Großbritannien: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 28. April 2024, 21:12 Uhr

Großbritannien (Deutsch)

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Großbritannien	—
Genitiv	(des Großbritannien) (des Großbritanniens) Großbritanniens	—
Dativ	(dem) Großbritannien	—
Akkusativ	(das) Großbritannien	—

[1] Lage Großbritanniens in Europa
[2a] Flagge des Königreichs Großbritannien
[2b, 2c] Flagge des Vereinigten Königreichs

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Großbritannien“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Grossbritannien

Worttrennung:

Groß·bri·tan·ni·en, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən]

Hörbeispiele:

Großbritannien^(Info),

Großbritannien^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

[2] kurz: der britische Staat

[a] historisch: Königreich Großbritannien (1707–1801)

[b] historisch, umgangssprachlich: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland (1801–1927)

[c] umgangssprachlich: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (1927–heute)

Abkürzungen:

GB, GBR

Herkunft:

Der Wortteil Britannien stammt von lateinisch Britannia ^→ la ab, das selbst wieder auf griechisch πρεττανική (prettanikē^☆) ^→ grc „Britannien“ zurückgeht. Zugrunde liegt vermutlich die Eigenbezeichnung der Kelten als *Pritani/*Priteni.^[1] Die Bezeichnung Großbritannien wurde entwickelt, um eine Unterscheidung vom Namen Bretagne zu leisten. Die Wortwurzel ist keltisch brith „bunt, gefleckt“, das sich auf die keltische Sitte der Gesichtsmalerei bezieht.^[2]

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Britannien

Synonyme:

[1, 2] kurz: Britannien, siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Großbritannien

[2b, 2c] Vereinigtes Königreich

Oberbegriffe:

[1] Insel

[2] Inselstaat, Staat

Beispiele:

[1] „Der geographische Begriff ‹Großbritannien› (Great Britain) schränkt den Raum auf die britische Hauptinsel ein und umfaßt England, Schottland und Wales, schließt aber die irische Insel aus.“^[3]

[2a] Großbritannien wurde 1801 ein Teil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Irland.

[2b] 1801 schlossen sich das Königreich Irland und Großbritannien zu einem Königreich zusammen.

[2b] „Er eignete sich in Großbritannien Kenntnisse über Dampfmaschinen an und verbesserte die Maschinen in englischen Kohlegruben maßgeblich.“^[4]

[2b] „Grammatiker und Stilisten in Großbritannien veröffentlichten zur gleichen Zeit Warnungen gegen den Gebrauch von zu vielen Zeichen und einen übermäßig exklamatorischen Ton.“^[5]

[2c] Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland verkürzt als Großbritannien zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.

Wortbildungen:

