Commons:Licensing/gl: Difference between revisions

{{for2|1=normas sobre licenzas país a país|2={{pg|Commons:Copyright rules by territory}}|lang={{PAGELANGUAGE}}}}

<languages />

Esta páxina ofrece unha vista xeral ás persoas non expertas en leis das complexas leis do copyright mediante un tutorial con exemplos. Intenta axudar a determinar se a carga de imaxes ou ficheiros multimedia é aceptable en Wikimedia Commons. Se está a buscar información sobre como reutilizar o contido de Commons na súa propia obra, vexa {{pg|Commons:Reusing content outside Wikimedia|Commons:Reusing content outside Wikimedia}}.

 

A licenza que se aplica a unha imaxe ou ficheiro multimedia debe indicarse claramente na páxina de descrición da imaxe mediante {{pg|Commons:Copyright tags|etiqueta de copyright}}. Tódala información precisa baixo esa licenza debe incluirse na páxina de descrición da imaxe. A información debe ser suficiente para que outros colaboradores poidan verificar o estado da licenza. O procedemento máis axeitado é incluir tódala información no campo resumo do formulario de carga.

 

Se vostede solicitou permiso ao propietario dos dereitos de autor dunha imaxe, por favor use {{pg|Commons:Email templates|o modelo de correo electrónico}}.

<!-- Note: If you change this header, please also adjust the links to its anchor in:

* Commons:When to use the PD-Art tag -->

__TOC__

{{anchor|acceptable licenses}}{{anchor|OKLIC}}

==Licenzas aceptables==

 

*''Debe'' permitir o uso comercial da obra.

*A licenza ''debe'' ser perpetua (sen expiración) e irrevocable.

*''Pode'' requirir o recoñecemento de tódolos autores/contribuíntes dunha obra.

*''Pode'' requirir a publicación de obras derivadas baixo a mesma licenza.

*''Pode'' requirir usar formatos de ficheiro de código aberto libres de restricións de dereitos dixitais ([[:en:Digital rights management|DRM]]).

 

Algunhas veces os autores desexan liberar versións de menor calidade ou resolución de imaxes ou videos baixo licenzas libres, aplicando termos máis restritivos á versións de maior calidade. Non está [[Commons:Village pump/Copyright/Archive/2014/06#Could someone please post a summary of this?|claro]] se esa distinción é legalmente aplicable, pero a política de Commons é a de respecta-las intencións do posuídor dos dereitos de autor aloxando só a versión de menor calidade.

 

As seguintes restricións '''''non deben''''' aplicar as imaxes ou ficheiros multimedia:

Para unha explicación da xustificación desta política de licenzas, vexa {{pg|Commons:Licensing/Justifications}}.

 

===Licenzas múltiples===

[[{{Localized media|BD-propagande colour|jpg}}|thumb|350px|Este cómic demostra a utilidade de incluír unha licenza Creative commons. Faga click para ver a imaxe a tamaño completo.]]

 

 

O licenzamento múltiple con licenzas restritivas pode ser desexable para os esquemas de licenzamento doutros proxectos. O licenzamento múltiple tamén permite aos creadores de obras derivadas liberar esas obras baixo licenzas restritivas só, se así o desexan, dando aos creadores desas obras derivadas ''mais liberdade'' para escoler a licenza a usar para liberar a súa obra. Vexa {{pg|Commons:Multi-licensing}}.

 

===Licenzas de uso común===

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

*[$url2 '''GNU Free Documentation License'''] (GFDL)

*[//www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL '''General Public License'''] (GPL) / [//www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL GNU '''Lesser General Public License'''] (LGPL)

* [https://opendatacommons.org/ '''Open Data Commons'''], para bases de datos baixo licenza libre onde os '''contidos''' tamén son libres, están baixo unha licenza libre ou non poden ser separados da base de datos [https://opendatacommons.org/faq/licenses/].

