Tradutor Inglês

Job Description

Estamos buscando um (a) Tradutor (Inglês), para atuar em Hortolândia/SP, no modelo presencial.

Responsibilities and assignments

• Será responsável por traduções técnicas das áreas farmacêutica e médica, como dossiês de registro e pós-registros, textos comerciais, técnicos, legais, inclusive adaptação do conteúdo para atender ao contexto cultural do idioma de destino, assegurando a clareza e a relevância da mensagem original;
• Acompanhar as publicações referentes as empresas do Grupo NC Internacional, a fim de informar as diversas áreas da empresa, e realizar as diversas atualizações necessárias (via planilhas, SAP);
• Acompanhar a legislação vigente e seus impactos na área regulatória da empresa;
• Revisar e editar traduções realizadas por outros membros da equipe, garantindo a qualidade e a correção gramatical;
• Participar em reuniões de negócios, conferências, entre outros eventos onde a interpretação é necessária, mantendo a fidelidade ao significado original do discurso;
• Realizar a elaboração do cronograma e validar com os envolvidos.
  
  

Requirements And Qualifications

• Inglês fluente para leitura, escrita e fala - imprescindível;
• Espanhol desejável (leitura e escrita);
• Experiência sólida com traduções, preferencialmente com documentos técnicos;
• Graduação completa - preferencialmente em Letras ou cursos correlatos;
• Conhecimento em gerenciamento de projetos será diferencial.
  
  

Additional information

• Plano de saúde;
• Plano odontológico;
• Seguro de vida;
• Refeitório no local;
• Vale transporte ou fretado (de acordo com disponibilidade);
• Vale alimentação;
• PLR;
• Auxílio medicamentos.
  
  

O Grupo NC, na posição de maior conglomerado farmacêutico do Brasil, prioriza a diversidade, inclusão e equidade, valorizando as pessoas e suas histórias. Com a gente, seja quem você realmente é. #EsseÉoNossoDNA

Process stages

• Step 1: Registration1Registration
• Step 2: Hiring2Hiring
  
  

GRUPO NC: de uma farmácia para conquistar o Brasil.

Esse é o nosso DNA!

Com nome inspirado nas iniciais de Nanci e Carlos Sanchez, filhos e herdeiros do fundador Emiliano Sanchez, o Grupo NC já nasceu grande, sendo um dos 132 maiores grupos empresariais do Brasil. Conta com 10 mil colaboradores diretos e variadas empresas que não param de crescer e ganhar destaque. Formado por negócios diversificados, sendo a indústria farmacêutica o pilar mais forte: com as reconhecidas EMS, Legrand, Germed, Nova Química, Multilab Farma e Novamed, se consolidou como o maior grupo farmacêutico do Brasil em unidades e em faturamento. Presente também nos mercados de incorporação e urbanismo, comunicação, armazenagem e logística, energia eólica e biotecnologia.

A simplicidade, ação e inovação estão em nosso DNA. Esses traços representam o Grupo da melhor maneira e, por isso, são os valores que unem milhares de colaboradores de talento e o conjunto de empresas de destaque.