Three Americans appeared alongside dozens of Congolese citizens in a military court Friday on charges of terrorism, attempted assassination, and murder after what Congolese authorities called a “failed coup” attempt.