comunitat: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
format |
m Format de traduccions sense plantilla:mig |
||
| (35 revisions intermèdies per 14 usuaris que no es mostren) | |||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
{{-ca-}} |
== {{-ca-}} == |
||
{{ca-pron |
|||
| ⚫ | |||
|f-centr=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-comunitat.wav |
|||
'''co.mu.ni.tat''', ''f'' (''pl.'' '''[[comunitats]]''') |
|||
}} |
|||
{{etim-lang|la|ca|communĭtas}}, {{etim-s|ca|XIV}} |
|||
=== Nom === |
|||
| ⚫ | |||
# [[conjunt]] de persones que se senten part d'una mateixa cosa i viuen plegats en algun moment (''comunitat de veïns, comunitat religiosa...)'' |
# [[conjunt]] de persones que se senten part d'una mateixa cosa i viuen plegats en algun moment (''comunitat de veïns, comunitat religiosa...)'' |
||
{{-der-}} |
|||
====Derivats==== |
|||
*[[comunitari]] |
* [[comunitari]] |
||
{{-sin-}} |
|||
* [[associació]], [[corporació]], [[cos]] |
|||
* [[comunió]], [[congregació]], [[eucaristia]], [[participació]] |
|||
* [[confraria]], [[congregació]], [[institut]], [[orde]], [[religió]] |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{t-inici|Conjunt de persones que se senten part d'una mateixa cosa i viuen plegats en algun moment}} |
|||
* {{sq}}: {{trad|sq|komunitet|m}} |
|||
* {{de}}: {{trad|de|Gemeinschaft|f}} |
|||
* {{en}}: {{trad|en|community}} |
|||
* {{ar}}: {{trad|ar|مُجْتَمَع|m}} |
|||
* {{hy}}: {{trad|hy|համայնք}} |
|||
* {{eu}}: {{trad|eu|erkidego}} |
|||
* {{be}}: {{trad|be|грама́дства|n}} |
|||
* {{bg}}: {{trad|bg|о́бщество|n}} |
|||
* {{es}}: {{trad|es|comunidad}} |
|||
* {{ko}}: {{trad|ko|커뮤니티}} |
|||
* {{da}}: {{trad|da|samfund|n}} |
|||
* {{sk}}: {{trad|sk|spoločenstvo|n}}, {{trad|sk|komunita|f}} |
|||
* {{sl}}: {{trad|sl|skupnost|f}} |
|||
* {{eo}}: {{trad|eo|komunumo}} |
|||
* {{et}}: {{trad|et|kogukond}} |
|||
* {{fi}}: {{trad|fi|yhteisö}} |
|||
* {{fr}}: {{trad|fr|communauté|f}} |
|||
* {{fur}}: {{trad|fur|comunitât|f}} |
|||
* {{el}}: {{trad|el|κοινότητα|f}} |
|||
* {{grc}}: {{trad|grc|κοινωνία|f}} |
|||
* {{he}}: {{trad|he|קְהִלָּה|f}} |
|||
* {{hi}}: {{trad|hi|समुदाय|m}} |
|||
* {{hu}}: {{trad|hu|közösség}} |
|||
* {{id}}: {{trad|id|komunitas}} |
|||
* {{ga}}: {{trad|ga|cumann|m}} |
|||
* {{it}}: {{trad|it|comunità|f}} |
|||
* {{kk}}: {{trad|kk|қауым}} |
|||
* {{lv}}: {{trad|lv|kopiena|f}} |
|||
* {{lt}}: {{trad|lt|bendruomenė|f}} |
|||
* {{la}}: {{trad|la|communitas|f}} |
|||
* {{mk}}: {{trad|mk|заедница|f}} |
|||
* {{ms}}: {{trad|ms|komuniti}} |
|||
* {{mt}}: {{trad|mt|komunità|f}} |
|||
* {{mi}}: {{trad|mi|hapori}} |
|||
* {{nl}}: {{trad|nl|gemeenschap|f}} |
|||
* {{no}}: {{trad|no|samfunn|n}} |
|||
* {{pl}}: {{trad|pl|społeczność|f}} |
|||
* {{pt}}: {{trad|pt|comunidade|f}} |
|||
* {{ro}}: {{trad|ro|comunitate|f}} |
|||
* {{ru}}: {{trad|ru|соо́бщество|n}} |
|||
* {{sh}}: {{trad|sh|заједница}}, {{trad|sh|zajednica|f}} |
|||
* {{sw}}: {{trad|sw|jamii}} |
|||
* {{sv}}: {{trad|sv|samhälle|n}} |
|||
* {{tg}}: {{trad|tg|ҷомеа}} |
|||
* {{tl}}: {{trad|tl|pamayanan}} |
|||