Großbritannier, großbritannisch

Übersetzungen

[1] eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln

Albanisch: Britania e Madhe ^→ sq f
Asturisch: Gran Bretaña ^→ ast f
Baskisch: Britainia Handia ^→ eu
Bosnisch: Британија (Britanija ^☆) ^→ bs f, Велика Британија (Velika Britanija ^☆) ^→ bs f
Bretonisch: Breizh-Veur ^→ br
Bulgarisch: Великобритания (Velikobritanija^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 英国 (Yingguo) ^→ zh, 大不列颠 (Dabuliedian) ^→ zh
Dänisch: Storbritannien ^→ da n
Englisch: Britain ^→ en, Great Britain ^→ en, GB ^→ en
Esperanto: Britio ^→ eo
Estnisch: Suurbritannia ^→ et
Färöisch: Stóra Bretland ^→ fo
Finnisch: Yhdistynyt kuningaskunta ^→ fi
Französisch: Grande-Bretagne ^→ fr f
Galicisch: Gran Bretaña ^→ gl f
Georgisch: ბრიტანეთი (Britaneti) ^→ ka, დიდი ბრიტანეთი (didi britaneti) ^→ ka
Griechisch (Neu-): Βρετανία (Vretanía) ^→ el f, Μεγάλη Βρετανία (Megáli Vretanía) ^→ el f
Grönländisch: Tuluit Nunaat ^→ kl
Ido: Britania ^→ io
Interlingua: Grande Britannia ^→ ia
Irisch: Breatain ^→ ga f, Breatain Mhór ^→ ga f
Isländisch: Bretland ^→ is
Italienisch: Bretagna ^→ it f, Gran Bretagna ^→ it f
Katalanisch: Bretanya ^→ ca f, Gran Bretanya ^→ ca f
Kornisch: Breten ^→ kw f, Breten Veur ^→ kw f
Kroatisch: Britanija ^→ hr f, Velika Britanija ^→ hr f
Latein: Britannia ^→ la f, Britannia Maior ^→ la f
Lettisch: Apvienotā Karaliste ^→ lv
Litauisch: Jungtinė Karalystė ^→ lt
Luxemburgisch: Britannien ^→ lb, Groussbritannien ^→ lb
Maltesisch: Gran Brittanja ^→ mt f
Manx: Bretyn ^→ gv f, Bretyn Vooar ^→ gv f
Mazedonisch: Британија (Britanija^☆) ^→ mk f, Голема Британија (Golema Britanija ^☆) ^→ sr f
Niederländisch: Groot-Brittannië ^→ nl n
Nordsamisch: Stuorrabritánnia ^→ se
Norwegisch: Storbritannia ^→ no
Okzitanisch: Bretanha ^→ oc n, Grand Bretanha ^→ oc n
Ossetisch: Стыр Британи (Styr Britani^☆) ^→ os
Polnisch: Brytania ^→ pl f, Wielka Brytania ^→ pl f
Portugiesisch: Bretanha ^→ pt, Grã-Bretanha ^→ pt
Rätoromanisch: Gronda Britannia ^→ rm f
Rumänisch: Marea Britanie ^→ ro f
Russisch: Британия (Britanija^☆) ^→ ru f, Великобритания (Velikobritanija^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: Breatainn ^→ gd f, Breatainn Mhòr ^→ gd f
Schwedisch: Storbritannien ^→ sv
Serbisch: Британија (Britanija ^☆) ^→ sr f, Велика Британија (Velika Britanija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: Британија (Britanija ^☆) ^→ sh f, Велика Британија (Velika Britanija ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: Gran Britagna ^→ scn
Slowakisch: Británia ^→ sk f, Veľká Británia ^→ sk f
Slowenisch: Britanija ^→ sl f, Velika Britanija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: Britaniska ^→ dsb f, Wjelika Britaniska ^→ dsb f
- Obersorbisch: Britaniska ^→ hsb f, Wulka Britaniska ^→ hsb f
Spanisch: Bretaña ^→ es f, Gran Bretaña ^→ es f
Tschechisch: Británie ^→ cs f, Velká Británie ^→ cs f
Türkisch: Büyük Britanya ^→ tr
Ukrainisch: Британія (Brytanija^☆) ^→ uk f, Велика Британія (Velyka Brytanija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: Nagy-Britannia ^→ hu
Walisisch: Prydain Fawr ^→ cy f
Weißrussisch: Брытанія (Brytanija^☆) ^→ be f, Вялікабрытанія (Vjalikabrytanija^☆) ^→ be f
Westfriesisch: Grut-Brittanje ^→ fy, Grut-Brittannië ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Grossbritannië

[2] kurz: der britische Staat im Laufe der Geschichte

Esperanto: Britio ^→ eo
Ido: Britania ^→ io
Niederländisch: Groot-Brittannië ^→ nl n
Schwedisch: Storbritannien ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Schweizerdeutsch: Grossbritannië

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Großbritannien“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Großbritannien“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Großbritannien“

[2c] Duden online „Großbritannien“

Quellen:

↑ Bernhard Maier: Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs. 3. Auflage. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60179-8 , Stichwort: Britannien.
↑ Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 160 f. , Stichwörter Britannien und Großbritannien.
↑ Uwe Böker, Christoph Houswitschka (Herausgeber): Einführung in das Studium der Anglistik und Amerikanistik. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2007, ISBN 978-3406566707, Seite 28
↑ Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.
↑ Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 57 . In Englisch 2022.

[1] Bernhard Maier: Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs. 3. Auflage. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60179-8 , Stichwort: Britannien.

[2] Hugo Kastner: Von Aachen bis Zypern. Geografische Namen und ihre Herkunft. Humboldt, Baden-Baden 2007, ISBN 978-3-89994-124-1, Seite 160 f. , Stichwörter Britannien und Großbritannien.

[3] Uwe Böker, Christoph Houswitschka (Herausgeber): Einführung in das Studium der Anglistik und Amerikanistik. 2. Auflage. C.H.Beck, München 2007, ISBN 978-3406566707, Seite 28

[4] Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.

