß legen fig. · keinen Finger rühren fig. · sich vornehm zurückhalten fig., ironisierend · tatenlos zusehen negativ · sich in vornehmer Zurückhaltung üben geh.
(sich irgendwo) herumdrücken · (sich) herumtreiben · herumlungern · herumstehen · rumhängen ● (sich) rumtreiben ugs. · abhängen ugs. · herumgammeln ugs. · rumlungern ugs. · rumstehen ugs.
Zeit verbrennen · Zeit vergeuden · Zeit verschwenden · sich die Zeit vertreiben · vertrödeln (Zeit) · vertun (seine Zeit) · vertändeln (Zeit) ● Zeit totschlagen ugs.
(ganz) gemütlich · im Schlendergang · in gemütlichem Tempo · in langsamem Tempo · in lässiger Gangart · langsam · ohne (jede) Hektik · ohne die geringste Spur von Eile · ohne die mindeste Eile ● ganz entspannt ugs. · gemessenen Schrittes geh. · in chilligem Tempo ugs. · tiefenentspannt ugs., ironisch
(sich) nicht aus der Ruhe bringen lassen · (sich) nicht kirre machen lassen · (sich) unbeeindruckt zeigen · Ruhe bewahren · die Ruhe selbst (sein) · durch nichts aus der Ruhe zu bringen (sein) · ruhig bleiben ● tiefenentspannt (sein) ironisch · (etwas) kann jemandem nichts anhaben ugs. · (sich) nicht anfechten lassen (von) geh., veraltend · cool bleiben ugs. · die Contenance wahren geh. · die Ruhe weghaben ugs., regional · ruhig Blut bewahren ugs.
Nachzügler ● Bummelant ugs. · Bummler ugs. · Zu-spät-Kommer ugs.
bummelig ugs. · herumtrödeln(d) ugs. · saumselig geh., veraltend · säumig geh. · trödelig ugs. · verbummelt ugs.
(sich) zieren · trödeln · verweilen · zaudern · zögern

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›zögern‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›zögern‹.

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›zögern‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Noch nie hatte sie so lange gezögert, ein Buch aufzuschlagen. [Funke, Cornelia: Tintenherz, Hamburg: Cecilie Dressler Verlag 2003, S. 96]

Aber warum zögere ich nun, wie es in der Reihenfolge der Dinge läge, geradewegs das Haus zu verlassen? [Kronauer, Brigitte: Die Frau in den Kissen, Stuttgart: Klett-Cotta 1990, S. 373]

Sie haben denn auch nicht gezögert, das ihnen anvertraute Gebiet in ihrem Sinn zu formen. [Altheim, Franz: Erste Beziehungen zwischen West und Ost. In: Propyläen Weltgeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1962], S. 28946]

Peer zögert, da könnte doch noch jemand auf ihn warten. [Fath, Rolf: Werke – P. In: Reclams Opernlexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1998], S. 22559]

Doch ich zögere, wenn das bedeutet, zivile Opfer in Kauf zu nehmen. [Die Zeit, 02.06.1999, Nr. 23]

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Zoff zoffen Zögerer zögerlich Zögerlichkeit	Zögling Zohe zoidio- Zoidiogamie Zoidiophilie

Worthäufigkeit

selten						häufig

Wortverlaufskurve Was ist das?

Geografische Verteilung

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Blogs

Spezialkorpora