rat: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m redirecció plantilla:m |
m Integració d'àudio a ca-pron |
||
| (3 revisions intermèdies per un altre usuari que no es mostra) | |||
| Línia 2: | Línia 2: | ||
== {{-ca-}} == |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron |
{{ca-pron |
||
|f-val=LL-Q7026 (cat)-Millars-rat.wav |
|||
}} |
|||
{{-etimologia-}} Forma masculina de {{m|ca|rata}}, {{etim-s|ca|XIV}} |
{{-etimologia-}} Forma masculina de {{m|ca|rata}}, {{etim-s|ca|XIV}} |
||
| Línia 49: | Línia 50: | ||
# [[gratar]], [[esgarrapar]], [[marcar]] |
# [[gratar]], [[esgarrapar]], [[marcar]] |
||
#: {{ex-us|en|He '''ratted''' a vertical line on his face with a pocket knife.|Ell marcà una línia vertical a la seva cara amb una navalla.}} |
#: {{ex-us|en|He '''ratted''' a vertical line on his face with a pocket knife.|Ell marcà una línia vertical a la seva cara amb una navalla.}} |
||
| ⚫ | |||
{{referències}} |
|||
== {{-fr-}} == |
== {{-fr-}} == |
||
| Línia 60: | Línia 58: | ||
# {{e|ca|rat}}, [[rata]] |
# {{e|ca|rat}}, [[rata]] |
||
== {{-rom-}} == |
|||
{{-etimologia-}} {{Del-lang|sa|rom|रक्त|tr=rakta}}. |
|||
=== Nom === |
|||
{{rom-entrada|nom|g=m}} |
|||
# [[sang]] |
|||
# [[parent]] |
|||
# {{sinònim|rom|njàmo|t=llinatge}} |
|||
# {{sinònim|rom|bijanipen|t=descendència}} |
|||
# {{sinònim|rom|menstruacija|t=menstruació}} |
|||
# {{sinònim|rom|mudaripen|t=massacre}} |
|||
{{-der-}} |
|||
* {{e|rom|ratesqo|t=sanguini}} |
|||
{{-desc-}} |
|||
* Caló català: {{e|rmq-x-ca|arat|tr=ərát}} |
|||
* Caló espanyol: {{e|rmq-x-es|arate|tr=aráte}} |
|||
** Caló brasiler: {{e|rmq-x-br|uratsi|tr=uráci}} |
|||
| ⚫ | |||
* {{Cizmich-Adiego}} |
|||
Revisió de 13:17, 4 set 2023
Potser volíeu: Rat
Català
[modifica]Nom
[modifica]rat m. (plural rats)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]Anglès
[modifica]- Pronúncia: /ɹæt/ àudio (EUA) ⓘ
- Etimologia: De l'arrel protoindoeuropea *reh₁d- («gratar»).
Nom
[modifica]rat (plural rats)
- rat, rata
- traïdor, Judes, fals, pocavergonya
- What a rat, leaving us stranded here!
- Quin pocavergonya, deixar-nos aquí abandonats!
- habitual, freqüentador
- He loved hockey and was a devoted rink rat.
- Li agradava molt el hockey i era un habitual a les pistes de joc.
- cony
- Get your rat out.
- Emporta't el teu cony.
- gratada
Derivats
[modifica]Verb
[modifica]rat (3a persona singular present rats, gerundi ratting, passat i participi ratted)
- delatar, trair
- He ratted on his coworker.
- Ell va delatar el seu company de la feina.
- confiar, creure
- «I am indebted to you. Rat me, sir, I am indeed.» (Rafael Sabatini, The Tavern Knight, 1904, capítol XXVI)
- Estic en deute amb vós. Cregui'm, senyor, n'estic.
- gratar, esgarrapar, marcar
- He ratted a vertical line on his face with a pocket knife.
- Ell marcà una línia vertical a la seva cara amb una navalla.
Francès
[modifica]- Pronúncia: /ʁa/
Nom
[modifica]rat m. (plural rats, femení rate)
Romaní
[modifica]- Etimologia: Del sànscrit रक्त (rakta).
Nom
[modifica]rat m.
- sang
- parent
- sinònim de njàmo («llinatge»)
- sinònim de bijanipen («descendència»)
- sinònim de menstruacija («menstruació»)
- sinònim de mudaripen («massacre»)
Derivats
[modifica]- ratesqo («sanguini»)
Descendents
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Cizmich, Perseo; Adiego, Ignasi-Xavier. Rromani ćhib - Diccionari romaní-català / català-romaní. Círculo Rojo, 2022. ISBN 978-84-1155-225-7.