View source for Commons:PD files/es

<languages/>
Aquí en Wikimedia Commons, '''Dominio Público''' (DP o, en inglés, PD) significa que un archivo ya no tiene derechos de autor y está disponible libremente para cualquier uso. Los '''archivos PD''' documentan que un archivo es de hecho bajo PD. Esto es útil en los casos en que la fuente se pierde o no está disponible. Las imágenes PD no están obligadas a tener la etiqueta PD.

Este proceso verifica el estado de los derechos de autor libres de los archivos subidos a Commons. Lo puede hacer cualquier administrador de Commons ({{pg|Commons:Administrators|administradores}} incluyen burócratas, checkusers y supervisores) o usuario de confianza {{pg|Commons:PD files/reviewers|usuarios aprobados por la comunidad}}).

<span id="License_review_process"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
== Proceso de revisión PD ==
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
El proceso de revisión de la PD es manual. Las normas de verificación deben ser estrictas, dejando poco o ningún margen para la duda sobre el estatus de PD de un archivo. Factores como el valor de la imagen, el grado de confianza del cargador, las leyes del país en el que se tomó el archivo y el tiempo transcurrido entre la subida y el descubrimiento de la posible condición de no libre son relevantes para decidir qué hacer con estas imágenes. Los revisores también pueden eliminar las etiquetas PD de los archivos incorrectamente etiquetados como PD.
</div>

<span id="Becoming_a_trusted_user"></span>
=== Volviendo en un usuario de confianza ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Users may apply to become a {{pg|Commons:license review|license reviewer}} at {{pg|Commons:License review/requests}}.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Reviewers who regularly erroneously tag files may have their permission revoked.
</div>

<span id="Where_to_ask_for_license_review"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Cuándo solicitar para una revisión PD ===
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[:Category:PD files for review]] lista a las imágenes por revisar. Los usuarios pueden incluir imágenes en esa categoría para que se verifique el estado de DP por cualquier motivo, incluidas las imágenes cuyo estado de DP puede ser cuestionable. Algunos usuarios pueden subir imágenes de las que no tienen los derechos y luego licenciar esas imágenes como libres.
</div>

<span id="License_review_related_links"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
=== Enlaces relacionados a la revisión PD ===
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
*{{pg|Commons:PD files}}
**{{pg|Commons:PD files/reviewers}}
**[[:Category:PD reviewed files]]
**[[:Category:PD files for review]]
**{{tlx|PDreview}}
**{{tlx|PD reviewer}}
</div>

<span id="Guidelines"></span>
== Directrices ==

* La descripción debe ser adecuada
* La fuente debe estar presente
* La fecha debe estar presente, se permite el uso de "circa".
* El autor debe estar presente, se permite el uso de "desconocido" si el autor no puede determinarse razonablemente y no hay otros factores que pongan en duda la condición de PD
* El permiso debe ser una etiqueta PD válida
* Las imágenes que ya no están disponibles libremente en el momento de la revisión deben marcarse como posiblemente no libremente a la espera de una decisión sobre qué hacer con ellas en {{pg|Commons talk:PD files}}.
* Si la imagen es PD-Art, debe seguir las directrices de {{pg|Commons:When to use the PD-Art tag}}. Si se trata de una obra bidimensional con un marco tridimensional, márquela con {{tl|Non-free frame}} para su limpieza.

<span id="PD_licensing_links"></span>
==Enlaces de licencias PD==

*{{pg|Commons:Licensing}}
*{{pg|Commons:Stamps/Public domain}}
*[[Help:Public domain]]

<span id="Web_site_links"></span>
== Enlaces a sitios web ==

Uno de los desafíos a la hora de comprobar las licencias de las imágenes procedentes de sitios web es que el sitio web puede dejar de existir. Esta es una de las principales razones por las que surgió la revisión PD. Al colocar la etiqueta de revisión PD en un archivo, el revisor está diciendo esencialmente que ha verificado que el sitio web (si esa era la fuente) estaba en funcionamiento y disponible en el momento de la revisión. La etiqueta de revisión PD debería aliviar futuras preocupaciones sobre la validez del estado PD en caso de que el sitio web deje de existir o el sitio web cambie su estructura de URL.

<span id="Determination_of_public_domain_in_US_(and_copyrights)"></span>
== Determinación del dominio público en EE.UU. (y derechos de autor) ==

{{translatable template|PD-US table|width=600px}}

* Consulte el cuadro de la derecha para las obras estadounidenses; es decir, las que se publicaron por primera vez en EE.UU. (o no se han publicado hasta ahora).
* Una obra extranjera tiene que ser de dominio público tanto en EE.UU. como en su país de origen para ser almacenada en Commons.
* Publicación significa la distribución legal de copias de la obra al público.

<span id="Works_first_published_outside_the_United_States"></span>
=== Obras publicadas por primera vez fuera de Estados Unidos ===

1. ¿Esta obra extranjera se publicó por primera vez en el período comprendido entre {{Not-PD-US-expired-min-year}} y 1977?
: Yes: paso 2
: No: paso 5

2. ¿Esta publicación extranjera entre {{Not-PD-US-expired-min-year}} y 1977 registró y renovó los derechos de autor para los EE.UU.?
: Sí: Los derechos de autor en EE.UU. duran hasta el final de los 95 años posteriores a la publicación (es decir, el dominio público sólo a partir del año de publicación + 96).
: No: paso 3

3. ¿Era de {{Not-PD-US-expired-min-year}} hasta 1977 un trabajo no estadounidense registrado como extranjero y publicado en los Estados Unidos 30 antes de su difusión?
: Sí: {{tl|PD-URAA-Simul}}
: No: paso 4

4. ¿Fue una obra no estadounidense de {{Not-PD-US-expired-min-year}} a 1977 registrada como extranjera y declarada en el dominio público de su país al día 1 de enero de 1996?<ref name="uraa">Ten en cuenta la fecha; en el caso de las obras australianas, los efectos de la ley de 2008 no abarcan este límite de 1996, por lo que sólo las obras australianas anteriores a 1945 podrían cumplir el límite de la URAA.</ref>
: Sí: {{tl|PD-1996}}
: No: Los derechos de autor en EE.UU. duran hasta el final de los 95 años posteriores a la publicación (es decir, el dominio público sólo a partir del año de publicación + 96).