[5] Florence Hazrat: Das Ausrufezeichen. Eine rebellische Geschichte. HarperCollins, Hamburg 2024 (übersetzt von Stephan Pauli), ISBN 978-3-365-00488-3, Seite 57 . In Englisch 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Toponym Übersicht
-|Bild 1=LocationIslandGreatBritain.png|200px|1|Lage ''Großbritanniens'' in Europa
+|Bild 1=LocationIslandGreatBritain.png|mini|1|Lage ''Großbritanniens'' in Europa
-|Bild 2=Union flag 1606 (Kings Colors).svg|200px|2a|Flagge des Königreichs Großbritannien
+|Bild 2=Union flag 1606 (Kings Colors).svg|mini|2a|Flagge des Königreichs Großbritannien
-|Bild 3=Flag of the United Kingdom.svg|200px|2b, 2c|Flagge des Vereinigten Königreichs
+|Bild 3=Flag of the United Kingdom.svg|mini|2b, 2c|Flagge des Vereinigten Königreichs
 }}
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʀoːsbʀiˈtani̯ən}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡʁoːsbʁiˈtani̯ən}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Großbritannien.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Großbritannien.ogg}}, {{Audio|De-Großbritannien2.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 {{Herkunft}}
-:Der Wortteil ''Britannien'' stammt von lateinisch {{Ü|la|Britannia}} ab, das selbst wieder auf griechisch {{Üt|grc|πρεττανική|prettaniké}} „Britannien“ zurückgeht. Zugrunde liegt vermutlich die Eigenbezeichnung der Kelten als ''*Pritani''/''*Priteni''.<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Maier | Titel= Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs | Auflage= 3. | Verlag= Beck |Ort= München |Jahr= 2010 |ISBN= 978-3-406-60179-8}}, Stichwort: ''Britannien.</ref> Die Bezeichnung ''Großbritannien'' wurde entwickelt, um eine Unterscheidung vom Namen ''Bretagne'' zu leisten. Die Wortwurzel ist keltisch ''brith'' „bunt, gefleckt“, das sich auf die keltische Sitte der Gesichtsmalerei bezieht.<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Kastner|Titel=Von Aachen bis Zypern|TitelErg=Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag=Humboldt|Ort=Baden-Baden|Jahr=2007|Seiten=160f.|ISBN=978-3-89994-124-1}}, Stichwörter ''Britannien'' und ''Großbritannien''.</ref>
+:Der Wortteil ''Britannien'' stammt von lateinisch {{Ü|la|Britannia}} ab, das selbst wieder auf griechisch {{Üt|grc|πρεττανική}} „Britannien“ zurückgeht. Zugrunde liegt vermutlich die Eigenbezeichnung der Kelten als ''*Pritani''/''*Priteni''.<ref>{{Literatur| Autor= Bernhard Maier | Titel= Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs | Auflage= 3. | Verlag= Beck |Ort= München |Jahr= 2010 |ISBN= 978-3-406-60179-8}}, Stichwort: ''Britannien''.</ref> Die Bezeichnung ''Großbritannien'' wurde entwickelt, um eine Unterscheidung vom Namen ''Bretagne'' zu leisten. Die Wortwurzel ist keltisch ''brith'' „bunt, gefleckt“, das sich auf die keltische Sitte der Gesichtsmalerei bezieht.<ref>{{Literatur|Autor=Hugo Kastner|Titel=Von Aachen bis Zypern|TitelErg=Geografische Namen und ihre Herkunft|Verlag=Humboldt|Ort=Baden-Baden|Jahr=2007|Seiten=160&nbsp;f.|ISBN=978-3-89994-124-1}}, Stichwörter ''Britannien'' und ''Großbritannien''.</ref>
 :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Adjektiv ''[[groß]]'' und dem Substantiv ''[[Britannien]]''
 {{Synonyme}}
-:[1, 2] ''kurz:'' [[Britannien]]
+:[1, 2] ''kurz:'' [[Britannien]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Großbritannien]]
 :[2b, 2c] [[Vereinigtes Königreich]]
@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 :[1] [[Insel]]
 :[2] [[Inselstaat]], [[Staat]]
-:{{K|siehe auch}} [[Thesaurus:Großbritannien]]
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 45: / Zeile 44: @@
 :[2a] ''Großbritannien'' wurde 1801 ein Teil des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Irland.