</div>

 

{| class="wikitable"

|-

|-

| '''[https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0 CC0]'''

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|}

 

 

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

*Material sen licenza só utilizable baixo o ''fair use'', ''fair dealing'' ou outras excepcións legais semellantes ([[#O Fair use non está permitido en Commons|vexa os motivos embaixo]])

 

* Unlicensed material usable only under ''fair use'', ''fair dealing'', or other similar legal exceptions ([[#Material under the fair use clause is not allowed on Commons|see below for the reasons]])

* GNU Free Documentation License (GFDL), under certain conditions ([[#GNU Free Documentation License|see below]])

 

As licenzas non permitidas '''só''' poden usarse en Commons se a obra posúe varias licenzas sendo unha delas algunha das permitidas.

 

 

<span id=GFDL></span>

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

</div>

 

*The content was licensed on or after 15 October 2018. The licensing date is considered, not the creation or upload date.

*The content is primarily a photograph, painting, drawing, audio or video.

*The content is not a software logo, diagram or screenshot that is extracted from a GFDL software manual.

 

== Información da Licenza ==

[[File:Gammarayburst-GRB990123.jpeg|thumb|250px|Exemplo dunha imaxe que inclúe a información detallada recomendada (vexa a páxina da imaxe)]]

Tódalas páxinas de descrición en Commons deben indicar claramente baixo que licenza están publicados os materiais, e deben conter a información precisa para esa licenza (autor etc.). Asi mesmo teñen que conter información suficiente para que outros usuarios poidan verificar esa licenza aínda cando non sexa requirido pola propia licenza ou polas leis de dereitos de autor.

 

A seguinte información específica ''sempre'' ten que ser incluída na páxina de descrición, inlcuso se a licenza en cuestión non o require:

* A '''licenza''' que se aplica ao material. Debe facerse empregando unha {{pg|Commons:Copyright tags|etiqueta de dereitos de autor}}.

* A '''fonte''' do material. Se o usuario que carga o ficheiro é o autor, '''''isto debe indicarse explícitamente''''' ("Creado polo usuario", "obra propia" etc.). Se non é asi, debe incluirse unha ligazón web ou referencia completa de ser posible. Nota: As indicacións de tipo "Transferido da Wikipedia" xeralmente ''non'' se consideran coma fontes válidas agás que sexan a fonte orixinal na que se publicaron. A fonte primaria debe indicarse sempre.

* O '''autor/creador''' da imaxe ou ficheiro multimedia. Para ficheiros multimedia no dominio público nas que os dereitos de autor xa expiraron, a data da morte do autor tamén é esencial (see [[#Material in the public domain|a sección sobre o material no dominio público]] embaixo). '''''Un marcador de licenza xenérico que implique que o usuario que carga o ficheiro é o posuidor dos dereitos de autor (exemplo:{{tl|PD-self}}) non é substituto deste requerimento.''''' As únicas excepcións daránse cando o autor desexe manter o seu anonimato ou en certos casos no que non se coñece o autor da obra pero existe información suficiente para demostrar que a obra reside verdadeiramente no dominio público (coma a data de creación ou publicación).

 

Estes puntos da descrición poden incluirse usando o [[Template:Information|marcador Information]]. Para o uso dese modelo vexa {{pg|Commons:First steps/Quality and description}}.

 

=== Ámbito das licenzas ===

 

** A interpretación do tema (dereitos dos músicos)

** A grabación (dereitos do personal técnico e compañía de gravación)

* Para unha '''fotografía dunha obra de arte''' (incluíndo portadas de libros e demáis):

** O creador da obra de arte orixinal ten os dereitos sobre calquer reprodución e obras derivadas da mesma.

** O fotógrafo ten os dereitos da imaxe, se non é unha reprodución simple do orixinal.

* Para unha imaxe dun '''edificio''', teña en conta que o arquitecto pode poseer algúns dos dereitos se se mostran características arquitectónicas particulares, vexa {{pg|Commons:Freedom of panorama}}.

