Überdosis: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 6. April 2024, 14:15 Uhr

Überdosis (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Überdosis	die Überdosen
Genitiv	der Überdosis	der Überdosen
Dativ	der Überdosis	den Überdosen
Akkusativ	die Überdosis	die Überdosen

Worttrennung:

Über·do·sis, Plural: Über·do·sen

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌdoːzɪs]

Hörbeispiele:

Überdosis^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.

[2] insbesondere Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist.

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Präposition über und dem Substantiv Dosis

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Vergiftung

Beispiele:

[1] Er starb an einer Überdosis.

[1] „Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine Überdosis von radioaktiver Strahlung abbekam.“^[1]

[1] „Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine Überdosis Tabletten eingenommen - außer Roman.“^[2]

[1] „Die auf Forderung von Claires Mann durchgeführte, in Zweifelsfällen ohnehin obligatorische Obduktion Claires zeigt in ihrem Blut die Überdosis eines in Europa kaum bekannten namenlosen Geheimmittels, das unter anderem von arabischen Scheichs benutzt wird, um das Hemmungslose ihrer Haremsdamen ins Extreme zu steigern.“^[3]

[1, 2] „Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer Überdosis Schönheit.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: الإفراط في الجرعة () ^→ ar
Chinesisch (traditionell): 服藥過量 (fúyào guòliàng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 服药过量 (fúyào guòliàng) ^→ zh
Dänisch: overdosis ^→ da u
Englisch: overdose ^→ en
Finnisch: yliannostus ^→ fi
Französisch: surdose ^→ fr f, Anglizismus: overdose ^→ fr f
Italienisch: dose eccessiva ^→ it f
Katalanisch: sobredosi ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: overdose ^→ nb m
- Nynorsk: overdose ^→ nn m
Polnisch: przedawkowanie ^→ pl n
Portugiesisch: dose excessiva ^→ pt f
Russisch: передозировка (peredozirovka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: överdos ^→ sv u
Spanisch: sobredosis ^→ es f
Türkisch: aşırı doz ^→ tr
Ukrainisch: передозування (peredozuvannja^☆) ^→ uk n

[2] ?

Finnisch: yliannostus ^→ fi
Türkisch: aşırı doz ^→ tr
Ukrainisch: передозування (peredozuvannja^☆) ^→ uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Überdosis“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überdosis“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Überdosis“

[1] The Free Dictionary „Überdosis“

[1] Duden online „Überdosis“

Quellen:

↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 48. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 603 .
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 65 .
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 98. Erstauflage 2012.

[1] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 48. Copyright des englischen Originals 1971.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 603 .

[3] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 65 .