 :[2b] 1801 schlossen sich das Königreich Irland und ''Großbritannien'' zu einem Königreich zusammen.
-:[2b] „Er eignete sich in ''Großbritannien'' Kenntnisse über Dampfmaschinen an und verbesserte die Maschinen in englischen Kohlegruben maßgeblich.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr=  2010| ISBN=  978-3-613-03217-0}}, Seite 21.</ref>
+:[2b] „Er eignete sich in ''Großbritannien'' Kenntnisse über Dampfmaschinen an und verbesserte die Maschinen in englischen Kohlegruben maßgeblich.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 21.</ref>
+:[2b] „Grammatiker und Stilisten in ''Großbritannien'' veröffentlichten zur gleichen Zeit Warnungen gegen den Gebrauch von zu vielen Zeichen und einen übermäßig exklamatorischen Ton.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|Seiten= 57|ISBN= 978-3-365-00488-3}}. In Englisch 2022.</ref>
 :[2c] Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland verkürzt als ''Großbritannien'' zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.
 {{Wortbildungen}}
-:[[großbritannisch]]
+:[[Großbritannier]], [[großbritannisch]]
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Absatz}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=eine im Nordwesten Europas gelegene Insel, die größte der Britischen Inseln|Ü-Liste=
-==== Übersetzungen ====
+*{{sq}}: {{Ü|sq|Britania e Madhe}} {{f}}
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{bs}}: [1] {{Ü|bs|Velika Britanija}} {{f}}
+*{{ast}}: {{Ü|ast|Gran Bretaña}} {{f}}
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|Storbritannien}} {{n}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|Britainia Handia}}
+*{{bs}}: {{Üt|bs|Британија|Britanija}} {{f}}, {{Üt|bs|Велика Британија|Velika Britanija}} {{f}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|Great Britain}}, {{Ü|en|GB}}, {{Ü|en|Britain}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|Grande-Bretagne}} {{f}}
+*{{br}}: {{Ü|br|Breizh-Veur}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|Великобритания}} {{f}}
-*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|დიდი ბრიტანეთი|didi britaneti}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|Μεγάλη Βρετανία|Megáli Vretanía}} {{f}}
+*{{zh}}: {{Üt|zh|英国|Yingguo}}, {{Üt|zh|大不列颠|Dabuliedian}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|Grande Britannia}}
+*{{da}}: {{Ü|da|Storbritannien}} {{n}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|Gran Bretagna}} {{f}}
+*{{en}}: {{Ü|en|Britain}}, {{Ü|en|Great Britain}}, {{Ü|en|GB}}
-*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|Gran Bretanya}} {{f}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|Britio}}
-*{{lb}}: [1] {{Ü|lb|Groussbritannien}}
+*{{et}}: {{Ü|et|Suurbritannia}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|Groot-Brittanië}} {{n}}
+*{{fo}}: {{Ü|fo|Stóra Bretland}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|Yhdistynyt kuningaskunta}}
-|Ü-rechts=
-*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|Grand Bretanha}} {{n}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|Grande-Bretagne}} {{f}}
-*{{os}}: [1] {{Üt|os|Стыр Британи|}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|Gran Bretaña}} {{f}}
+*{{ka}}: {{Üt|ka|ბრიტანეთი|Britaneti}}, {{Üt|ka|დიდი ბრიტანეთი|didi britaneti}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|Wielka Brytania}} {{f}}
+*{{el}}: {{Üt|el|Βρετανία|Vretanía}} {{f}}, {{Üt|el|Μεγάλη Βρετανία|Megáli Vretanía}} {{f}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|Grã-Bretanha}}
-*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|Великобритания|}} {{f}}
+*{{kl}}: {{Ü|kl|Tuluit Nunaat}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|Storbritannien}}
+*{{io}}: {{Ü|io|Britania}}
