umgangssprachlich
1.
etw. zusätzlich zu etw. legen, dazulegen, hinzufügen
Beispiele:
diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen
legen Sie bitte noch drei Scheiben Schinken zu!
sie ging zum Ofen und legte ein paar Kohlen zu
als er den Kassenbestand überprüfte, fehlten 12 Euro, die musste er (aus der eigenen Tasche) zulegen
ihr Vater hat 100 Euro zu dem Fotoapparat zugelegt (= beigesteuert)
»übermorgen muss ich leider abreisen.« »Kannst du nicht noch ein paar Tage zulegen?«
wenn wir pünktlich dasein wollen, müssen wir etwas Tempo, einen Schritt zulegen (= wenn wir pünktlich dasein wollen, müssen wir schneller fahren, arbeiten)
saloppwenn wir pünktlich dasein wollen, müssen wir einen Zahn zulegen (= wenn wir pünktlich dasein wollen, müssen wir schneller fahren, arbeiten)
wenn ihr die Verträge termingemäß erfüllen wollt, müsst ihr noch einen Zahn zulegen (= schneller arbeiten)
2.
⟨sich [Dativ] etw. zulegen⟩sich etw. anschaffen, kaufen
Beispiele:
du solltest dir endlich eine neue Brille zulegen
sie hat sich einen Pelzmantel, Hund, Plattenspieler zugelegt
übertragen
Beispiele:
umgangssprachlich, scherzhafter hat sich einen Bauch, Vollbart, eine Freundin zugelegt
umgangssprachlichsich eine Hornhaut zulegen (= anderen gegenüber unempfindlich werden)
