New York governor says limo in crash that killed 20 failed an inspection last month, was not supposed to be on the road