-*{{sk}}: [1] {{Ü|sk|Veľká Británia}} {{f}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|Grande Britannia}}
-*{{sl}}: [1] {{Ü|sl|Velika Britanija}} {{f}}
+*{{ga}}: {{Ü|ga|Breatain}} {{f}}, {{Ü|ga|Breatain Mhór}} {{f}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|Gran Bretaña}} {{f}}
+*{{is}}: {{Ü|is|Bretland}}
-*{{cs}}: [1] {{Ü|cs|Velká Británie}} {{f}}
+*{{it}}: {{Ü|it|Bretagna}} {{f}}, {{Ü|it|Gran Bretagna}} {{f}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|Bretanya}} {{f}}, {{Ü|ca|Gran Bretanya}} {{f}}
-*{{uk}}: [1] {{Üt|uk|Велика Британія|}}
+*{{kw}}: {{Ü|kw|Breten}} {{f}}, {{Ü|kw|Breten Veur}} {{f}}
+*{{hr}}: {{Ü|hr|Britanija}} {{f}}, {{Ü|hr|Velika Britanija}} {{f}}
+*{{la}}: {{Ü|la|Britannia}} {{f}}, {{Ü|la|Britannia Maior}} {{f}}
+*{{lv}}: {{Ü|lv|Apvienotā Karaliste}}
+*{{lt}}: {{Ü|lt|Jungtinė Karalystė}}
+*{{lb}}: {{Ü|lb|Britannien}}, {{Ü|lb|Groussbritannien}}
+*{{mt}}: {{Ü|mt|Gran Brittanja}} {{f}}
+*{{gv}}: {{Ü|gv|Bretyn}} {{f}}, {{Ü|gv|Bretyn Vooar}} {{f}}
+*{{mk}}: {{Üt|mk|Британија|Britanija}} {{f}}, {{Üt|sr|Голема Британија|Golema Britanija}} {{f}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|Groot-Brittannië}} {{n}}
+*{{se}}: {{Ü|se|Stuorrabritánnia}}
+*{{no}}: {{Ü|no|Storbritannia}}
+*{{oc}}: {{Ü|oc|Bretanha}} {{n}}, {{Ü|oc|Grand Bretanha}} {{n}}
+*{{os}}: {{Üt|os|Стыр Британи}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|Brytania}} {{f}}, {{Ü|pl|Wielka Brytania}} {{f}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|Bretanha}}, {{Ü|pt|Grã-Bretanha}}
+*{{rm}}: {{Ü|rm|Gronda Britannia}} {{f}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|Marea Britanie}} {{f}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|Британия}} {{f}}, {{Üt|ru|Великобритания}} {{f}}
+*{{gd}}: {{Ü|gd|Breatainn}} {{f}}, {{Ü|gd|Breatainn Mhòr}} {{f}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|Storbritannien}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|Британија|Britanija}} {{f}}, {{Üt|sr|Велика Британија|Velika Britanija}} {{f}}
+*{{sh}}: {{Üt|sh|Британија|Britanija}} {{f}}, {{Üt|sh|Велика Британија|Velika Britanija}} {{f}}
+*{{scn}}: {{Ü|scn|Gran Britagna}}
+*{{sk}}: {{Ü|sk|Británia}} {{f}}, {{Ü|sk|Veľká Británia}} {{f}}
+*{{sl}}: {{Ü|sl|Britanija}} {{f}}, {{Ü|sl|Velika Britanija}} {{f}}
+*{{wen}}:
+**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Britaniska}} {{f}}, {{Ü|dsb|Wjelika Britaniska}} {{f}}
+**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Britaniska}} {{f}}, {{Ü|hsb|Wulka Britaniska}} {{f}}
+*{{es}}: {{Ü|es|Bretaña}} {{f}}, {{Ü|es|Gran Bretaña}} {{f}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|Británie}} {{f}}, {{Ü|cs|Velká Británie}} {{f}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|Büyük Britanya}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|Британія}} {{f}}, {{Üt|uk|Велика Британія}} {{f}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|Nagy-Britannia}}
+*{{cy}}: {{Ü|cy|Prydain Fawr}} {{f}}
+*{{be}}: {{Üt|be|Брытанія}} {{f}}, {{Üt|be|Вялікабрытанія}} {{f}}
+*{{fy}}: {{Ü|fy|Grut-Brittanje}}, {{Ü|fy|Grut-Brittannië}}
+|Dialekttabelle=
+*Schweizerdeutsch: Grossbritannië
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=kurz: der britische Staat im Laufe der Geschichte|Ü-Liste=
+*{{eo}}: {{Ü|eo|Britio}}
+*{{io}}: {{Ü|io|Britania}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|Groot-Brittannië}} {{n}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|Storbritannien}}
 |Dialekttabelle=
 *Schweizerdeutsch: Grossbritannië
-|D-rechts=
 }}
@@ Zeile 85: / Zeile 130: @@
 :[1, 2] {{Wikipedia|Großbritannien}}
 :[*] {{Ref-DWDS|Großbritannien}}
-:[*] {{Ref-Canoo|Großbritannien}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|Großbritannien}}
 :[2c] {{Ref-Duden|Großbritannien}}