 

Isto é habitualmente problemático se a obra de arte non é o contido primario da imaxe ou se non é fácilmente recoñecible. Neses caso, só o creador do ficheiro resultante posúe os dereitos de autor. Por exemplo, ao tomar unha fotografía dun grupo de persoas nun museo, a imaxe pode amosar tamén algunhas das pinturas nas paredes. Nese caso, o posuidor dos dereitos desas pinturas non se ten en conta. Porén, esta distinción non está clara. A política {{pg|Commons:De minimis}} ten máis información sobre este concepto.

 

Teña en conta que a licenza para ''tódolos'' aspectos ten que ser determinada e mencionada explícitamente. Teña en conta tamén que as ''reproducións'' normalmente non están suxeitas a dereitos de autor; o creador dunha imaxe dunha pintura ''non'' posúe dereitos de autor da imaxe resultante. Os únicos dereitos de autor relevantes son os da pintura orixinal. Isto tamén aplica para {{pg|Commons:Screenshots|capturas de pantalla}}.

 

== Material no dominio público ==

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

Commons acepta material que se atope no [[w:public domain|dominio público]], documentos permitidos pola excepción anterior, ou non elexibles para dereitos de autor, ou con dereitos de autor expirados. Máis o ''dominio público'' é un concepto complexo. As leis de dereitos de autor varían entre países, polo que unha obra pode estar no dominio público nun país pero posuír dereitos de autor noutro. Existen tratados internacionais coma a [[w:Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works|Convención de Berna]] que definen uns estándares mínimos, pero os países individuais son libres de traspasar estes mínimos. A norma xeral a seguir é que ''se o creador da obra faleceu fai máis de 70 anos'', a súa obra atópase no dominio público no país no que o creador era cidadán e no país no que a obra foi publicada por primeira vez. Se a obra é anónima ou colaborativa (coma unha enciclopedia), atoparáse habitualmente no dominio público 70 anos trala data de primeira publicación.

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

* para obras publicadas por primeira vez dende 1978 en adiante: ata '''70 anos trala morte do autor'''. Obras anónimas ou [[:en:work made for hire|feitas por encargo]]: ata a data máis corta de '''95 anos dende a primeira publicación''' ou '''120 anos dende a creación''' da obra

* para obras publicadas antes de 1978: ata '''95 anos despóis da primeira publicación'''

*'''Obras publicadas antes de 1923''' están no dominio público.

Para obras creadas antes de 1978 pero publicadas nese ano ou posteriormente, existen algunhas [[:en:WP:PD#Unpublished works|regras especiais]]. Estos termos tamén aplican nos Estados Unidos para obras extranxeiras.

</div>

 

* Recordings that were first published between 1923 and 1946 are copyrighted for a period of '''100 years after first publication'''.

* Recordings that were first published between 1947 and 1956 are copyrighted for a period of '''110 years after first publication'''.

* Recordings that were published after 1956 and first fixed prior to February 15, 1972 will enter the public domain on '''February 15, 2067'''.

 

Sound recordings that were first fixed on or after February 15, 1972 are subject to the same US copyright law term lengths and provisions as other works.

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

A {{pg|Commons:Hirtle chart|gráfica Hirtle}} é unha '''ferramenta para axudar a determinar se algo se atopa no dominio público nos Estados Unidos.''' {{pg|Commons:International copyright quick reference guide}} axuda a determinar se unha obra publicada por primeira vez fóra dos Estados Unidos pode cargarse.

 

=== Interacción das leis de dereitos de autor dos Estados Unidos e outros países ===

[[File:Mona_Lisa.jpg|thumb|150px|En Commons considérase que tódalas reproducións fieis da "Mona Lisa" están baixo o dominio público. Vexa "'''Excepción'''" no texto para detalles.]]

 

Ao cargar obras dende un país que non sexa os Estados Unidos de América, aplicanse por norma as leis de dereitos de autor ''dese páis '''e tamén''' dos Estados Unidos''. Se a orixe do material é unha páxina web de terceiros, aplicaranse as leis dos Estados Unidos, as do país de residencia da persoa que carga o ficheiro '''e''' as do país onde se aloxen os servidores web da páxina de orixe. Calquera licenza de uso do material debe ser válida en tódalas xurisdicións relevantes. Se o material está no dominio público, debe atoparse no dominio público en todas esas xurisdicións (máis no país de orixe da obra) para que se permita a súa carga en Commons.