5. ¿Estaba esta obra extranjera posterior a 1977 en el dominio público de su país el día 1 de enero de 1996?<ref name="uraa" />
: Sí: {{tl|PD-1996}}; sin embargo, la tabla de Cornell se olvida de especificar para una obra extranjera de dominio público que se publica con un aviso de derechos de autor en este período.
: No: los derechos de autor en EE.UU. duran hasta el final de los 70 años posteriores a la muerte del autor, o si se trata de una obra de autoría corporativa, 95 años desde su publicación.

====Notas====
{{reflist}}

<span id="Sources_of_PD_images"></span>
== Fuentes de imágenes PD ==

<span id="Known_PD_sources"></span>
=== Fuentes PD conocidas ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Here is a list of web sites that that release their files to the Public Domain:
''list URL, site name, and link that proves all files are PD''
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://lcweb2.loc.gov/pp/ggbainhtml/ggbainabt.html Bain collection] in the US Library of Congress: no known restrictions on its photos (also see below).[http://www.loc.gov/rr/print/res/274_bain.html]
*: Associated templates: Source &ndash; {{tl|LOC-image}}; License &ndash; {{tl|PD-Bain}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://www.lib.utexas.edu/exhibits/portraits/index.php Portrait Gallery of the Perry-Castañeda Library]: stated to be in public domain (mostly through pre-{{Not-PD-US-expired-min-year}} publication).  Sources of the portraits are available on each page (click on "SOURCE").
*: Associated templates:
</div>

<span id="Likely_PD_sources"></span>
=== Fuentes PD en la mira ===

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Here is a list of web sites that that contain many PD files, VERIFY PD STATUS before actually tagging with the PD review tag:
''list URL, site name, and link that indicates licensing status of the web site''
* [[:en:Naval History & Heritage Command|US Naval Historical Center]]: hosts [http://www.history.navy.mil/warning.htm many PD images], especially those related to the US Navy and Marines.  However, they [http://www.history.navy.mil/branches/org11-2.htm also advise] that some images may not be PD, this could be especially true for foreign Naval images.  Double check such images to be sure of their PD status before uploading them here.
*: Associated templates:
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://www.loc.gov/pictures/ US Library of Congress]: hosts many PD images but advises people to double check.[http://www.loc.gov/rr/print/195_copr.html]  However, there are no known restrictions on photos from the [http://www.loc.gov/rr/print/res/274_bain.html Bain collection] (see above).
*: Associated templates: Source &ndash; {{tl|LOC-image}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://www.archives.gov/ US National Archives] ([http://www.digitalvaults.org/ Digital vaults], [http://search.nara.gov/ Archive Search]): contains mostly PD images; however, it also hosts German records captured during World War II and a few copyrighted materials of the press.[http://www.archives.gov/faqs/]
*: Associated templates: Source &ndash; {{tl|NARA-image}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://phil.cdc.gov/phil/home.asp Public Health Image Library]: most of its images are in the public domain (work performed by federal employees in their lines of duty); these images are clearly marked as such.[http://phil.cdc.gov/phil/faq.asp]
*: Associated templates: Source &ndash; {{tl|CDC-PHIL}}; License &ndash; {{tl|PD-USGov-HHS-CDC}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://dodimagery.afis.osd.mil/index.html DefenseImagery.mil]: principal storage for US military photos.  Note that only photos taken by the US military personel (or explicitly stated to be released by the military departments) are definitely in public domain.[http://dodimagery.afis.osd.mil/terms.html]  Images attributed to Unknown or non-military entities may be copyrighted and require further investigation.
*: Associated templates:
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://www.nasa.gov/home/index.html NASA]: media on this site are in the public domain, even the personal web pages; however, the NASA insignia, the retired NASA logotype and the NASA seal are under restrictions in their use.[http://www.nasa.gov/audience/formedia/features/MP_Photo_Guidelines.html]  Furthermore, some of its subpages use copyrighted images (with attribution) and carry their own disclaimers.[http://sohowww.nascom.nasa.gov/data/summary/copyright.html][http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/lib/about_apod.html#srapply]
*: Associated templates: Source &ndash; {{tl|NASA-image}}; License &ndash; {{tl|PD-USGov-NASA}}
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://www.lib.utexas.edu/maps/ Perry-Castañeda Library Map Collection]: hosts maps of almost every part of the world, clearly indicating the authors of the maps.  The majority are in public domain, either from pre-{{Not-PD-US-expired-min-year}} atlases, or by the CIA and other US federal agencies.
*: Associated templates:
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* [http://www.sonofthesouth.net/ The Civil War]: hosts many pages of ''Harper's Weekly'', especially all the issues of 1861&ndash;65 (American Civil War).  The scans of the journals are in the public domain.  Note that unless they appear in ''Harper's Weekly'' or other pre-{{Not-PD-US-expired-min-year}} publications, the photographs might be copyrighted dependent on year of first publication (see above section).
*: Associated templates: {{tl|PD-US}}
</div>

<span id="See_also"></span>
==Véase también==
{{Commons policies and guidelines}}

[[Category:Public domain| ]]
[[Category:Commons licensing help{{#translation:}}]]