* {{th}}: {{trad|th|ประชาคม}} |
|||
* {{cs}}: {{trad|cs|společenství|n}}, {{trad|cs|komunita|f}} |
|||
* {{uk}}: {{trad|uk|грома́да|f}} |
|||
* {{uz}}: {{trad|uz|jamoa}} |
|||
* {{vi}}: {{trad|vi|cộng đồng}} |
|||
* {{zh}}: {{trad|zh|社群}} |
|||
{{t-final}} |
|||
=== Miscel·lània === |
|||
==Referències== |
|||
* {{ca-sil}} |
|||
{{Wikimedia|Viquipèdia={{PAGENAME}}}} |
|||
*{{diec|{{PAGENAME}}}} |
|||
*{{grec|{{PAGENAME}}}} |
|||
=== Vegeu també === |
|||
[[fr:comunitat]] |
|||
* {{Viquipèdia}} |
|||
[[it:comunitat]] |
|||
* {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}} |
|||
[[pl:comunitat]] |
|||
* {{tesaure}} |
|||
Revisió de 17:37, 10 oct 2023
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /ko.mu.niˈtat/, /ku.mu.niˈtat/ Occidental: /ko.mu.niˈtat/
- Rimes: -at
- Etimologia: Del llatí communĭtas, segle XIV
Nom
[modifica]comunitat f. (plural comunitats)
- conjunt de persones que se senten part d'una mateixa cosa i viuen plegats en algun moment (comunitat de veïns, comunitat religiosa...)
Derivats
[modifica]Sinònims
[modifica]- associació, corporació, cos
- comunió, congregació, eucaristia, participació
- confraria, congregació, institut, orde, religió
Traduccions
[modifica]Conjunt de persones que se senten part d'una mateixa cosa i viuen plegats en algun moment
- Albanès: komunitet (sq) m.
- Alemany: Gemeinschaft (de) f.
- Anglès: community (en)
- Àrab: مُجْتَمَع (ar) m.
- Armeni: համայնք (hy) (hamaink)
- Basc: erkidego (eu)
- Belarús: грама́дства (be) n. (hramadstva)
- Búlgar: о́бщество (bg) n. (óbxtestvo)
- Castellà: comunidad (es)
- Coreà: 커뮤니티 (ko) (keomyuniti)
- Danès: samfund (da) n.
- Eslovac: spoločenstvo (sk) n., komunita (sk) f.
- Eslovè: skupnost (sl) f.
- Esperanto: komunumo (eo)
- Estonià: kogukond (et)
- Finès: yhteisö (fi)
- Francès: communauté (fr) f.
- Friülà: comunitât (fur) f.
- Grec: κοινότητα (el) f. (kinótita)
- Grec antic: κοινωνία (grc) f. (koinōnía)
- Hebreu: קְהִלָּה (he) f.
- Hindi: समुदाय (hi) m.
- Hongarès: közösség (hu)
- Indonesi: komunitas (id)
- Irlandès: cumann (ga) m.
- Italià: comunità (it) f.
- Kazakh: қауым (kk) (qawım/khauim)
- Letó: kopiena (lv) f.
- Lituà: bendruomenė (lt) f.
- Llatí: communitas (la) f.
- Macedoni: заедница (mk) f.
- Malai: komuniti (ms)
- Maltès: komunità (mt) f.
- Maori: hapori (mi)
- Neerlandès: gemeenschap (nl) f.
- Noruec: samfunn (no) n.
- Polonès: społeczność (pl) f.
- Portuguès: comunidade (pt) f.
- Romanès: comunitate (ro) f.
- Rus: соо́бщество (ru) n. (soóbsxestvo)
- Serbocroat: заједница (sh), zajednica (sh) f.
- Suahili: jamii (sw)
- Suec: samhälle (sv) n.
- Tadjik: ҷомеа (tg)
- Tagal: pamayanan (tl)
- Tai: ประชาคม (th)
- Txec: společenství (cs) n., komunita (cs) f.
- Ucraïnès: грома́да (uk) f. (hromada)
- Uzbek: jamoa (uz)
- Vietnamita: cộng đồng (vi)
- Xinès: 社群 (zh) (shèqún)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: co·mu·ni·tat (4)
Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la
Viquipèdia - Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
- Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: comunitat