'''Excepción:''' As reproducións fieis de obras de arte bidimensionais (coma por exemplo pinturas) que se atopen no [[w:public domain|dominio público]] son unha excepción a esta regra. En xullo de 2008, seguindo unha {{pg|Commons:When_to_use_the_PD-Art_tag#The_position_of_the_WMF|aclaración}} das [[wmf:Resolution:Licensing policy|políticas da WMF]], en Commons {{pg|Commons:When to use the PD-Art tag/Straw Poll|estableceuse}} que tódalas fotografías que cumplen esa condición considéranse aceptadas no dominio público independentemente do seu país de orixe, e deben ser etiquetadas cun aviso. Para máis detalles, vexa {{pg|Commons:Policy on photographs of old pictures}}.

<span id="URAA"></span>

=== Lei dos Acordos da Ronda do Uruguai ===

<!--

A [[w:Uruguay Round Agreements Act|Lei dos Acordos da Ronda do Uruguai]] (URAA nas súas siglas en inglés) é unha lei que restaurou os dereitos de autor nos Estados Unidos para obras extranxeiras que aínda posuían eses dereitos nos países de orixe, tomando a data do acordo que foi o 1 de xaneiro de 1996. Isto significa que moitas obras pasaron a ter dereitos de autor nos Estados Unidos aínda que estiveran no dominio público nese país antes desa data. Véxa tamén: [[:en:Wikipedia:Non-U.S. copyrights|Wikipedia:Non-U.S. copyrights]].

 

A constitucionalidade desta lei foi levada ás cortes, polo que Commons permitíu inicalmente cargar imaxes que estaban no dominio publico nos Estados Unidos pero estiveran afectadas polo URAA. Porén, a constitucionalidade deste acordo foi reafirmada pola Corte Suprema dos Estados Unidos en ''[[:en:Golan v. Holder|Golan v. Holder]]''. Tras {{pg link|Commons:Deletion requests/All files copyrighted in the US under the URAA|discutir o tema en Commons}}, determinouse que os ficheiros afectados non se eliminarían en masa máis serían revisados indiviualmente. Unha There was {{pg|Commons:Requests for comment/PD review|discusión posterior}} sobre o mellor método de revisión para estes ficheiros resultou na creación do {{pg|Commons:WikiProject Public Domain}}.

 

Os arquivos afectados polo URAA deben etiquetarse con {{tl|Not-PD-US-URAA}}.

{{Section|Material under the fair use clause is not allowed on Commons}}

 

<div class="mw-translate-fuzzy">

== O ''Fair use'' non está permitido en Commons ==

Wikimedia Commons ''non'' acepta contido baixo o ''[[w:fair use|fair use]]''. Vexa {{pg|Commons:Fair use}}.

 

== Obras derivadas ==

 

A Lei de Dereitos de Autor dos Estados Unidos de 1976, na súa sección 101, afirma: "Unha ''obra derivada'' é unha obra basada nunha ou máis obras xa existentes, por medio de tradución, arranxo musical, dramatización, tratamento de ficción, versión en filme, gravación de audio, reprodución de arte, abreviación, condensación, ou calquera outra forma na que a obra poda retransmitirse, transformarse ou adaptarse. Unha obra que consista en revisións editoriais, anotacións, elaboracións ou outras modificacións que no seu conxunto representan unha obra orixinal con autoría, é unha “obra derivada”." Unha fotografía dun obxecto con dereitos de autor considérase unha obra derivada na xurisdición dos Estados Unidos. A Lei de Dereitos de Autor dos Estados Unidos de 1976, na súa sección 106, afirma: "(...) O posuídor dos dereitos de autor baixo ese título ten os dereitos exclusivos para facer e autorizar calquera dos seguintes: (...) (2) preparar obras derivadas basadas na obra con dereitos de autor;"

'''Excepción:''' Os chamados ''artigos de utilidade'', obxectos cunha función '''utilitaria''' intrínseca, aínda sendo deseños comerciais non están suxeitos aos dereitos de autor nos Estados Unidos. Desta forma, as imaxes destes obxectos non se consideran [[w:obra derivada|obras derivadas]] baixo as leis dos Estados Unidos. Para detalles sobre esta execpción e a súa aplicabilidade, vexa [[W:Mazer v. Stein]] e {{tl|Useful-object-US}}.