[4] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 98. Erstauflage 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===
-{{Substantiv-Tabelle|
+{{Deutsch Substantiv Übersicht
+|Genus=f
- Wer oder was? (Einzahl)=die Überdosis
+|Nominativ Singular=Überdosis
-|Wer oder was? (Mehrzahl)=die Überdosen
+|Nominativ Plural=Überdosen
-|Wessen? (Einzahl)=der Überdosis
+|Genitiv Singular=Überdosis
-|Wessen? (Mehrzahl)=der Überdosen
+|Genitiv Plural=Überdosen
-|Wem? (Einzahl)=der Überdosis
+|Dativ Singular=Überdosis
-|Wem? (Mehrzahl)=den Überdosen
+|Dativ Plural=Überdosen
-|Wen? (Einzahl)=die Überdosis
+|Akkusativ Singular=Überdosis
-|Wen? (Mehrzahl)=die Überdosen
+|Akkusativ Plural=Überdosen
 }}
+{{Worttrennung}}
-{{Silbentrennung}} Über·do·sis, {{Pl.}} Über·do·sen
+:Über·do·sis, {{Pl.}} Über·do·sen
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|...}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|...}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈyːbɐˌdoːzɪs}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überdosis.ogg}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]: {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.
+:[1] Zufuhr einer größeren Menge an Wirkstoff, als zu medizinischen Zwecken notwendig ist.
-:[2] ''insbesondere'' Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift als zur Berauschung notwendig ist.
+:[2] ''insbesondere'' Zufuhr einer größeren Menge von Rauschgift, als zur Berauschung notwendig ist.
-{{Abkürzungen}}
 {{Herkunft}}
+:[[Determinativkompositum]] aus der Präposition ''[[über]]'' und dem Substantiv ''[[Dosis]]''
-:
+{{Sinnverwandte Wörter}}
-{{Synonyme}}
+:[1, 2] [[Vergiftung]]
-:[1]
-{{Gegenworte}}
-:
-{{Oberbegriffe}}
-:
-{{Unterbegriffe}}
-:
 {{Beispiele}}
-:[1] Er starb an einer Überdosis.
+:[1] Er starb an einer ''Überdosis''.
+:[1] „Ein fehlerhaftes Laborgerät und Mangel an Vorsicht bewirkten, daß seine linke Hand eine ''Überdosis'' von radioaktiver Strahlung abbekam.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort=  Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 48.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>
+:[1] „Es war unglaublich, aber fünf Minuten später schliefen sie ein, schliefen, als hätten sie eine ''Überdosis'' Tabletten eingenommen - außer Roman.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman |  Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 603 | ISBN= 978-3-596-25961-8 }}.</ref>
+:[1] „Die auf Forderung von Claires Mann durchgeführte, in Zweifelsfällen ohnehin obligatorische Obduktion Claires zeigt in ihrem Blut die ''Überdosis'' eines in Europa kaum bekannten namenlosen Geheimmittels, das unter anderem von arabischen Scheichs benutzt wird, um das Hemmungslose ihrer Haremsdamen ins Extreme zu steigern.“<ref>{{Literatur | Autor=Hansi Sondermann | Titel=Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten | TitelErg=Anthologie | Verlag=Mecke Druck und Verlag | Ort=Duderstadt | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86944-199-3 | Seiten=65}}.</ref>
+:[1, 2] „Wie benebelt saßen wir da, wie lahmgelegt von einer ''Überdosis'' Schönheit.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Gebrauchsanweisung für die Welt |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= 8.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-492-27608-5 | Seiten=98. Erstauflage 2012.}}</ref>
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Redewendungen}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
-:
+*{{ar}}: {{Üt|ar|الإفراط في الجرعة|}}
+*{{zh-tw}}: {{Üt|zh|服藥過量|fúyào guòliàng}}
+*{{zh-cn}}: {{Üt|zh|服药过量|fúyào guòliàng}}
+*{{da}}: {{Ü|da|overdosis}} {{u}}
+*{{en}}: {{Ü|en|overdose}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|yliannostus}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|surdose}} {{f}}, ''[[Anglizismus]]:'' {{Ü|fr|overdose}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|dose eccessiva}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|sobredosi}} {{f}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|overdose}} {{m}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|overdose}} {{m}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|przedawkowanie}} {{n}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|dose excessiva}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|передозировка}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|överdos}} {{u}}
+*{{es}}: {{Ü|es|sobredosis}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|aşırı doz}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|передозування|}} {{n}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
-{{Charakteristische Wortkombinationen}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|yliannostus}}
-:
+*{{tr}}: {{Ü|tr|aşırı doz}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|передозування|}} {{n}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
-:
-==== Übersetzungen ====
-{{Ü-links}}
-*{{ar}}: [1] {{Ü|ar|الإفراط في الجرعة}}
-*{{zh}}: [1] {{Ü|zh|过量用药}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|overdose}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|surdose}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|dose eccessiva}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przedawkujcie}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|dose excessiva}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|передозировка}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|sobredosis}}
-{{Ü-rechts}}
-{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
-*Alemannisch:
-*Bairisch:
-|
-*{{nds}}:
-*Ostmitteldeutsch:
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] Wikipedia-Artikel „[[:w:Überdosis|Überdosis]]“
+:[1] {{Wikipedia|Überdosis}}
+:[1] {{Ref-DWDS|Überdosis}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|Überdosis}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary|Überdosis}}
+:[1] {{Ref-Duden|Überdosis}}
+{{Quellen}}
-[[fr:Überdosis]]
-[[hu:Überdosis]]