 

== Deseño sinxelo ==

A maioría das marcas, obxectos e elementos comerciais están protexidos por leis de propiedade intelectual dunha forma ou outra, pero os dereitos de autor son só unha desas proteccións. É importante facer distinción entre dereitos de autor, marcas rexistradas e patentes. Xeralmente, Wikimedia Commons só aplica restriccións de dereitos de autor polos seguintes motivos:

# Case calquera cousa pode rexistrarse como marca rexistrada, e non ten sentido prohibir todo.

# As restricións de marcas rexistradas e deseños industriais son pertinentes para a reprodución industrial, pero as fotografías dos obxectos en sí poden reproducirse libremente.

 

 

As renderizacións de tipo ''Raster'' (é dicir, imaxes PNG) de deseños sinxelos sen dereitos de autor poden considerarse elas mesmas sen dereitos de autor. Para imaxes ''vectoriais'' (é dicir, ficheiros SVG) de deseños sinxelos sen dereitos de autor, a cuestión de se a representación vectorial posúe os seus propios dereitos de autor é menos clara. Vexa {{w|Wikipedia:Public_domain#Fonts|a información sobre dereitos de autor en fontes tipográficas da Wikipedia en inglés}} e a[[Template_talk:PD-textlogo|páxina de conversa de <nowiki>{{PD-textlogo}}</nowiki>]] para máis información.

 

Adoita ser moi dificil determinar se un deseño está protexido por dereitos de autor ou non, e as imaxes deste tipo adoitan nomearse para a súa eliminación, con resultados variados. Vexa {{pg|Commons:Threshold of originality}} e/ou “[[:en:Threshold of originality|Threshold of originality]]” (na Wikipedia en inglés) para unha orientación no tema.

<div class="mw-translate-fuzzy">

</div>

 

==Outras regras sobre dereitos de autor ==

 

Información adiciónal sobre a aplicación de normas de dereitos de autor pode atoparse en:

* {{pg|Commons:Copyright rules by territory}}

** {{pg|Commons:Currency}}

** {{pg|Commons:Stamps/Public domain}}

** {{pg|Commons:De minimis}}

** {{pg|Commons:Threshold of originality}}

 

== Véxase tamén ==

 

* {{pg|Commons:Copyright tags|Copyright tags}}

* [[:en:Wikipedia:Copyright FAQ|Copyright FAQ for English Wikipedia]]

* {{pg|Commons:WikiProject Permission requests|Commons:WikiProject Permission requests}}

* [[Commons:Choosing a license|Commons:Choosing a license]]

 

== Notas ==

{{reflist}}

 

== Ligazóns externas ==

 

Conxunto de leis:

* [http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes.htm CERLALC: Leis de dereitos de autor de Latinoamérica, esados do Caribe, España e Portugal].

* [http://www.cipr.org/legal_reference/index.htm CIPR: Leis de dereitos de autor das nacións CIS e estados do Báltico].

* [http://www.euromedaudiovisuel.net/legaltexts.aspx?treeID=7905&lang=en EuroMed Audiovisual II], programa da Unión Europea que contén leis recentes dalgúns países do Mediterráneo.

 

Tratados sobre dereitos de autor:

 

Other:

* [[:s:United States Code/Title 17/Chapter 1/Section 104A|17 USC 104A]]: Copyright restorations in the U.S. due to the URAA

* [http://digital-law-online.info/lpdi1.0/treatise-toc.html Copyright in the USA]

 

 

[[Category:Commons policies{{Langcat|Licensing}}]]

[[Category:Commons help{{Langcat|Licensing}}]]